Психические лучи.

"В Германии вышла интересная книга "Rеsоnаns аls Wеltgеsеtz" д-ра Буттерзака из Геттингена.  Книга эта имеет особое значение для всех изучающих психические и парапсихические феномены. Самые последние открытия в области физики (синтетическая энергия), в химии (катализ), в психологии и радиологии собраны в ней, и построено научное доказательство о существовании и поражающем воздействии высоконапряженных психолучей. Автор доказывает, что резонанс, или ответная вибрация, имеет то же значение для психофизики, что и синтетическая энергия для физики и катализ для химии. Человек представляет собою психоэлектрическое поле, которое высылает лучи различного порядка и доступные измерению. Через концентрацию эти лучи могут быть доведены до высокого напряжения (вольта). Поразительное воздействие этих лучей зависит от силы их концентрации или вольта и от резонанса (ответной вибрации) в объекте, на который они направлены. Психические лучи высокого вольта могут выявлять и контролировать огромные природные силы, заключенные в космических магнитных полях. Психолучи образуют каналы, по которым мы можем сообщаться с иными сферами. Психолучи могут материализировать и дематериализировать материю. Возможности этих лучей превосходят человеческое воображение. Психоэлектрические волны пробегают быстрее всех прочих волн. Они возвращаются к точке отправления и следуют спиралями. По пути следования эти спирали поглощают однородные волны. Этим поясняется тот факт, по которому лучи эти, возвращаясь к своей отправной точке, усиливаются в своих излучениях. Вместо того, чтобы растратить силу, они собирают ее по пути следования. 
Мировое вещество представляет собою конгломерат подобных лучей. Оно образуется в силу материализации лучей и может снова быть радиировано в лучи. Душа и тело тоже представляют собою лишь различные агрегаты психоэлектрических полей. Сами по себе лучи безразличны. Воздействие их зависит, во-первых, от мысли посылающего и его объекта; во-вторых, от концентрации, с которой мысль была послана, т.е. от ее вольта; в-третьих, от отзвучивания или ответной вибрации данного объекта. Особое значение имеет связующая мощь этих лучей, их синтез. Человечество и материя включены в обширнейшем психоэлектрическом поле. Именно вся Вселенная является таким психоэлектрическим полем. Индивидуальные магнитные поля посылают и принимают целые потоки лучей. Вселенная есть огромная область психических энергий, которые доступны каждому, кто может отзвучать им или настроить себя. Для получения их нужны интуиция, вдохновение. Итак, отзвучание управляет миром, резонанс есть мировой закон. Развитие этой электромагнитной волны должно следовать тому закону, что и волны Герца и Маркони. Человеческая концентрация сама по себе может достичь необходимого вольта (напряжения) этих лучей лишь до ограниченного предела, но так как эти лучи той же природы, что и радиоволна, то наука не должна испытывать затруднений в развитии этой психоэлектрической волны. Несомненно, это открытие будет наивеличайшим из всех, до сих пор сделанных человечеством.  
Книгу д-ра Буттерзака "Rеsоnаns аls Wеltgеsеtz" (Резонанс как Мировой Закон) нам найти не удалось. Однако в книге того же автора "Seelenstrahlen und Rezonanz" (Психические Лучи и Резонанс) девятая глава тоже называется "Rеsоnаnz аls Wеltgеsеtz". На наш взгляд, речь идёт об одной и той же книге, в чём читатель сможет убедиться, сравнив написанное в письме Елены Ивановны с тем, что найдёт в представляемой книге. 
Нумерацию параграфов книги мы посчитали целесообразным оставить такой, какая она в оригинале. 
Автор книги, доктор Ф. Буттерзак, был не только широкоэрудированным, но и весьма специфично выражающим свои мысли человеком. Это представляло известные трудности в переводе. За помощью в переводе трудных мест мы обращались даже к проживающим в Германии русскоговорящим интернет-знакомым. К нашему удивлению, затруднения в переводе были даже у них. Так, один из них, Владимир, написал: 
...К тому же язык, использованный автором, настолько странен, что даже современный немецкий интеллигент с трудом понимает его. Вы, конечно, знаете, что в Германии много диалектов, сильно отличающихся друг от друга. К тому же немцы сами шутят, что многие специалисты, замкнутые в своём предмете, говорят на "специализированном китайском языке" (fachchinesisch). И я боюсь, что мы имеем именно этот случай. По крайней мере этот мой друг даже выразил сомнение, стоит ли переводить столь сложный язык? 
Вполне осознавая это, мы всё же считаем, что лучше иметь что-то, чем ничего. 
В редактировании перевода принимал участие Алексей Светлов. Финансовую поддержку оказывал Александр Шарабаев. 

Приводим фрагмент из книги доктора Буттерзака.

Главным объектом, который излучает психические воздействия, является, без сомнения, человек. В соответствии с духом времени мы представляем себе эти психические воздействия в виде лучей и хотим использовать данное представление, прежде всего, как гипотезу. Тогда, по аналогии со световыми лучами, мы можем сразу указать на некоторые их свойства:

a) Эти лучи экранируются преградами и ослабляются с расстоянием. Если обратиться к средствам массовой информации, деятельность которых в той или иной степени распространяется через стены, континенты и моря, то в них вряд ли вы найдёте разнообразие мнений по поводу этого тезиса. Сквозь стены никогда еще не действовало такое сильнейшее излучение, как любовь, и также настолько же сильная его противоположность - ненависть, проявляющаяся только в том случае, если соответствующие лица явственно видят друг друга.

