Политическая карта мира глазами британских вышивальщиц

Ручная вышивка - процесс крайне трудоёмкий. Кроме того, труда много, а результатов мало. Выход продукта - одна законченная работа за полгода. Заниматься вышиванием могут только люди с определенным складом психики. Большинство людей (и даже женщин) один вид работающей вышивальщицы выводит из состояния равновесия. В принципе, это нормально, т.к. не каждый мозг может совершать однообразное действие месяцами, чтобы получить в конце концов кусочек ткани, украшенный нитками, размером 20 см х 20 см.

Перевод: Предупреждение! Это доказательство тому, что у меня хватит терпения проткнуть что-то 1000 раз. (спасибо за вариант vasques666)

Кстати, картинка не совсем верная. 1000 проколов - это всего лишь 250 крестиков. Фигня, детский лепет. Сейчас у меня в работе картина 300х300 крестиков. Это минимум 36 000 проколов, канва - 18 каунт, т.е. 1 крестик = 1 мм, и в 1 мм я делаю 4 прокола.




( Свернуть )

Мы, вышивальщицы, умеем получать удовольствие не только от однообразной, рутинной работы, но и страдаем другими отклонениями, а именно - накопительством. В нашей среде это называется "хомячизм". Нахомячить в норку надо всего - ниток, тканей (канвы), лент, бисера, иголок разного размера, ножниц, но главное - схем. Большое счастье, что сейчас схемы можно хранить в электронном виде. Ты просто их накапливаешь, 99% накопленного никогда не будет вышито, но на схемы можно посмотреть или обменяться с другими хомячихами.

Иногда вышивальщица ходит в интернет, чтобы просто посмотреть. Причем серфинг осуществляется как по разрешенным, так и по запрещенным сайтам. Да, у нас есть и такое. И вот вчера, в один из своих сеансов, я нашла кое-что интересное для Склада. А предыдущая моя тема про вышивку здесь - Украинская вышивка

Обнаруженная мною схема - совсем не моя тематика. Меня не интересует нечто примитивное, уровня детского сада. Но над этими схемами я зависла, а потом они так меня развеселили, что рискну ими поделиться с кладовщиками. Потому что вышивка - это прежде всего игра со смыслами, с семантикой и семиотикой. И то, что иногда нельзя передать словами, отлично передается символами.

Итак, сборник схем для вышивания под названием "Континенты и страны", изданный в Великобритании в 2006 году. Страница "Содержание" дает нам первое представление о том, как британцы видят политическую географию.


В принципе, всё правильно - Европа, Северная Америка, Южная Америка, Африка, Азия, Австралия




Открывает сборник раздел "Европа". И вот тут начинается игра семантики и семиотики. Что же, по мнению британцев, надо вышивать в качестве символов Европы? Совершенно ясно, какой будет первая глава. Это, конечно, Великобритания, и схема состоит из двух частей:


На первой схеме всё понятно. Символы Англии (не Великобритании) - это Стоунхендж, флаг, Шекспир, Бекингемский дворец, Лондонский мост, Биг Бен и английские человечки, причем один из них - полицейский, а второй - бесполезный солдат, т.е. из пяти двое - силовики. На вторую схему они утоптали три оставшиеся части ВБ, которые и делают её ВБ - пингвин, кельтский крест, олень, несуществующее чудовище Несси и символы трех земель - Уэльс, Ирландия, Шотландия. Толерантненько.




Что, по-вашему, разместят британцы сразу после Великобритании? Ну правильно,


Ого! Да тут символов больше, чем у британцев! И тоже 2 части схемы, а первая полностью состоит из жрачки: ХЛЕБ, лимоны, оливки, лаванда, пряные травы, улитки, чеснок, вино, виноград и табличка "Приятно пожрать!". На второй схеме флаг и известный образ французского морячка в берете и красном шарфе, велогонка Тур де Франс, Мона Лиза в Лувре, Ситроен, Триумфальная арка, королевская лилия, Пон дю Гар и Мон Сен Мишель (обе достопримечательности обалденные, настоятельно рекомендую посетить будущим путишественникам) и пожелание "Приятного путешествия!". Так что вся Франция - это "приятно вам поесть и пошляться!"




