Главная (Newsland) Рояль в кустах Как правильно?

20.05.2019 03:00

Как правильно?

Люди ездят" на машинах" а не "в машинах" потому что в них жива генетическая память о том,как они ездили на лошадях, а если вы услышите, что кто-то приехал" в машине", значит перед вами потомок древних греков , которые завоевали Трою.

17 126 464

Рояль в кустах

486 участников

Смотрите также

Всегда полезно знать 2 и более языков хотя бы потому, что Альцгеймера не будет))) А если серьёзно, то невозможно забыть язык, на котором ты когда-то говорил. А говорить можно необязательно вживую, Интернет для чего?

3 Экспертное мнение

Пользователь удален

2019-05-20

# 99008194

А вот вы с пунктуацией не дружите, да и с лексикой тоже! :)

1 Экспертное мнение

Пользователь удален

2019-05-20

# 99008201

Комментарий удален модератором

4 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Бронетанька Эйрклеймс

2019-05-20

# 99008212

Мне нравится ваша письменная речь,если намеренно не искажаете ее, и вы опять это подтверждаете. :) Вам зачет и плюс! :))

1 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Бронетанька Эйрклеймс

2019-05-20

# 99008224

Комментарий удален модератором

4 Экспертное мнение

Пользователь удален

2019-05-20

# 99008237

Комментарий удален модератором

0 Экспертное мнение

Пользователь удален

2019-05-20

# 99008255

Комментарий удален модератором

4 Экспертное мнение

Бронетанька Эйрклеймс

2019-05-20

# 99008275

Благодарю. Искажаю написанное иногда, чтобы побаловаться. Искажаю не только русскую речь и я такая не одна.

2 Экспертное мнение

Бронетанька Эйрклеймс

2019-05-20

# 99008302

Я французский начала учить с нуля в 32 года, сейчас владею им на очень приличном уровне, люди, которые не знают, что я русская, никогда об этом не догадаются. В школе был английский, снова за него взялась в прошлом году, но не внапряг, а потихонечку. Живых англичан в моём окружении нет.

2 Экспертное мнение

Пользователь удален

2019-05-20

# 99008316

Кто же еще вам укажет на вашу бестктность?! Я это делаю дружески, а вы продолжаете обижаться. Если сбежите в ЧС, я не обижусь. :)

1 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Бронетанька Эйрклеймс

2019-05-20

# 99008322

Комментарий удален модератором

5 Экспертное мнение

Пользователь удален

2019-05-20

# 99008335

Комментарий удален модератором

5 Экспертное мнение

Бронетанька Эйрклеймс

2019-05-20

# 99008345

А английский зачем?

2 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Бронетанька Эйрклеймс

2019-05-20

# 99008387

Комментарий удален модератором

4 Экспертное мнение

Бронетанька Эйрклеймс

2019-05-20

# 99008467

...а также Шекспира читать в оригинале, сериалы любимые на их родном языке смотреть...ну не люблю я, когда Карузо мне поют голосом соседа :D

2 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Бронетанька Эйрклеймс

2019-05-20

# 99008529

Комментарий удален модератором

4 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Бронетанька Эйрклеймс

2019-05-20

# 99008553

Да, я понимаю. Ваши искажения тоже приятно читать, потому что грамотно и мило это делаете! :) Правда, я серьезно.

1 Экспертное мнение

Пользователь удален

2019-05-20

# 99008613

А я о чем? Ваше хамство врожденное. Зайдите куда-нибудь за угол, отматеритесь там и приходите. Я вам опять антистрессовую музыку включу. А вы пока слушайте музыкальную композицию Сергея Чекалина, не отвлекайтесь. :) При этом не забывайте, что злость, нервозность и обида красоту и характер портят!

