Речь раввина Меира Лау в Яд Ва Шем

Здесь можно услышать речь Равва, с титрами на иврите. https://www.facebook.com/Netanyahu/videos/764418100733136/?t=4

А вот мой ее перевод:

Мы встречались с вами вчера поздно вечером и Я вижу вас здесь сегодня. Был тронут Вашими словами, проявленным вами чувством дружбы.

Братья и сестры выжившие в Холокосте, израильтяне, руководители, мои учителя, леди и джентльмены.

25 лет назад исполнилось 50 лет от даты освобождения Бухенвальда американской армией 11 Апреля 1945 года. Меня пригласили произнести речь перед выжившими в нем через 50 лет…

Я приехал вместе с моим покойным братом Нафтали, героем, спасшим меня. Мы приехали из Израиля в Германию, в г. Веймар, Бухенвальд расположен в его окрестностях, и я начал свою речь: «Это мой второй визит в Бухенвальд. Первый произошел на 50.5 лет раньше второго.

И что изменилось?

Когда я оказался здесь в первый раз я был ребенком семи с половиной лет. Уже не было отца и не было моей матери в живых. Только единственный брат был со мной. У меня не было даже имени, Я был только номером. N11703 – заключенный. Заключенный – в 7.5 лет…

Какие преступления я мог совершить за эти 7.5 лет возраста ребенка, чтобы стать заключенным?! Без имени и документов.

50 лет после этого я вернулся с моей новой Родины государства Израиль. У меня есть имя, Исраэль Меир Лау. Я больше не заключенный. Я сегодня главный раввин Израиля.

В чем изменения? Какая громадная перемена между первым визитом и вторым…

И я услышал от вас: «Ок. Давай забудем, что произошло. Откроем новую страницу. Простим и забудем.»

Приехал сюда чтобы сказать вам: «я никогда не прощу вас потому, что нет у меня полномочий для этого. Мои родители прежде, чем были уничтожены, не просили меня простить вас. Они просили меня продолжить наш род, чтобы он никогда не исчез!

Это все, что сказали мне родители! Я помню слова мамы: «Запомни навсегда, что ты еврей, где бы ты не оказался. Запомни, что ты часть и наследник цепи поколений раввинов. Твой папа – я не знаю, что с ним произошло, два годы я ничего не знал о его судьбе, - папа был 37-м поколением нашей семьи раввинов. Ты станешь 38-м, продолжателем корней и традиции. Продолжай, иди вперед!» - это были ее последние слова. Она не говорила о прощении…

О чем вы меня еще просили? – Забыть? Забыть… Как я могу забыть? Как я могу забыть? Избиения, замерзание, голодание, уничтожение заключенных!?

Я это буду помнить всегда, как и звезды над очень черным туннелем. Были там люди которым я благодарен спасением своей жизни и я их никогда не забуду! Но я помню как я голодал, помню пытки заключенных, жертвы, их страдания.

Это то, что я никогда не забуду и сейчас самое время сказать вам, в Яд Ва Шем:

«Мы приветствуем ваш приезд, мы приветствуем ваше обещание бороться с антисемитизмом и расизмом. Это обещание, обязательство, обязанность и ваша ответственность перед всем человечеством, и мы не забудем эти ваши слова, сказанные здесь сегодня. Мы ценим каждое слово, которые вы сказали нам. Мы верим вам, что вы сказали их с глубины ваших сердец.

Да, мы вам верим. Мы верим, что этим вечером в Иерусалиме, в Яд Ва Шем может стать мостом к человечеству, всему, и не только в отношении и вокруг Холокоста, в вопросах выживания человечества в целом. Что я имею в виду?

Когда вы открываете первую книгу Библии, читаете историю о ковчеге Ноаха. Был потоп. Ноах с семьей сидел в нем и все звери по паре, чтобы спастись от потопа. 150 дней они провели вместе в ковчеге. Кто там был? Змеи, леопарды, тигры, львы, медведи, а также другие животные, как козы, гуси и др. домашние животные. Хоть один из них был ранен другим?      150 дней вместе под одной крышей?        Никто не был избит, ни один не был убит, ни один был оскорблен, ни один не съел другого. 150 дней дети жили рядом со змеями! Дети и змеи. Внуки Ноаха. Почему? Они все вели себя очень хорошо потому что они знали, что должны вести себя очень хорошо потому что у них всех есть общий враг снаружи ковчега, и это потоп! И, если они не будут вести себя хорошо, то Ноах просто выбросит их за борт ковчега и они исчезнут. Они поняли, что должны жить в дружбе друг с другом потому что у них был общий враг!

Люди! Лидеры мира! Мои гости! Что нет у нас у всех сегодня общих врагов? Неужели нет у нас причин понять то, что даже змея понимала в Ковчеге? Неужели никто не может понять, что есть у всех нас общие враги? Все виды болезней, - рак, ВИЧ, болезни сердца, мозга, голод, преступность, ядерное оружие, - множество наших общих врагов.

Тогда, ведите себя дуг с другом, как друзья, поймите то, что тогда понимали даже животные! 150 дней и даже не рычали друг на друга! И тогда та атмосфера дружбы придет и к нам, сюда!

Эта атмосфера может прийти отсюда с Яд Ва Шем, из Иерусалима, как говорили это наши пророки, Йешиягу и Мика, что из Сиона придет Тора и слова Б-га из Иерусалима.

Голос Б-га всемогущего распространится и будет услышан во всем мире и затем вернется в Иерусалим! Город четырех тысяч лет истории. Мы не можем позволить себе забыть эти слова никогда и во все века и донести их братьям: «Вы должны себя вести, как друзья и братья!

В этом наш долг евреев, и в этом мой вывод после встречи с вами. Вы лидеры Мира! Весь мир в ваших руках, в одном предложении, в одной подписи, вы в состоянии решать судьбу миллионов людей. Поэтому всегда принимайте решения для любви, мира и безопасности, спокойствия и дружбы людей.

И мира всем и навсегда. Спасибо!