Из былого...
КОЕ-ЧТО ИЗ БЫЛОГО, КАСАЕМО НЕМЦЕВ (и нас)*
Город Куйбышев (сейчас, как и прежде Самара) принял нас, эвакуированных (здесь нас называли и «выковырянными»). Вся моя родня стала работать на авиационном заводе, эвакуированном из Москвы в 1941 году. Послевоенные годы. Я студентка МАИ. Приехав на летние каникулы, узнаю новость. Одни из наших друзей-заводчан уехали, - поменяли (с улучшением жилищных условий) город на посёлок над Волгой. Чего вдруг? Оказывается, в этот маленький посёлок, что на высоком и крутом берегу Волги, в створе "Жигулёвских ворот", привезли из Германии в счёт репараций оборудование военного завода. Привезли и специалистов (инженеров и квалифицированных рабочих - с семьями). Понадобились и советские специалисты – для освоения производства. Для немцев были построены коттеджи (один на 2 семьи, - с раздельными входами), для советских – наши родные 4-5-этажки.
И наши друзья пару раз приглашали меня погостить - покупаться в Волге. Тем более, что там напротив дебаркадера – роскошный остров «Зелёненький» с дивным пляжным песком! К дебаркадеру, к Волге спуск по длиннющей крутой деревянной лестнице… Жаль, не подсчитала: а сколько ступенек на ней? С берега на остров лодочник перевезёт.
А может, это именно об этом острове - в песне о Степане Разине?
«Из-за острова на стрежень,
На простор речной волны
Выплывают расписные
Стеньки Разина челны!»
Я ведь уже рассказывала здесь, в ТМВ, как однажды с этого острова на байдарке-двойке (пусть и самоделке) ходила по Волге! Да быстро, да «первым номером»! Так и было:
Из-за острова – на стрежень!
На простор речной волны!
С байдарки (а это сУдно очень низкой посадки), да с середины Волги - далёкими ниточками казались оба волжских берега! Как растворялась я сразу - в воздухе, в воде и в солнечных лучах! Какую вкусную воду пила на быстрине из весла!..
А сейчас вернусь на берег… Так вот. Работали там русские бок-о-бок с немцами (а они – естественно, с нами. И даже невольно многое друг о друге узнали. Например, о себе, - что мы не очень хорошие хозяева, нет должной рачительности. Пример?
Задают немцы нам вопрос: - Зачем на улицах так часто ставите фонарные столбы? Электричество, дерево и труд человека – важные ресурсы. Надо экономить!
Отвечаем: - Ставим через каждые 25 метров. Так велит СНиП («Строительные Нормы и Правила»).
- Правила надо бы изменить и ставить столбы реже! Например, через каждые 50 метров!.. Этого освещения ночного – достаточно!..
Ещё укор - в бесхозяйственности: - У вас здесь чудо-остров!
Да мы бы его так благоустроили, что он давал бы - и больше радости, удобств людям, и прибыль!.. (а я о «прибыли» может, тогда и услышала впервые?)
Пример профессиональной честности. У нашего друга сломались наручные часы. Немец-ас починил, но от платы отказался. И дал совет: - Продайте их и больше такие не покупайте!
Пример их рачительности в быту. Пивная. Наши мужчины сидят, сколько хотят. Немец – пока не кончатся деньги, что дала на пиво фрау… Кончились? Как бы ни просили – уйдёт: «Ordnung! Nur ein Ordnung!» /порядок, дисциплина!/.
В немецкой семье у каждого - своя роль. Немец мужчина - всегда добытчик. А мне было дико видеть: стоит он, держит на плечиках женское платье – продаёт! Подумалось: и не стыдно ему?
Поразил и внешний вид немцев… Фрау: всегда причёсанная, в белом накрахмаленном переднике провожает мужа на работу и встречает его - на крыльце коттеджа! На мужчине (летом) рубашка с коротким рукавом, шорты… Невидаль для нас. В магазин зайдёшь за хлебом, - небольшая, но очередь. Я – за высоченным, «обнаженным» немцем с руками/ногами, покрытыми шерстью… А то и ещё зайдёт такой… Бр...
На заводе, в цехе (чаще говорят: «в цеху») обед из дома. Обеденный перерыв - каждый немец разворачивает своё и ест то, что приготовила ему фрау. Случалось и такое. Обед. Немцы едят, но наши заметили, что один из них ничего не ест (фрау заболела или ещё что стряслось?).
- "В чем дело? Как это так? А ну, иди к нам! Присоединяйся!" У нас ведь – и складчина, и поделимся обязательно и накормим!
