Коронавирусный словарь российского новояза

На модерации Отложенный

Мы уже давно привыкли к тому, что российская власть разговаривает с гражданами на языке, напоминающем оруэлловский новояз: не взрыв, а хлопок; не пожар, а задымление; не наводнение, а подтопление; не обвал, а коррекция, и так далее.

Разумеется, эпидемия коронавируса лишь расширила словарь этого новояза. Цель у него простая: создать видимость благополучия или хотя бы контроля, когда всё разваливается и летит в тартарары.

Я вовсе не призываю к панике, но одна из главных задач думающего человека — поддерживать адекватную картину реальности как у себя, так и у окружающих. В трудные моменты это едва ли не главное условие выживания. Поэтому я собрал наиболее характерные высказывания официальных лиц и перевёл их с новояза на русский язык:

Бюджеты треснут (от выплат гражданам) — не хватит денег на замену плитки.

Внебольничная пневмония — коронавирусная инфекция в тяжёлой форме.

Вынужденные выходные — карантин без господдержки и источников заработка.

Гуманитарный груз — продажа ИВЛ и средств индивидуальной защиты за рубеж.

Мародёры — граждане, требующие помощи государства в кризисной ситуации.

Меры поддержки бизнеса — субсидии избранным олигархам.

Меры поддержки населения — штрафы за выход из дома, налог на вклады.

Мы должны поддержать врачей — вы должны поддержать врачей.

Наделил полномочиями (вводить режим ЧС) — спихнул ответственность.

Не нужно паниковать — паниковать уже поздно.

Нерабочая неделя — месячный карантин, см. самоизоляция.

Обеспечены средствами защиты — шьют самодельные маски.

ОРВИ — коронавирусная инфекция в лёгкой форме.

Переадресация вопроса (в правительство) — идите на %уй.

Перешёл на удалёнку — сбежал на дачу.

Приложение для получения QR-кодов — приложение для слежки.

Прямое телеобращение (президента) — видеозапись из бункера.

Распространение фейков (о коронавирусе) — публикация реальных данных.

Российские военные вирусологи — специалисты по дезинфекции туалетов.

Российское лекарство (от коронавируса) — Арбидол, Кагоцел, святая вода.

С сохранением ЗП — в отпуск за свой счёт или под сокращение.

Самоизоляция — карантин без господдержки и источников заработка.

Случаев заболевания не выявлено — заболевшие не выявлялись.

P. S. Список будет расширяться по мере развития ситуации, поэтому делитесь своими находками.