Русский на польском.

Речь пойдёт о языках. Иногда мы не рассматриваем какой-либо вопрос с разных сторон. Есть своё видение. Есть возможный спор с привычным оппонентом.

Хотелось показать интересный «ракурс» понимания слова «русский» с точки зрения польского языка.

Об этом слове часто спорят русские и украинцы. И те, и те претендуют на своё происхождение от Руси. Украинцы апеллируют к названию «Киевская Русь» - ведь Киев где стоял, там и остался. Русские говорят, что Россия и есть Русь… Этот спор бесконечен. Но вот интересен срез с точки зрения польского языка.

Польша – наш сосед, в котором государственность зародилась почти одновременно с Русью. Крещение Польши прошло немножко ранее – в 966 году (крещение Руси – 988 год). Хотя в Польше это было при первом князе, а на Руси – при четвёртом (ну, и смотря как считать).

Соседство с Польшей закреплялось и брачными связями, хотя были войны. Иногда на одной стороне, иногда друг с другом.

С первых дней образования, Польша не могла не контактировать со своим соседом. Продолжается это и по сегодняшний день. И хотя границы и названия государств поменялись, но язык, как «Носитель исторической памяти», остался.

И вот что интересного в польском языке о слове «русский».

Если рассматривать названия государств, то изначально на польских картах были Księstwa Ruskie. Потом была Ruś Kijowska (Księstwo Kijowske). И даже при различном названии этой территории до конца XVII века, в Польше сохранялось также и обобщённое название Ruś.

Уже после нашествия татаро-монголов, которое, как известно, на западе закончилось битвой под. Легницей (где татаро-монголы разгромили объединённое войско польского короля и тевтонов), на картах появилось Wielkie Księstwo Moskiewskie. Со временем оно переросло в Carstwo Moskiewskie (Panstwo Moskiewskie). И только потом появилось название Rosja. Но на европейских картах вообще обычно писали латынью – Moscovia. Хотя иногда можно встрелить и слово Russia, и Tartaria, но никогда Rus.

Слово же «Россия» появилось в 1721 году, когда его ввел в обращение Пётр I, чтобы как-то «отгородиться» от «восточного наследия».

Но это мы кратенько прошлись по историческим названиям. А статья о польском использовании и толковании слова «русский».

Как ни странно, но слово «Ruski» в польском языке никакого отношения к национальности не имеет. Это чистое прилагательное. Если говорить о сегодняшней национальности, «русский» на русском языке, то в польском языке это «rosjanin». И никак иначе… Слово «ruski» подаётся в словарях как «украинский» (устаревшее), или как «русский» (просторечие).

Например, гетман Сагайдачный на польском языке был «Hetman ruski». Так же это слово использовалось и на Руси. «Руська правда». Но ни в польском, ни в украинском языках до XVIII века слово «русский» вообще никак не ассоциировалось с национальностью или гражданством. На Руси тогда жили «русичи», при Польше это переросло в «русинов».

Москва до конца XV века была столицей всего лишь одного из княжеств. На севере достаточно мощной была Новгородская республика. Существовали княжество Рязанское, Тверское… Формирование из Великого княжества Московского Московского государства осуществилось только в XVI веке. И в польском языке было устойчивое название «гражданства» - moskowity (moskwiny) или moskale. Аналогичные слова использовались по всей Европе, да и в Руси-Украине тоже. В Московском царстве очень сложно было разобраться с национальностью… Да и само царство начало «давить» всё национальное, объединяя всё население под одно название. Мы застали только «советский народ» и «дорогих россиян». Так что и сохранившиеся в украинском языке слово «москаль» уже не имеет национального содержания. Это просто обозначает «верноподданство» Москве.

Вот такие интересные вещи творятся в польском языке. Там Русь и русины остались в прошлом, уступив место Украине и украинцам, а Московия и московиты также сменились словами Rosja и rosjanie, которые пишутся через «о» и никогда не ассоциируются с Русью…

Кстати, слову «Россия» в следующем году исполнится 300 лет. Но если царь Пётр «прорубил окно в Европу», то сейчас складывается впечатление, что кто-то (не будем показывать пальцем, хотя это...) его пытается заколотить изнутри, пытаясь сохранить «восточное властное наследие»…