Newsland.com – место, где обсуждают новости.
Социальный новостной агрегатор №1 в Рунете: самое важное о событиях в России и в мире. Newsland.com - это современная дискуссионная платформа для обмена информацией и мнениями.
В режиме 24/7 Newsland.com информирует о самом важном и интересном: политика, экономика, финансы, общество, социально значимые темы. Пользователь Newsland.com не только получает полную новостную картину, но и имеет возможность донести до аудитории собственную точку зрения. Наши пользователи сами формируют информационную повестку дня – публикуют новости, пишут статьи и комментарии.
Комментарии
Не жирно им будет?)
Она тоже разговаривает статусами....
Давеча со знакомой ( прикольнейшая тётка- жизнелюбие так и прет) говорила ( у неё муж тоже в заграницах)
- давай встретимся и веселые пофоткаемся, пусть наши мужья лопнут
- ты че? Совсем ку-ку .. банкоматы взрывать
(непереводимый фольклор- в армянском это то же самое слово- лопнул и взорвался )
А так-то ... можно перевести ... каждый день с тобой, как вечность !)
https://www.youtube.com/watch?v=NaLcZSlR1Lk
все зависит от того, гордится ли дама, произнося эту фразу или стебется
а так Титчер прав - от контекста, может мужу нравится жить как на вулкане, нравится задор или легкая прибабахнуость...
а может и передергивает его, любимого))