Немцы народ музыкальный, любознательный. И вот устраивали им время от времени поездки в сам город (на катере) - на концерт, в оперу. Мне сам немец сказывал, что ездил, слушал оперу Александра Бородина «Князь Игорь» и что тоже - готов спеть: «О, дайте, дайте мне свободу!» Это был слесарь-лекальщик 11-го разряда! Высочайшая квалификация! Образование – законченное среднее. – В hitlerjugend был? – Был…
Когда разрешили вернуться домой, были и те, кто подружился с нами, и даже те, кто не хотел уезжать из СССР… С иными уехавшими была и переписка. И вот однажды рассказали мне и о таком письме из Германии:
«Мы на пароходике. Говорим сынишке (ему 3,5 годика):
-- Смотри: вот это - наша Шпрее!
А он, насупившись:
-- НАША ВОЛГА ДУЧШЕ!!!»
Так-то! Устами младенцев...
---------
* Написано по просьбе-совету Владимира Удода.
31.01.20.
Комментарии
А на Калужской площади (сейчас пл. Гагарина) заканчивалось строительство кирпичных жилых домов, ныне окаймляющих площадь. Строили пленные немцы, все строительство велось за колючей проволокой, охраняемой конвоем.
А на 2-й вопрос мне не ответить:не знаю.Скорее всего - нет.
На окраинах лагеря для пленных.
50-е годы.
ХИММАШ - окраина, ул Грибоедова - строили немцы.
За этими домами моя школа № 86.
Мне 10 лет.
В школу бежала всегда вприпрыжку.
Немцы, сверху строящегося дома, кричат: - Руссиш швайн!
"Руссиш швайн" забегает в кондитерскую, от ресторана "Уктусские горы", купить пирожное!
22 копейки. но такое наслаждение!
Эта процедура (пирожное!) продолжалась до конца 10. люблю и сейчас!
Но, речь о немцах!
Пришла реабилитация пленных немцев.
Разодетые по-европейски, заявились они в ресторан!
А на выходе, их уже ждали НАШИ!
НАШИ!!! ПОКАЗАЛИ ИМ "РУССИШ ШВАЙН"!
Колючей проволоки не видела, но охрана была.
И ЖДАЛИ!
И "ПОКАЗАЛИ"!
То было на нашей территории. Немцы пунктуальный народ.
Французы элегантные и весьма практичный народ.
А это случилось на бывшей их территории.
Так, в послевоенное время трое немцев(мужчина и две женщины) в нашей квартире производили косметический ремонт.
Не чувствовали себя ущемлёнными, разговаривали оживленно, и даже не стеснялись естественных потребностей- испускали воздух.
На первом этаже в нашем подъезде жила семья немцев- сын, дочь и их мать Берта. Интересная женщина. Сыну не было позволено дружить, а тем более жениться на русской. Дочери не позволялось общаться со мной.Мои родители не позволяли ключи от их квартиры оставлять у нас.
Берта идет с мужем(русским!) через мостик. Тут он возьми и упади- подшофе видать. Берта:-о ,русская свинья. Когда он встал на ножки- она:-"Папочка, папочка, под руку берет и идут."
***
Фраза напомнила анек советских времен.
Японскую делегацию долго водили по АвтоВАЗу, затем спросили - как им у нас понравилось?
Японцы ответили:
- Дети у вас холёсые.
Их спрашивают:
- Не, ну как вам у нас?
Японцы отвечают:
- Дети у вас холёсые...
А фсё, что ви делаете руками - хленово!..
;-}
Спасибо!
Мне всегда интересно про немцев читать. Многому у них можно поучиться. Но такого размаха души, как у русских, у них, конечно же, нет.
Много интересного о них почерпнула у Пикуля, "На задворках Российской империи". Но был у них и негатив по отношению к русскому населению, особенно к подчинённому. Как выразился один из восставших против засилья немцев: мол, пришли к нам, и нас же - по морде; а то ещё новые хозяева кормили рабочий люд из ночных горшков - он, дескать, чище любого вашего чугуна.
Видела в Петрозаводске дорогу из красного мрамора, построенную пленными немцами. Немецкое качество! Ни один кирпичик не шатается до сих пор.
Спасибо, Люда, интересный пост.
Жду Вашего отклика на просьбу в "личке"...
Спасибо, Едена!
Мое детство началось с бомбежки, голод и вши пока добралась моя мама со мной крошечкой до Иркутска.