Если бы лучи ненависти одним пучком могли убивать, некоторых людей уже не было бы в живых.

b) Психические лучи, подобно другим лучам, которые отклоняются под воздействием магнитного поля, могут отклоняться. Например, встретились девушка и шесть юношей. Вполне естественно, что всё внимание молодых людей направлено на девушку. Но вот появляются ещё две девушки. Внимание кого-то из юношей сразу переключится на вновь подошедших, тогда как остальные будут по-прежнему увлечены первой очаровательной особой.
То же самое мы наблюдаем и при радиоактивном излучении: если излучаемые радиоактивными материалами лучи пропустить между полюсами сильного магнита, то альфа лучи несколько отклонятся к северному полюсу магнита, бета лучи заметно сильнее отклонятся к южному полюсу. Гамма лучи не отклонятся никуда; это самые жесткие лучи с самыми короткими волнами (0.004 А) и с самой высокой проникающей способностью13. 
Подобно тому, как девушка воздействует на молодых людей, так воздействуют и книги: духовная сила автора изменяет направление собственных мыслей внимательного читателя. Но, как заметил Цицерон, чтение многих и разных книг распыляет ум14.
В лечебных целях мы изменяем направление мыслей пациента, когда рекомендуем ему перемену климата, т. е. когда переводим его в другое психоэлектрическое силовое поле.

7. c) Психические лучи могут также абсорбироваться и даже проникать в структуру того, кто их принимает. Исходя из этих взглядов, Mонтень дал такое определение дружбы: "cela ne se peult exprimer qu`en respondant: parceque c`estoit liy, parceque c`estoit moy”15. Такое проявление одного в другом можно было заметить между Шиллером и Гёте, и не только в их взаимоотношениях, но и в удивительном восприятии прекрасного, и в великолепных произведениях, среди которых - "Schillerscheva”. Влияние исходило от Гёте16.
В своём труде "Учение о волнах" Братья Эрнст Хайнрих и Вильгельм Вебер заметили , что не смогли бы разграничить долю каждого в совместной работе.
В историю науки и техники вошло тесное сотрудничество между Кирхгофом и Бунзеном, равно как и между Сименсом и Халске. 
Кто из научных деятелей имел бы мужество представить своё произведение как порождение только собственных мыслей? Обычно в конце каждого сочинения указывается используемая литература. Но это чистая неблагодарность по отношению ко многим другим, чьи ранее использованные, но забытые труды, письма, разговоры оказали решающее влияние на ход мыслей. Когда биографы с бескорыстным рвением исследуют духовные источники своих героев, то это безусловно похвально, но недостаточно. Вряд ли можно будет установить все источники и особенно впечатления, полученные от них. Так приходим к убеждению, что человек является просто одним из узелков в сети из многих известных и ещё большего числа неизвестных нитей.

8. d) В призмах разного состава световой луч преломляется по-разному. Точно также психический луч по-разному преломляется в психофизических системах, т. е. в мозгах своих последователей. Как преломлялись в течение столетий душевные лучи Платона, Христа, Пифагора, Парацельса, Канта, Гегеля! История математики, физики, химии шаг за шагом показывает, как психические лучи, исходящие из одного исследователя, преломлялись в других. Многие, видя только внешнюю сторону картины, говорят, что доходящее до ненависти непонимание – результат подобного преломления – появляется из-за разных взглядов. Мы все только призмы, аппараты разложения более высокой психической энергии, будь то ???? Анаксагора или Плотина, мировая душа Платона или абсолютный дух Шеллинга или Гегеля. Иренаус (140-200) предавался подобным мыслям, проводя различие между вечно живущим духом и временным дыханием жизни  неразрывно связанным с телом.
В нашем понимании, для получения чистого белого света через одну собирающую линзу должны быть пропущены тысячи лучей, прошедших через индивидуальные призмы. Никому и никогда сделать это не удастся. Но какой бы неразрешимой задача не была, она поясняет каждому, что все мы являемся мельчайшими пакетами волн в универсальном Спектре. Каждый из нас является равноправным, необходимым элементом белого света.
Такой подход предвосхитил уже 200 лет назад Vauvenargues (1715-1747) в своей знаменитой интродукции: une infinite d'hommes differens envisageaient les choses par divers cotes; mais peu de gens ont l'esprit assez profond et assez vaste pour concilier tant de verites17.
Проблема усложняется тем, что отдельный человек не непосредственно предстоит перед мировым духом. В большой степени между ними вклиниваются более крупные жизненные единицы: народы, времена, культуры, так что до отдельного человека доходит только часть спектра, которая к тому же пронизана Фраунгоферовыми линиями.

9. Как спектр видимого света - от красного до фиолетового - представляет собой только мизерную часть из океана волн Вселенной, так и человек является мельчайшим элементом в глобальном психическом процессе. Нас восхищают человеческие достижения, но не мешает помнить фразу Исайи: "кто исчерпал воды горстью своею и пядью измерил небеса?" (Ис. 40:12). Нет более грубой ошибки, чем утверждать, что с помощью извилин человеческого мозга можно уловить бесконечность. Что представляет собой слабый свет, который посылает Солнце на нашу планету и который попадает на сетчатку наших глаз, по сравнению с излучением Вселенной?