Легкой жизни я просил у Бога...

Умер в Париже.

Потому и уцелел после разгрома белых в Крыму.

Он неплохо переводил Омара Хайяма.

Мир - я сравнил бы с шахматной доской:

То день, то ночь. А пешки? Мы с тобой.

Подвигали, притиснут - и побили;

И в темный ящик сунут, на покой.

* * *

Ты обойдён удачей? - Позабудь!

Дни вереницей мчатся; позабудь!

Небрежен ветер: в вечной книге

Жизни

Мог и не той страницей шевельнуть.

Тем и хороши, на мой взгляд.

Антологии новой французской поэзии, первая – в России (1906), вторая – в Париже (1930), отнюдь не вместили всего, что было сделано.

Первый лауреат Нобелевской премии Арман Сюлли Прюдом вышел в переводе Тхоржевского сперва в России (1911), затем в Париже (1925).

Кроме того, он перевел «Западно-Восточный Диван» Гёте, рубаи Хайяма (определенно с английской версии Фитцджеральда – от оригиналов в переводах осталось мало, но, по мнению С. Липкина, как раз в таких случаях и получался лучший русский Хайям).

Довольно много книг Тхоржевский анонсировал, видимо, подготовил к печати, но так никогда и не издал по обстоятельствам своей бурной судьбы.

В частности, до 1918 года он обещал выпустить отдельным изданием произведения несправедливо забытого ныне поэта-аристократа (кстати, друга Рильке) – принца Эмиля Шенайх-Каролата.

Уезжая за границу, Тхоржевский, вероятно, утратил беловую рукопись, а тем временем забылся и сам поэт.

Однако в РГАЛИ, в фонде издательства Academia, сохранилась беловая машинопись (по старому правописанию): "Принц Эмиль фон Шёнайх Каролат. Избранные стихотворения в переводах Ив. Тхорже...

Исследованием творчества Тхоржевского, видимо, не занимается никто; но хочу надеяться, что найдётся смельчак, который этим займётся. Лично я почитаю эти исследования.

Один - правительственный чиновник, был произведен в действительные статские советники, и камергер, знаток конституций всех стран и народов, скептик и консерватор, автор фундаментального историко-статистического труда "Азиатская Россия".

Другой - изысканный поэт-затворник, кабинетный филолог, переводчик с английского, французского, немецкого...

Как эти двое уживались в одной душе - постичь невозможно".

Дмитрий Шеваров,

литературный критик.

https://rg.ru/2018/09/13/140-let-nazad-rodilsia-ivan-thorzhevskij-poet-odnogo-stihotvoreniia.html