Сразу после войны в трофейном Калининграде, где нельзя было подходить к телефону и к двери.Отвечать на звонки.Играли у подъезда - стайка ребятишек. Из окон наших квартир постоянно родители посматривали за нами. Были и тревожные моменты. Однажды в квартиру позвонили, под видом ,что папа(фамилию и статус назвал голос из-за двери) просил передать что-то. Мама ответила из-за двери, что позвонит папе.
Тот помню ответил на русском : "счастье твоё, что не открыла." Мама звонила в штаб тут же. Был случай ,когда босыми ногами нельзя было на пол встать- подключили...В школу детей сопровождали родители или солдат.. В первые годы не было покоя.
С детства мы их уже боялись и ненавидели.
Конечно. пленные немцы. а в нашей, Свердловской обл, их было множество.
Помню, в Дегтярке, мне было лет шесть
Местность болотистая - внизу и горы - по бокам.
Колонна нечцев идёт по дороге, по колено в грязи, а тут я.
Надо было перейти на противоположную сторону.
Немец подхватывает меня, переставляет на тротуар, и проваливается по горло в воду.
Пленные боялись появиться без конвойных, знали - разорвут!
Сейчас живу в немецкой слободке, на окраине Екатеринбурга.
Немцев здесь почти не осталось, но всё напоминает о них.
Это были НАШИ немцы.
Немцы со всех концов СССР,, куда могла подойти война.
На Химмаше - Ленинградские немцы.
Очень приятные люди.
Мой брат дружил с мальчиком из такой семьи..
Родители мальчика служили в ГДР.
Бабушка, Анна Ивановна, частенько оставляла нас с братом на чай!
Интересно!
Как-то., прихожу за братом.
Анна Ивановна читает "Дворянское гнездо".
- Неужели вы это не читали, - с изумлением спрашиваю я.
- Светочка, я сейчас в таком возрасте, что не могу ЗРЯ! терять время!
Необыкновенно!
Светочка запомнила ЭТО на всю жихнь.
:-))
Немецкую школу расформировали, классы разбросали по разным школам.
Мой, 7-д, началось с немецкого языка.
Дети считали, что учительница немецкого.. не знает языка.
А я пригласила преподавателя из педин-та.
Дома они говорили на старонемецком, объяснила я им, а учитель преподаёт современный, литературный язык.
Захожу в класс.
Обхватив голову руками, рыдает Андрей Лейман!
- Разве я виноват, что я немец?!
Костюм, к средине года, стал маловат, особенно, рукава.
Длинные, худющие руки торчат из коротких рукавов!
Семья приехала из Краснодара.
Из разрешённого для перевоза на новое место жизни, взяли только пианино!
Андрей был нашим,классным, аккомпаниатором!
Мальчиков в классе - больше, потому, на смотрах им приходилось выступать чаще!
А, что с мальчиками ПЕТЬ?!
Только военные песни!
И пели мои "немцы" КРАСНОФЛОТСКИЕ ПЕСНИ!
Над мачтой ветер вьётся,
Волна под ветром бьётся,
Акула с треском рвётся и там, и тут!
На дно акула скачет
И по-немецки плачет:
«Когда б не краснофлотцы, всё было бы зер гут!»
С родителями работать было хорошо!
Безотказные!
Ибо я принял это на свой счёт - моя мать чисто русская, а отец - из тех самых поволжских немцев, о которых так хорошо рассказала автор поста Людмила.
(Artz - врач, доктор...)
;-}
Шейнроки - простолюдины, Келлеры - интеллигенция.
Конфликтовали.
В 2007 году наблюдала такую картину.
За девочкой Шейнрок бежали двое Келлеров, по возрасту, обе стороны - 2 класс, пытались треснуть девочку портфелем и кричали:
- ФАШИСТКА!
Советовала своей ученице - сохранить немецкую фамилию через внука - нет!
Внук - Павлик Морозов!
Старшее поколение - моя мама, её братья - хорошо знали немецкий.
По воспоминаниям старших, даже я, в 43-м, ползая под столом, "вопила" дас ист цу тойер!
Бабушкин младший брат, в 1915 закончил Казанское артиллерийское училище, служил в Гельсингфорсе, далее - РККА, далее - польский плен. далее - преподавал немецкий, Сысерть, Свердловская обл.
Двоюродный брат - Шмидт, Первоуральск
https://www.proza.ru/2018/08/03/980
Блин, я не так хорошо знаю немецкие ругательства.
А Гугл лень спрашивать.
"вопила" дас ист цу тойер!
"Ойер" - яйца, а "тойер" - не пойму, как по-немецки будет...
В личку напиши - заинтересовала!..
;-)
недёшево дорого
Немцы , покупая чего-нибудь орут - Das ist zu teuer!
Спасибо!
