Dschinghis Khan - Moskau

Трудности перевода текста песни «Чингизхан»

☝️Те меломаны, что постарше 40-50 лет, наверняка помнят такую немецкую группу как «Чингисхан» с ее знаменитой во всех советских дворах композицией «Moskau».

А еще что многие жители бывшего СССР уверенны, в те времена эта песня, да и сама группа была запрещенной.

🎼В те времена ходил слух, что в одном из куплетов песни «Moskau» залихватские немцы поют: «Москва, Москва, закидаем бомбами, заровняем танками, будет вам Олимпиада, о-хо-хо-хо».

Существовало еще несколько разных вариантов, но все они сводились к тому, что Московская Олимпиада закончится очень плохо. 

На самом деле ничего подобного в тексте, естественно, не было и песню «Moskau» группы «Чингисхан» в СССР не запрещали.

Однако в 1985 году немецкая группа попала в подготовленный Николаевским областным комитетом ВЛКСМ Украины перечень зарубежных исполнителей с идейно вредным репертуаром. 

🎤По мнению подписавшей это письмо заведующей общим отделом обкома комсомола Е.

Пряжинской, группа «Чингизхан» пропагандирует – антикоммунизм и национализм.

Вероятнее всего такое решение было принято из-за «призрака фашизма», который чиновники углядели в тексте народного перевода песни. 

😜Не секрет, что большой процент советских граждан знали английский и немецкий языки из школьного курса и их познания сводились к таким словам как: ручка (pen), стол (table) или руки вверх (Hände hoch).

Поэтому вполне допустимо, что не обладая языками многие принимали придуманный перевод «Moskau» за чистую монету.

🎶На самом деле текст песни «Moskau» группы «Dschingis Khan» вполне дружелюбный и даже восхваляющий нашу столицу.

К слову сказать, на популярности группы мифический запрет никак не сказался. Ведь запретный плод, как известно, сладок.

Dschinghis Khan - Moskau 1979

https://youtu.be/NvS351QKFV4