0 Экспертное мнение

Пользователь удален

2019-05-20

# 99008652

Комментарий удален модератором

5 Экспертное мнение

Бронетанька Эйрклеймс

2019-05-20

# 99008764

Рада, что в ярость не впадаете, ведь искажать тоже надо уметь. Хотя Вы мой фальшивый олбанский ещё не слышали)))

1 Экспертное мнение

Бронетанька Эйрклеймс

2019-05-20

# 99008803

Я на тебя не давлю, но всё это отговорки. Мне английский разговорный практиковать тоже не с кем, но у меня дети - монстрики, они говорят на английском, поют на английском и фильмы, которые мы вместе смотрим, выставляют на английском.

Куды бечь?! Приходится учить :)

2 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Бронетанька Эйрклеймс

2019-05-20

# 99008838

Комментарий удален модератором

4 Экспертное мнение

Пользователь удален

2019-05-20

# 99008908

Комментарий удален модератором

0 Экспертное мнение

Бронетанька Эйрклеймс

2019-05-20

# 99009254

Так а чего не учишь, если нравится?! "Язык это не роскошь, а средство человеческого общения". Но если тебе другие народы не интересны, тады ой.

2 Экспертное мнение

Mи Lа

2019-05-20

# 99009271

Упс! Точно! Я учу новый язык, без всякой надежды когда-либо на нём заговорить☺Просто для развлечения☺

3 Экспертное мнение

Людмила Ермилова ответил Бронетанька Эйрклеймс

2019-05-20

# 99009441

Нет, у вас олбанский натуральный и очень забавный. А вот когда подстраиваются под олбанцев, чтобы быть среди них своим в доску, то получается жутко фальшиво.

Я пару раз пыталась, но у самой от фальши с души воротило.

4 Экспертное мнение

Бронетанька Эйрклеймс ответил Людмила Ермилова

2019-05-20

# 99009550

Спасибо на добром слове. Олбанский достаточно сложен, есть целый словарь, правда, он был популярен несколько лет назад. Пользуюсь им редко и то по настроению, хотя часто гыгыкаю. Вам, если не идёт, то и не нужно, у Вас прекрасные темы и комментарии на чистом русском

(не лесть).

2 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Бронетанька Эйрклеймс

2019-05-20

# 99009557

Умеете искажать, это так. :) К «олбанскому» отношение другое, многие им злоупотребляют, особенно когда он к месту и не к месту.

1 Экспертное мнение

Пользователь удален

2019-05-20

# 99009572

В школе изучали английский, а выучили олбанский?

1 Экспертное мнение

Бронетанька Эйрклеймс

2019-05-20

# 99009595

У многих это привычка, желание раздражить собеседника :)

2 Экспертное мнение

Людмила Ермилова ответил Бронетанька Эйрклеймс

2019-05-20

# 99009624

Кстати о "Вас". Всего пару дней назад я перестала обращаться в письменной речи на "Вы". Теперь пишу , если в ед. ч. - "вы".

Общение в инете навязывает свои грамматические законы.

4 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Бронетанька Эйрклеймс

2019-05-20

# 99009643

Именно! Это чаще всего мы и видим.

1 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Бронетанька Эйрклеймс

2019-05-20

# 99009847

Комментарий удален модератором

5 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Mи Lа

2019-05-20

# 99009867

Комментарий удален модератором

5 Экспертное мнение

Бронетанька Эйрклеймс ответил Людмила Ермилова

2019-05-20

# 99010032

Серьёзно? Я по-старинке обращаюсь к собеседнику на "Вы", мне так комфортней.

2 Экспертное мнение

Бронетанька Эйрклеймс

2019-05-20

# 99010039

Но ведь быть всё время серьёзными это скучно, согласитесь.

2 Экспертное мнение

Бронетанька Эйрклеймс

2019-05-20

# 99010050

Ааах, ну вот это я и хотела услышать)))

2 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Бронетанька Эйрклеймс

2019-05-20

# 99010095

Да! Я, например, опять устал от серьезности и от пикировки с Ирой-кошкой. Феерическая дама, противоречивая и часто даже повода к шутке не дает. :)

1 Экспертное мнение

Mи Lа

2019-05-20

# 99013352

!Говорят, каждое выученное иностранное слово, даже в раннем возрасте, отодвигает Альцгеймера на неделю☺☺

3 Экспертное мнение

Mи Lа

2019-05-20

# 99013401

"Я русский бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин."