)))
Это слишком дорого!
Которой (империи Российской) и принесли не мало славных побед.
Вот и я честно отслужил Российской империи (Советскому Союзу, Российской Федерации) 27 январей.
И этим - как немец по отцу, - я горжусь!..
;-}
Я просто подумал, что именно это сочетание является каким-то ругательством - которого я не знаю...
;-{
«Гутен таг, фрау Майер! Вас костен ди айер? Ахт пфенниг. Ахт пфенниг? Дас ист цу тоер!..»
Так мы в детстве учили немецкий
Всё время звучал Эрнст Буш, подпеваои
Песня единого фронта
https://www.youtube.com/watch?v=wHsDXZTI7zU&ab_channel=billibons1975
Поёт Ханнес Вадер
Drum links zwei, drei,
Drum links zwei, drei,
Wo dein Platz, Genosse, ist!
Reih' dich ein in die Arbeitereinheitsfront,
Weil du auch ein Arbeiter bist.
это знали и пели с детства все!
http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=einh_bus
И я знаю (со школы) немецкое ругательство. Какое?
Говорят, оно (Ух!) самое страшное!
Но я от его изыска, вежливости - в восторге:
"Gehen Sie bitte zum Toifel!"
Чудо!
Настоящий немец рявкнет, например:" Лек михь ам арш!!"
Пардон, Люси!..
;-)
Я могу материться на семи языках - не повторяясь в течение 10 минут!... Епть!
;-)
Вот, простой пример - если вы в Болгарии попросите спичку для того, чтобы прикурить - в лучшем случае увидите вытаращенные глаза.
Потому, что "пичка" - это на болгарском - женский половой орган, а "кур" - мужской.
Теперь - подумайте, как звучит ваша невинная фраза в ушах братушек!..
;-})
Могу по Скайпу связать тебя с моим немецким другом - Хольгером, он тебя точно научит виртуозному немецкому мату.)))
Тут другое в рассылке пришло:
Не унывающий наш народ уже анекдоты про этот коронавирус придумывает:
"Зашел в магазин, там длиннющая очередь в кассу.
Громко чихнул и сказал: - Долбаный Ухань! И зачем я только жрал этих крыс...
Очередь даже не шелохнулась.
А один мужик мне так ехидно: - Не выеживайся, становись в очередь, тут все такие... из Ухани!.."
;-)
и не умеют...
"К чёрту!" - так и то: - битте! Да на "Вы"...
Как и у нас, у немцев есть определенный контингент, который, например, может пердеть в пивбаре, вызывая регот присутствующих.
Но, по этим... ну, ты поняла... нельзя судить о культуре всего немецкого народа.
Шо я таки хотел за немчиков сказать? Да, сцуки они!..
;-)
"Девушка моей мечты"6
Ин дер Наст ист дер Менш нихт перн алайне....
Да антифашистские песни хороши!
Так что гордость - удвоенная!!
Браво!
Замечательно!
Много трофейных фильмов показывали.
https://www.youtube.com/watch?v=XEVZtmllvQQ&ab_channel=Octopussy05
Экзотика!
Перешли по наследству бабушкиному внуку Владимиру, 45-г.р.
Бабушка упрашивала свою младшую дочь, не называть Владимиром, тяжело ей было!
Два года прошло.
http://maxpark.com/community/6471/content/5820297
В школе обязательно проводила кл час Эрнст Буш, Ганс Эйслер, Бертольд Брехт.
http://maxpark.com/community/6471/content/5820297
Мы воспитывались у них.
Свои воспоминания начинаем с "дедушка и бабушка"!
Где бы они ни жили - всегда пользовались большим авторитетом.
Дедушка начинал с садов.
Выше упомянутый Келлер, попросил, чтобы дедушка ему сделал точно такой же сад, как у нас.
Сад в Бобровке.
Помню, что всё же тогда, в те далёкие годы у меня осталось и восхищение её талантом танцовщицы, её мастерством, роскошным нарядом, смелость но и ... некая досада... от налёта пошлости. Непривычен он был. для нас.
А сейчас, посмотрев ещё и 2-ю часть... подумалось о том же.
Экое совпадение! И даже усиление ощущений...
Спасибо Вам!
Спасибо Вам, Людмила, за интересную тему!
Вам (заметили?) и от Жанны "спасибо"! Рада и одобрению Вашему! Если б не Вы, точно - не окунулась в эти свои воспоминания. И Ваша память окунула Вас в былое, да такое интересное!!
Спасибо Вам и за Ваш рассказ - о былом,
о немцах в нём!
