В поле Фландрии

 

Все маки Фландрии в лугах
Уже цветут: в рядах, в крестах,
А в небесах  там, в тех местах
Пел жаворонок, смелый птах,
Летел средь выстрелов: трах-трах. 

Вовек неведом мёртвым страх,
Мы жили не в других мирах,
Любили, а теперь – мы прах,
Лежим в бельгийских секторах.

Уже нет мысли о врагах,
Представь рук рухнувшего взмах,
Как Факел в мировых кострах.
Но если вере нашей крах,
Мы не уснём в других местах,
Хорош мак Фландрии в полях.


*
In Flanders Fields

by John McCrae, May 1915

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.

https://www.youtube.com/watch?v=K6BlOkpdkg8