Что значит слово сортир и значения некоторых других слов

На модерации Отложенный

Наверняка все слышали жаргонное обозначение туалета -СОРТИР.Но вряд ли кто задумывался о его происхождении...Так вот в российских иператорских гимназиях ученики,чтобы выйти по нужде обращались к преподавателю на французском-Je veux sortir.-хочу выйти .

После революции школьники французского в большинстве своём не знали,но подражать хорошим манерам желание было.

Говорить Je veux sortir было длинно и непонятно-они и отбросили лишнее-оставив лишь sortir,которое читали с последней буквой-СОРТИР.Вот и получилось якобы пристойное-хочу в сортир...

Так же интересно на мой взгляд происхождение собачьих кличек...Большинство из них кальки с кличек барских собак,,т.к в Средние века на Руси собаки считались погаными животными и имён не имели.В знаменитом «Домострое» собаки неоднократно упоминаются среди других «поганых» животных, которым не место рядом с человеком: «Для скотины и для собак держать для того особые миски, и чистой посуды не поганить».Кстати,не случайно именно слово «собака» и производные от него – «пес», «сука» - стали в русском языке ругательными словами. Так, мат раньше называли «песьей бранью»: псы не могут разговаривать, они лают… У славян также существует понятие «песья вера», относящееся к инородцам.Поэтому собачьи клички появились довольно поздно и были подражанием кличкам Барских собак.



Дружок-калька с клички барских собак друг -фр ami.Амишка -"Амишкой" кличут собак. 1879. Хвощинская Свидание.

// Степн. барышня.отсюда же и собачья кличка Мишка-изменённое Амишка на более понятное Мишка.

Tresor -Трезор -с французского сокровище от mon trésor-моё сокровище..

Barbos -Барбос-Бородатый-распространённое в 19 веке в приключенческих романах кличка пиратов.От туда собачьи клички Барбос-он же Пират.

Тузик -от русского Тузить по Далю -бить(как карточным тузом).Тузик-драчун,забияка

Chéri -Шарик от Шер («милашка»), которым дворянки часто называли своих любимиц превратилось в уменьшительное Шерик,потом в более понятное русскому уху Шарик..

Жучка-от барского Жу Жу (Жу жу кудрявая болонка...)-стала в народе уменьшительно Жужучкой,потом упростилась в Жучку

Дамка собачья кличка от Дама

Ну и на закуску наверняка большинству известное-

Шаромыга от фр cher ami-дорогой друг.Французы разбитые в России в 1812 г в большом количестве ходили по деревням побирались причитая cher ami-дорогой друг

 

Шваль-пренебр. негодный, ничтожный человек. - а вот это нарицательное-как Иван Сусанин,только со знаком минус.

При осаде  Новгорода шведами в 1614 году был взят в плен холоп Ивашка Шваль-т.е Иван Портной.
ИВАШКА ШВАЛЬ  согласился вернуться в город и открыть врагу городские врата в назначенное время.

Ивашка Шваль оказался реальным лицом - Иваном Прокофьевым,по кличке Шваль,т.е Портной, получившим от шведов щедрую мзду за предательство. Вот только его кличка "Шваль" с тех пор обогатила весь русский язык, став обидным прозвищем.