:-)))
"Наши" немцы были знатными халявщиками, они так полюбили наше гостеприимство, что деньги практически не тратили. Пили наш самогон с огромным удовольствием. Но при этом не забывали тыкнуть нас носом в наш бардак и похвалить свой немецкий порядок. И тут Бог шельму отметил. Этот инженер потерял декларацию, без которой не мог вывезти заработанные немалые деньги. Начал слёзно просить закреплённого за ними нашего специалиста, моего хорошего товарища, чтобы тот ему помог. И мой товарищ поехал с ним в Москву, в министерство и решил вопрос. Немец на радостях признался, что в Германии это сделать не удалось бы. И вот кульминация. Немец просит организовать ему прощальный ужин. В министерстве и на это пошли - выделили деньги. Мой товарищ был удивлён, что с ним за хлопоты немец рассчитался не за свой счёт, хотя по тем временам ужин в ресторане для него был сущий пустяк, так как платили ему валютой и очень щедро. На последок он немцу сказал: "Вот ты посмеивался над нашей беспорядком, а если бы не он, то ты бы уехал домой с голой задницей". На что немец вынужден был согласиться.
О, неисчерпаемая тема! Сколько еще можно примеров привести! Воздержусь
Спасибо за поддержку и одобрение темы, беседы!
Немецкий язык не люблю. И моё, уже пост-военное, поколение, кажется, относится к немцам разумно, как сказали бы сейчас "толерантно", но без пиетета, без каких-то чрезмерных восхищений или проклятий.
Каждая нация сильна в чём-то своём. И кто его знает - не свободнее ли те люди - славяне! - название которых кто-то придумал переводить как "рабы", чем те, которым муштрой и поколениями вбит в головы и души некий орднунг.
Я так считаю, что именно мы, на своих просторах и со своими родными допусками и есть самые свободные люди на земле.
Мы приемлем чужие культуры и обязательно адаптируем их под себя, под свои души , своё понимание и под свой образ жизни.
Так произошло с религией. Так происходит и с искусством.
И мы сами в конце концов выстроим свой мир, в котором нам будет удобно, органично и безгранично, чего бы наша недюжинная фантазия ни возжелала бы в будущем.
За исключением одного маленького момента - "...и души некий ортунг."
Очевидно, ты имела в виду "орднунг" ?
;-}
Немцы хороший народ.Но ужО больно правильный.От инструкций не отступают ни на шаг.Когда-то ,видимо,этому народу (муж сказал,что они тоже славяне,а,сталобыть,наши братья,но западные), гадкий человек по имени Адольф вбил в головы ужасную идею напасть на нашу страну. Но простим это немцам,блюдя христианские традиции и по доброте душевной,которой всегда был богат русский народ,потому что жил с Богом в душе.Потому Бог и определил,наверное, в той страшной войне участь немцев...."Уходите домой и больше никогда не слушайте адольфов,а слушайте Меня ".
К сожалению,Людмила,большего ничего сказать не могу о Германии.Разве,что из воспоминаний мужа....Немецкие фрау были к ним,тогда детям,очень добры,приходили в военную часть и приносили вкусности домашнее печенье.А их русские мамы угощали немецких детей.Вместе устраивали детям праздники .В общем,жили дружно.Женщины и дети всегда могут найти общий язык.
Отклик раздумчивый, обширный, - не отписка! Уместно вспомнить:
Хорошо сказал в 1945-м И.В.Сталин:
"Гитлеры приходят и уходят, а народ германский, государство германское - остаются!"
И сказано было это - и для самих немцев, и для наших, чтобы упредить
акты расправы над побеждёнными. В назидание всем!
Очень умно, гуманно и своевременно! Да?
Всегда Вам рада.! Заглядывайте и без приглашений
Хорошо?
:-))
Сталин правильно сказал.Я недавно была с внуком в историческом центре.У нас построили огромный,за 2 недели не обойти.Экскурсии построены в виде ролевой игры в том времени,куда попадаешь.Мы попали на период строительства в нашем городе мануфактур.Степе досталась роль Отто Шмидта.Там нужно было выбирать председателя дворянского собрания.Выбился самый маленький Дема(6 лет).Он не жадничал,а все свои капиталы спустил на благотворительность.Тем заслужил хорошую репутацию.Я к чему говорю?Я там познакомилась с капиталистами того времени -немцами.Мукомольный завод,построенный Шмидтом, функционирует и сейчас.Строили немцы на совесть.Могу,если интересно ,разместить фото с этой игры.
)))
Впредь заходите И без приглашений Буду рада!!
::-))
:-))
Поистине: "Лучше поздно, чем никогда!"
)))