Newsland.com – место, где обсуждают новости.
Социальный новостной агрегатор №1 в Рунете: самое важное о событиях в России и в мире. Newsland.com - это современная дискуссионная платформа для обмена информацией и мнениями.
В режиме 24/7 Newsland.com информирует о самом важном и интересном: политика, экономика, финансы, общество, социально значимые темы. Пользователь Newsland.com не только получает полную новостную картину, но и имеет возможность донести до аудитории собственную точку зрения. Наши пользователи сами формируют информационную повестку дня – публикуют новости, пишут статьи и комментарии.
Комментарии
Как оказалось, причина в грамматических различиях.
Например:
"Сидит лягушка на берегу озера и в воде ногами бултыхает. Мимо проползает крокодил и спрашивает- Лягушка. вода холодная?
На что она ему в ответ:
- Между прочим, я тут как женщина сижу, а не как термометр... "
Если учесть. что в немецком языке лягушка мужского рода, то смысл анекдота сразу становится не про то...
Или:
"- Как определить, в руках у тебя заяц, или зайчиха?
- Очень просто. Отпусти на землю - если побежал, то заяц, а если побежала - то зайчиха... "
Или попробуйте рассказать немцу анекдот:
"- Ты своих мандовошек чем лечишь?
- А их не лечу - они у меня не болеют...".
Die Fogel können fliegen. Und wer können die fliegen? - эту игру слов поймут только немцы.
Также, как иностранцу не понять русскую анатомию:
"- Надень шапку на хрен, а то уши простудишь!"...