А я учу иврит, на нём написана Библия и говорит мой бой-френд☺

3 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Mи Lа

2019-05-20

# 99015059

Комментарий удален модератором

2 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Mи Lа

2019-05-20

# 99015062

Комментарий удален модератором

2 Экспертное мнение

Mи Lа

2019-05-21

# 99015517

Шекспира тоже перевели на сотни языков, но отчего- то люди стремятся читать его в подлиннике?

2 Экспертное мнение

Mи Lа

2019-05-21

# 99015528

Вай!Это смотря на сколько вы шагнули за.....лет!

2 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Mи Lа

2019-05-21

# 99017078

Комментарий удален модератором

3 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Mи Lа

2019-05-21

# 99017086

Комментарий удален модератором

3 Экспертное мнение

Показать 55 ответов

Свернуть ответы

Пользователь удален

2019-05-20

# 99007352

Комментарий удален модератором

5 Экспертное мнение

Ляля Кошкина

2019-05-20

# 99007499

Кошка, нет смысла разбирать особенности идиом устойчивых, сложившихся в том или ином регионе. На машине, в машине...какая разница - ежу понятно, что не на коне:) На юге чаще говорят "на", подтверждаю. На автобусе:) На такси:) На общественном транспорте) Ездят. "Еду в автобусе"..."еду автобусом". Велик и могуч русский язык, но и в нем существуют диалектизмы, хе-хе -У моей подруги роскошный курень:) Погутарим об этом? "Теперича я зуб наложила, Игнатьич, знаю, где брать, — говорила она о торфе" (С). "Крикни тетю Маню", "Я люблю сладкУЮ варенЬЮ"..и пр. По мне - милота, прелесть края:)

3 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Ляля Кошкина

2019-05-20

# 99007580

Комментарий удален модератором

4 Экспертное мнение

Ляля Кошкина

2019-05-20

# 99007719

Трудно ожидать от всех соблюдения правил. А может и не знают они, эти правила?

3 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Ляля Кошкина

2019-05-20

# 99008087

Комментарий удален модератором

5 Экспертное мнение

Пользователь удален

2019-05-20

# 99008178

Оба варианта правильные, тут и спорить особо-то не о чем. Могут быть различия по смыслу, по контексту, в устной речи и т.п. Слова, точнее, конструкции, с предлогом «на» подчеркивают способ передвижения, а с предлогом «в» обращают внимание на нахождение внутри машины или, например, поезда.

1 Экспертное мнение

Пользователь удален

2019-05-20

# 99008195

Комментарий удален модератором

4 Экспертное мнение

Пользователь удален

2019-05-20

# 99008266

Вы не смогли правильно сформулировать, так что не задирайте нос, у нас разные комментарии. :)

Опять предлагаю вам релакс, чтобы остудились!:)

https://www.youtube.com/watch?v=IDdAb0zkJu8

1 Экспертное мнение

Ляля Кошкина

2019-05-20

# 99008749

Э, Кошка, тут дело такое...кто как учился. У меня был ученик, милейший, такой..Незнайка в конопушках, глаза синие...Но вот к языкам..ну никаких способностей. И лень, надежда, что очарует. Понимал, малец, что очаровашка. Выдавал перлы, правила учил и тут же забывал, или не мог применить. Помню, как я его исключения заставляла запомнить: стеклянный, оловянный, деревянный, цыц, сказал цыган цыпленку и на цыпочках пошел. Умаялась:) Старался..и забывал. В выпускном классе (9) написал диктант, в учительской все ухохотались от обилия и нелепости ошибок. "Сынее небо", летные дни (в смысле летние), дожд (который дождь)...Но вырос, стал заводчиком собак, шикарный собаковод, такой же милаха - конопушки и синие глаза и речь, которая доводит до смеха. Как ВЫ поняли, из любимчиков, хотя нервы мне помотал:)

4 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Ляля Кошкина

2019-05-20

# 99008776

Комментарий удален модератором

5 Экспертное мнение

Показать 9 ответов

Свернуть ответы

Бронетанька Эйрклеймс

2019-05-20

# 99007368

Со всем моим уважением к русскому языку, в нём слишком много сложностей и нагромождений.

