О котах и не только

 Раз уж речь зашла о котах, тогда и я вставлю свои пять копеек. Этот пост можно рассматривать в качестве поддержки конкурса Иракли "Ракурсы". Хотя говорить буду о своём.

     Моя мама родилась в Белоруссии. Точной даты рождения не знает никто, но приблизительно случилось это на Ивана Купала в 1924 году. Благодаря прекрасной памяти, учёба давалась ей легко. Из первого класса её в прямом смысле слова выгнали во второй, чтобы не мешала учителю своими знаниями учить других детей. И если бы не протест родителей, то была вероятность не задержаться и во втором классе.

      Мамина мама, моя бабушка, грамоте обучилась благодаря ликбезу в начале 20-х и едва научившись читать помешалась на художественной литературе. Это помешательство передалось её дочери, моей маме. Феномен её памяти заключался в том, что выучив стихотворение, мама помнила его до конца своих дней. И не важно на каком языке было написано стихотворение. Хоть на немецком! 

      Но любимым моим стихотворением из материнского багажа было стихотворение замечательного белорусского поэта Якуба Коласа про Савося-распусника. Особенно та часть про соседского кота. В детстве я часто просил маму прочитать этот стих. И каждый раз я приходил в восторг, когда мама без запинки по памяти декламировала шедевр прекрасного поэта. Позже я просил её почитать моим детям.  Дети давно выросли, но я интерес к стихотворению про кота не утратил. Последний раз мама пересказала мне его незадолго до смерти. Она многого не помнила, даже того завтракала в этот день или нет, но стихотворение прочла почти без запинки.

     Хочу поделиться им с вами, дорогие друзья, чтобы вы насладились удивительной красоты белорусским языком.

У Савосева суседа

Быў пярэсценькі каток,

Выхаванец Паўла-дзеда,

Такі слаўны пестунок!

       Нос чарнявы,

       Хвост бялявы,

       Задзірасценькі;

       Кіпцік-шчыпчык

       Заграбасценькі;

       Лапкі-драпкі

       Машастовыя,

       А шарсціначкі

       Шаўковыя;

       Губкі, зубкі

       Адмысловыя;

       Вусы-русы

       Патырчастыя;

       Тая спінка,

       Як націнка,

       Выгінастая.

       Вушкі-слушкі

       Не мыляюцца,

       Вочкі ў ночку

       Запаляюцца.

Ну, такі каток харошы,

Як драпянка за тры грошы!

Хадзіў коцік пад масток,

Лавіў рыбку за хвасток,

Потым дзеду ён на печы

Казкі-байкі варкаваў,

Белым хвосцікам дарэчы

Тахты спевам адбіваў.

Коцік з дзедам жыў у згодзе,

Не сварыліся за печ.

Быў раз коцік на паходзе —

На мышэй падняў ён меч!

Шоў каток з паходу,

Разагнаўшы мышак,

I сеў на калоду

Пад стрэшку ў зацішак.

Грэе сабе спінку,

Мордачку і лапкі.

Зірк — Савось з будынку

Выскачыў без шапкі!

За Савосем — Рудзька.

— Кусі ката, цюцька!

Коцік бедны ўвесь жахнуўся,

Ды на шчасце быў тут плот,

А пры плоце дуб, — і кот

Толькі фыркнуў, мільгануўся

I на дубе апынуўся.

Сеў каток

На дубок,

Кажа забіякам:

— Эх, Савось, шалапай!

Ты мяне не чапай

I не цкуй сабакам!

Не ўдалося Савосю

Катка падкусіць

I прыйшлося Антося

На помач прасіць.
Читать полностью:  http://yakubkolas.ru/savos-raspusnik
 

Сильно удивлюсь, если кому-то понадобится переводчик.