После Франции, конечно,


Тут уже поскромнее. На первой схеме символы городов, на второй - маааленькая жрачка (сыр и, кажется, макароны), неидентифицированная крепость, большая бутылка вина, венецианская маска, Веспа, вид с террасы и голова от статуи Давида.

Исчерпывающе.




На Италии двойные схемы заканчиваются. Дальше - интереснее. Этим трем посвящено по одной странице. Причем именно в таком порядке


Внезапно на испанской схеме мы видим португальский флаг. Ну и действительно, какая британцам разница? А еще Саграда фамилию, жопу осла, несущего винные бутылки, Альгамбру и танцующих испанцев. А вы каких хотели, работающих, что ли? Греция, по мнению британцев, интересна Парфеноном и другими античными ископаемыми, рыбой, кривыми маслодавилками, оливками и чуднЫми солдатами в туфлях с помпонами. Германия вообще мало чем интересна - мельница, журавль в гнезде, Кёльнский собор (полностью разрушенный бомбардировками "союзничков"), Нойшванштайн, сосиски, пиво и женщины с пивом.




Страны после Германии не удостоились личной страницы. Остальных начали запихивать по несколько штук в одну схему.


У Швейцарии флаг побольше и зачем-то с эдельвейсом. Флаг Австрии - размером с ноготь. Моцарт и конь липицианер - явно австрийские, эдельвейс, корова, мужик с дудкой - явно швейцарские, а часы и пейзаж - обчие.

Бенилюкс - на 99% НИ, и на 1% - два других слога. Тётя с дядей в голландских костюмах, Амстердам, голландская же мельница. Бельгию представляет Брюгге, а Люксембург - только буковки в низу схемы.



А это две мои любимые схемы


Скандинавских стран - пять на одной схеме. Ну а куда им больше? У всех олень, у всех один и тот же орнамент. Плюс чей-то мужик в смешной шапке, норвежский фьорд и памятник Русалочке, которую узнать можем, наверное, только мы, русские. Кстати, ей регулярно отпиливают голову.

А вот схема Чехии и Венгрии заставила меня взвизгнуть от смеха. На всех предыдущих схемах было название страны, для чехов и венгров вспомнили только названия столиц. Цыганская кибитка - это точно венгры, а вот Дракула он как бы румынский... хотя по большому счету, может, и венгерский. Одним словом, кто из британцев будет разбираться, Будапешт, Бухарест... "Какая разница, товарищ?!". Орнамент из птичек и зелено-красных цветочков оставлю без комментария. Дракула, впрочем, хорош.





И вот, собственно, мы добрались до цели нашего исследования. Россия. Тут британцы подумали, что в одну схему с кем-то еще Россию не утолкаешь, правда, и двух частей она не так чтобы достойна. Угадывайте быстрее, каковы символы России в представлении британцев?

Проверяйте.


В центре Собор Василия Блаженного, наверху - балет. У балеруна четок очерчен гульфик. Справа едут мужики в санях, т.е. зима, а внизу схемы - небольшой отряд матрёшек с солдатской выправкой. Выглядят матрёшки угрожающе, поэтому, чтобы не так страшно было, в центре схемы табличка с видом Кремля и надписью "Из России с любовью". Мол, матрёшки - это не войска ССО, это они с любовью! Кстати, все же помнят, что "Из России с любовью" - название романа Яна Флеминга о Джеймсе Бонде? И да, это была ирония, подразумевалось противоположное "любви" - смерть, хотя и под соусом любви.





На этом глава "Европа" в сборнике схем для вышивания "Континенты и страны" заканчивается. Больше, по мнению британцев, в Европе вышивать нечего. Например, Польши с Украиной в Европе не оказалось, Португалия заслужила хотя бы собственный флаг на испанской схеме. А то, что думают подданные ее величества о европейских народах, о которых они вспомнили, по-моему, прекрасно понятно по символам и ассоциациям.