3 Экспертное мнение

Ляля Кошкина ответил Бронетанька Эйрклеймс

2019-05-20

# 99007507

Во всех языках свои заморочки, ИМХО. Для носителя языка - все просто.

3 Экспертное мнение

Бронетанька Эйрклеймс ответил Ляля Кошкина

2019-05-20

# 99007559

Я не о носителях говорю. Русский считается третьим по сложности языком после китайского и арабского. Если ты с ним не родился, хорошо владеть им невозможно.

2 Экспертное мнение

Ляля Кошкина ответил Бронетанька Эйрклеймс

2019-05-20

# 99007739

Хорошо овладеть русским возможно, я знаю нескольких иностранцев, великолепно владеющих русским, выдает только акцент. Но согласна - эти люди - исключение. С китайским...беда, особенно в деловых отношениях, столько заморочек. Язык интонационный. Это - атас...

4 Экспертное мнение

Бронетанька Эйрклеймс ответил Ляля Кошкина

2019-05-20

# 99007881

Согласна. Для меня китайский это вообще птичье чириканье и как же отвратно они говорят по-французски! У нас магазинчик шаговой доступности держат китайцы, бесполезно их слушать, фиг поймёшь.

4 Экспертное мнение

Ляля Кошкина ответил Бронетанька Эйрклеймс

2019-05-20

# 99009373

Похоже, мой фаворит - английский, люблю НИМАГУ. Когда гости приезжают, накрывает радость, хотя первые пару дней немного фонит шумом, а когда скучаю - просто врубаю передачи на английском. Самый стройный в системе язык, самый легкий в изучении, ну,..времена, конечно, поначалу тревожат, но звучание и легкость необыкновенные. ИМХО. Народ любит итальянский, "гишпанский", а мне вот английский - краше нет. (С русским не сравниваю - это мой язык, как и украинский).

Кстати! русский для иностранного уха звучит очень императивно, знаете об этом?

3 Экспертное мнение

Бронетанька Эйрклеймс ответил Ляля Кошкина

2019-05-20

# 99009483

Я обожаю британский английский и не устаю удивляться его простоте и одновременно сложности. Учу просто: ставлю на английском фильм, который уже смотрела, и пускаю субтитры. Или не пускаю. Как русский звучит я знаю, практически всем нравится, как звучит русский, и люди всегда прислушиваются, когда слышат русскую речь.

2 Экспертное мнение

Да ужжж ответил Ляля Кошкина

2019-05-20

# 99011175

это настоящий, подлинный язык Вильяма нашего, Шекспира...

3 Экспертное мнение

Ляля Кошкина ответил Да ужжж

2019-05-20

# 99011501

Я люблю речь друзей из Теннесси, классная такая, а вот техасских приятелей и из Оклахомы в первые дни совсем не понимаю, глотают окончания, речь быстрая, интонационно отличается, и окончания на er звучат иначе: вместо летте, будет лерре, вместо твенти, будет твони, и много-много мелких деталей.Но все равно: как приедут - буду счастлива, просто "купаюсь" в этой замечательной энергетике : язык+нежно любимый носитель (ли).

2 Экспертное мнение

Да ужжж ответил Ляля Кошкина

2019-05-20

# 99011661

Я про это сочетание:

https://www.youtube.com/watch?v=iXa0481-lmU

3 Экспертное мнение

Ляля Кошкина ответил Да ужжж

2019-05-20

# 99011740

Чудесно. КАйф. Прелесть. Ага.

2 Экспертное мнение

Показать 10 ответов

Свернуть ответы

Бронетанька Эйрклеймс

2019-05-20

# 99008573

Прикол по поводу знания языков; вчера на Ордах (а все знают, что такое Орды, я всех своими рассказами задолбала) спасала одного заблокированного нуба. Переписывались в личке, по фр. естественно, так он мне говорит: "ты мне попроще пиши, французский не мой родной язык, я не всё понимаю", ыыы...)))

2 Экспертное мнение

Бронетанька Эйрклеймс ответил Бронетанька Эйрклеймс

2019-05-20

# 99009129

P.S. Waouh, waouh, waaouh...игрок, которого я вчера спасла, оказалась австрийкой, которая тоже говорит на нескольких языках, вот за что я обожаю эту игру!

2 Экспертное мнение

Бронетанька Эйрклеймс ответил Бронетанька Эйрклеймс

2019-05-20

# 99009503

Гыгыг, сейчас ругаем с ней в личке мужчин города, которые прошли мимо неё на руины и даже не остановились. Костерим на все лады :D

2 Экспертное мнение

Показать 2 ответа

Свернуть ответы

Людмила Ермилова

2019-05-20

# 99009738

Русский язык капризен и непредсказуем, как и сами русские.

В этом. наверно, наши слабость и сила.

Ехать на чём? в чём? чем? На автобусе, в автобусе, автобусом... Смотря какой нюанс говорящий имеет в виду.

5 Экспертное мнение

Да ужжж ответил Людмила Ермилова

2019-05-20

# 99011607

– Воистину на вече'ря было человецех, яко песку морского?

Мы дружно вытаращили на него глаза. Павел издал звук, как будто чем-то поперхнулся, Зося застыла с сигаретой в одной руке и зажигалкой в другой.

– Кто суть оные? Во оноже время, што она твориху?

– Я – ноги, – не задумываясь, выпалил Павел. – Я помню только ноги.

– Токмо ноги? – заинтересовался герр Мульдгорд. – Какова ноги?

– Ну откуда мне знать какие? Чистые, наверное…

– Пошто? – категорически прозвучал вопрос дотошного полицейского.

Павел был окончательно сбит с толку.

– Чтоб я лопнул, откуда мне знать, почему? Моют, наверное. Тут все моют…

– Пошто токмо ноги видевши очи твои? – спросил он. – А весь туловищ – нет?

– Нет! – поспешно подтвердил Павел. – Ноги был под лампа, а весь туловищ в темь.

Похоже, манера речи господина Мульдгорда оказалась заразительной.

– Павел, как тебе не стыдно? На весь туловищ была тьма… Тьфу! Ну скажите же кто-нибудь нормально по-польски!

4 Экспертное мнение

Да ужжж ответил Людмила Ермилова

2019-05-20

# 99011614

Узнаёте?..:))

3 Экспертное мнение

Ляля Кошкина ответил Людмила Ермилова

2019-05-20

# 99011670

А еще интонационно:) А еще перестановка слов меняет смысл:) Придает интонацию:) А еще, действительно "эти куры, собаки мне весь огород вытоптали, свиньи эдакие". А уж идиомы..вообще трындец. Вспоминаю, как приятель учил слово "путешествовать". "Пу...ти...и запинался на шествовать. Но когда освоил - ходил по квартире и напевал:) так смешно было. А другой приятель, скульптор, женившийся в 6-й, кажется, раз на "комсомольской богине", родом из глухого северного украинского села с соответствующей речью, изучал язык с женой. Получилась адова смесь - суржик с акцентом. НО у него это было мило и забавно: " Що будьмо робити завтра?" звучало как, "сьто будимо рабити ээээээ next day?" и взрыв смеха у жены:) Они прекрасно ладили при этом, в этом году будет уже 25 лет их браку. Живут в США.

Надя в школе изучала немецкий:) На первых порах...разговорник верная подруга Нади - хоть день, хоть ночь, если ситуация требовала. А так? Это были спектакли двух любящих людей с рисунками, жестами,...сейчас Надя говорит бегло с техасским диалектом, а Джон виртуозно ругается на русско-украинском ежели сердится. Писала я о них тут: https://maxpark.com/community/289/content/1424501

2 Экспертное мнение

Ляля Кошкина ответил Да ужжж

2019-05-20

# 99011679

Не-а. Просветите.

3 Экспертное мнение

Да ужжж ответил Ляля Кошкина

2019-05-20

# 99011759

Людмила должна знать.

Она Хмелевскую переводила...:))

"Все красное".

Там на место преступление (к полякам) прибыл шведский инспектор.

И вспомнил, что он тоже знает польский.

2 Экспертное мнение

Ляля Кошкина ответил Да ужжж

2019-05-20

# 99011889

Иоанну? С ума сойти:)

3 Экспертное мнение

Ляля Кошкина ответил Ляля Кошкина

2019-05-20

# 99011899

Фанат! "Что сказал покойник"... до слез смеялась.

3 Экспертное мнение

Да ужжж ответил Ляля Кошкина

2019-05-20

# 99012026

"Клин клином" Иоанна Хмелевская Переводчик Людмила Ермилова

"Месть огнедлаков" Стефан Грабинский Переводчик Людмила Ермилова

"Крокодил из страны Шарлотты" Иоанна Хмелевская Переводчик Людмила Ермилова

" Проза жизни" Иоанна Хмелевская Переводчик Людмила Ермилова

....

4 Экспертное мнение

Ляля Кошкина ответил Да ужжж

2019-05-20

# 99012181

Вот это да, и такие люди с нами? Пошла я читать с новыми глазами:)

4 Экспертное мнение

Да ужжж ответил Ляля Кошкина

2019-05-20

# 99012196

Мы ей уже надоели...:))

5 Экспертное мнение

Людмила Ермилова ответил Ляля Кошкина

2019-05-20

# 99012593

А я до 7-го класса училась в украинской школе.

"Эней був парубок моторный..."

Борьба за мову вызывает у меня смех.

5 Экспертное мнение

Людмила Ермилова ответил Ляля Кошкина

2019-05-20

# 99012660

Лучше читайте переводы Селивановой. Мои не такие смешные.

А Хмелевская помогла мне выжить в голодные годы.Я перевела три ее романа просто так, без контракта. И потом по несколько раз продавала. Одно издательство купит - разорится, я в другое продаю, в третье...

А потом уже Селиванова, подруга Хмелевской, стала переводить.

5 Экспертное мнение

Людмила Ермилова ответил Да ужжж

2019-05-20

# 99012683

Морж, я на вас нарадоваться и надышаться не могу.

Вот вам. Теперь мы квиты.

5 Экспертное мнение

Людмила Ермилова ответил Да ужжж

2019-05-20

# 99012714

А вот и нет, это не мой перевод. И слава богу. Перевели намного лучше меня.

5 Экспертное мнение

Людмила Ермилова ответил Ляля Кошкина

2019-05-20

# 99012774

Прямо убили наповал. И "Красное", и "Покойник" - не моё.

Ну Морж, я вам припомню...

5 Экспертное мнение

Да ужжж ответил Людмила Ермилова

2019-05-20

# 99013117

Они вообще не заплатили ни разу?!!!!

4 Экспертное мнение

Mи Lа ответил Людмила Ермилова

2019-05-20

# 99013507

Людмила!Как же я читала Хмелевскую запоем и не удосужилась посмотреть, кто фактически её соавтор?Пошла рыться в книжном шкафу.

4 Экспертное мнение

Mи Lа ответил Людмила Ермилова

2019-05-20

# 99013680

Нашла!"Подозреваются все" и "Крокодил из страны Шарлотты" перевод:В Селивановой и Л. Ермиловой;"Что сазал покойник" и "Всё красное"-перевод В Селивановой,

Я разницы не ухватила ,когда читала, давненько.Надо перечитать.Спасибо за доставленный кайф в тяжёлые 90 е годы.Буду хвастать знакомством с Вами перед фанатами Хмелевской, есть среди моих знакомых такие☺

4 Экспертное мнение

Ляля Кошкина ответил Людмила Ермилова

2019-05-20

# 99013980

Людмила, скромность может и нужна, но Вы в той поре, что комплименты Вам не нужны, а только правдивые слова ..восторга тем, что Вы в этой жизни сделали. Умница и красавица, я помню все:) И напомнили о Хмелевской, чудо такое, для души и хорошего настроения.

2 Экспертное мнение

Ляля Кошкина ответил Да ужжж

2019-05-20

# 99013996

Затыкаемся? Но мы найдем повод ей наговорить кучу приятностей: вот нравится мне она, прекрасный собеседник и оппонент...и шалить умеет:)

3 Экспертное мнение

Ляля Кошкина ответил Людмила Ермилова

2019-05-20

# 99014043

Респект. И точка!

3 Экспертное мнение

Ляля Кошкина ответил Людмила Ермилова

2019-05-20

# 99014061

Мила тут говорит, то будет хвастаться знакомством с Вами. Можно и мне? Ну хоть капельку? Кстати, да, детективы Хмелевской выдирали из депрессняка. В 90-е депрессняк накрывал многих:(

3 Экспертное мнение

Ляля Кошкина ответил Людмила Ермилова

2019-05-20

# 99014121

У меня тоже, потому что я , при поступлении, была предупреждена, что лучше сдавать украинский язы литературу, поэтому писала сочинение по творчеству Ивана Франко. Начало 70-х. Правда, вскоре я ушла из этого ВУЗа и уехала в Питер, где поступила уже в выбранный мною, а не родителями. Борьба за мову насквозь фальшива. И вообще языковая тема - совершенно искусственная: ВСЕГДА в селах говорили на украинском, городское население юга и востока говорило преимущественно на русском, центр - серединка-наполовинку, запад 0 на украинском.И никого ничего не напрягало.

А Котляревского я люблю:))) "Венера - суча дочка..."

2 Экспертное мнение

Да ужжж ответил Ляля Кошкина

2019-05-20

# 99014245

Это я еще про Зиновьева не рассказывал.

Правда многие тут же впадают в транс и вспоминают товарища Троцкого...:))

2 Экспертное мнение

Ляля Кошкина ответил Да ужжж

2019-05-20

# 99014300

Давайте, добивайте уже...:)

3 Экспертное мнение

Ляля Кошкина ответил Да ужжж

2019-05-20

# 99014322

Вдогонку: сегодня смотрела инаугурацию Зеленского. Даже пожалела: ввязался он в такую кутерьму:( Но был неожиданно хорош - удар держал. А вдруг? Вдруг и станет пристойным Президентом? НО разум говорит...не получится:( Хотя, наверно, благих намерений будет уйма:(

3 Экспертное мнение

Людмила Ермилова ответил Да ужжж

2019-05-20

# 99015164

Тогда платили сразу, живьем, из кармана.

Я сама, представляя в Москве одно питерское издательство, получала от курьера миллионы на вокзале, расписывалась на клочке бумаги и развозила по переводчикам.

4 Экспертное мнение

Людмила Ермилова ответил Ляля Кошкина

2019-05-20

# 99015217

Однажды я долго лежала в больнице. Тогда еще Хмелевскую у нас не переводили. Я попросила свою коллегу из Библиотеки иностранной литературы ( у нас был служебный абонемент) принести мне все книги Хмелевской на польском в палату.

Проглатывала по книжке в день.

Так что она меня тоже спасла.

6 Экспертное мнение

Людмила Ермилова ответил Да ужжж

2019-05-20

# 99015232

Я читала только первые его две книги - "Зияющие высоты" и "Ночной сторож". Остальные, политические, не читала. Так что ваше упоминание Троцкого не поняла.

3 Экспертное мнение

Да ужжж ответил Людмила Ермилова

2019-05-21

# 99016794

;))

Просто я вспомнил его интервью (по ТВ показывали) когда он вернулся в Россию.

Он рассказывал, что услышав его фамилью, делали большие глаза и говорили:

- О! Вы еще живы!

Принимали за другого Зиновьева...ну того, что в семнадцатом в Разливе с Лениным...:))

4 Экспертное мнение

Да ужжж ответил Ляля Кошкина

2019-05-21

# 99016819

Я тоже...:))

Дай Бог ему удачи.

Если действительно перестанут стрелять, то уже только это...

Однако Трампик наш любимый уже передал:

- Гони каламойского в шею. Он Враг Америки! И до тех пор пока этот козёл будет там у вас крутиться, ничего хорошего не ждите.

Интересно, что будет дальше...:))

4 Экспертное мнение

Да ужжж ответил Людмила Ермилова

2019-05-21

# 99016844

Понял.

И еще хотел уточнить.

По поводу копирайта.

Людмила, скажите, если автор продает свою рукопись издательству, он (автор) остается совсем бесправным на предмет дальнейшего распоряжения своей "интеллектуальной собственностью"?

3 Экспертное мнение

Ляля Кошкина ответил Да ужжж

2019-05-21

# 99017340

Все эти игрища интересны, конечно, для стороннего наблюдателя, но в режиме онлайн идет конкретная жизнь конкретных людей, их миллионы. И мне все это напоминает "жизнь поколения подопытных кроликов" или "брошенная Ф тоПку жизнь", цена какая-то несоизмеримая, не кажется Вам?

Дай Бог ему удачи, конечно.

Если войну остановит и перестанут стрелять. если выведет войска и сможет найти компромисс в Донбассе, усмирит накал взаимной ненависти, решится на автономию и сделает первые шаги по федерализации - уже заработает вечную благодарность своих сограждан и всех, у кого родня в Украине.

1 Экспертное мнение

Ляля Кошкина ответил Людмила Ермилова

2019-05-21

# 99017371

Заинтересовалась экранизациями.

Лекарство от любви (фильм)

Пан или пропал (телесериал)

Украденная коллекция

Что сказал покойник (телесериал).

УРА! Есть, что смотреть в выходные.

Мысль пришла в голову: сколько людей - столько мнений, потрепаться об экранизациях:)

2 Экспертное мнение

Mи Lа ответил Ляля Кошкина

2019-05-21

# 99019444

Благими намерениями вымощена дорога в ад((

3 Экспертное мнение

Людмила Ермилова ответил Да ужжж

2019-05-21

# 99019517

Зависит от контракта. Но если издательство становится банкротом, то с автора взятки гладки. Можно отдавать в другое.

Впрочем, время было такое беззаконное, что и меня не раз нагрели на переизданиях. Хотя сама виновата, не умею качать права. Другие переводчики себе на Хмелевской квартиры покупали.

4 Экспертное мнение

Людмила Ермилова ответил Ляля Кошкина

2019-05-21

# 99019635

Полный бесперспективняк.

Сегодня Евроньюс сообщил, что на встрече западных глав Зе призвал их не снимать с России санкции. Даже этот канал не удержался от иронии: "Готов на диалог, но призывает к санкциям".

Кто его за язык тянул? Трезвомыслящий лидер лавировал бы, доил бы и Россию и Запад...

Но нам такая ясность на руку. Может, власть не будет обдирать нас как липку, чтобы кормить "небратьев".

5 Экспертное мнение

Показать 37 ответов

Свернуть ответы

Марис Гаркушин

2019-05-20

# 99015321

Не совсем так : первые автомобили были открытыми повозками , своего рода телегами с мотором - именно с телегой , НА которой ехали в старину , их и нужно сравнивать .

2 Экспертное мнение