Беларуская апазыцыя наіўная і аддаленая ад народу – кажа беларуская пісьменьніца Сьвятлана Алексіевіч у інтэрвію ў сёньняшнім выданьні Neue Zuercher Zeitung. Прапануем вам пераклад фрагмэнтаў гэтага інтэрвію. NZZ: Ці трэба было чакаць, што Лукашэнка будзе бараніць сваю ўладу ўсімі сродкамі?
Алексіевіч: Так. Але ніхто ня мог уявіць, што гэта адбудзецца так крывава. Лукашэнка вядома ж не чакаў, што столькі народу выйдзе на вуліцу. Але ён быў да гэтага падрыхтаваны. Я жыву ў цэнтры. Увесь дзень я назірала, як навакольныя двары запаўняліся войскам, міліцыяй і спэцтэхнікай. Лукашэнка прыняў меры засьцярогі. Апазыцыя была наіўнай.
NZZ: Якая праграма была ў апазыцыі?
Алексіевіч: Не было ніякай. Апазыцыя будавала сваю праграму на крытыцы Лукашэнкі. Праграма Лукашэнкі была лепшая. Яна была больш выразная, больш сьпелая. Дзеля гэтага ў яго былі і час, і людзі. У апазыцыі не было моцных асобаў. Уявіце сабе: раптам вы бачыце дзевяць прэтэндэнтаў на пост прэзыдэнта. І вы пра іх нічога ня ведаеце. Як асобы, яны не пакінулі пасьля сябе ніякага ўражаньня. І яны выступалі супроць такога моцнага і здаровага мужыка як Лукашэнка, які падабаецца жанчынам і намэнклятуры! У нас іншыя арыентыры. Што ў цывілізаванай грамадзкасьці бачылася б як катастрофа, у нас успрымаецца людзьмі як норма.
NZZ: Апазыцыя занадта аддаленая ад народу?
Алексіевіч: Вядома. Я была прысутнай на выбарчым выступленьні Андрэя Саньнікава ў горадзе з паўмільённым жыхарствам.
На сустрэчу прыйшлі чалавек 200. Зразумела, што паўсюды можна знайсьці 200 інтэлігентных людзей. Але гэта не народ.
NZZ: Але апазыцыя лічыць, што гэта яна выйграла выбары і мае доказы гэтага.
Алексіевіч: Я ня ведаю, адкуль бярэцца гэтае перакананьне. Я шмат паезьдзіла перад выбарамі і зразумела, што Лукашэнка пераможа. Яго падтрымлівае большасьць насельніцтва, ня толькі на правінцыі, але і ў вялікіх гарадах. 80 адсоткаў галасоў ён не атрымаў, але 50-60 адсоткаў напэўна.
NZZ: У вачах Захаду Лукашэнка робіць уражаньне няўстойлівага.
Алексіевіч: Для мяне ён псыхапат, і ўсе ягоныя дзеяньні – паталягічныя. Але існуюць дзьве праўды. Праўда інтэлігенцыі – у нас ёсьць пэрспэктыўныя ідэі, і мы хочам незалежнай і цывілізаванай Беларусі. І ёсьць другая праўда, больш простая – праўда большасьці. Для людзей на вёсцы свабода азначае каўбасу. Лукашэнка іх разумее. Ён – палітычная жывёліна. Ён робіць тое, чаго яны хочуць.
NZZ: Ці маюць значэньне заходнія санкцыі ў выглядзе абмежаваньня паездак для намэнклятуры?
Алексіевіч: Вядома. Але Эўропа цынічная, у яе свае інтарэсы. Акрамя таго, я ня ведаю, як можна такім спосабам націснуць на Лукашэнку. Ён і так нікуды ня езьдзіць. Захад жа яго так баіцца. Эканамічныя санкцыі былі б лепшыя. Але калі Захад замарозіць крэдыты, перш за ўсё будуць пакутаваць простыя людзі. Найбольш разумна было б падтрымліваць грамадзянскую супольнасьць, якую Лукашэнка цяпер пазбавіў галоваў.
NZZ: Ці хтосьці наогул мае ўплыў на Лукашэнку?
Алексіевіч: Толькі Крэмль. Лукашэнка знаходзіцца ў эканамічнай залежнасьці ад Расеі. Гэта адзіная форма ціску, якая дае вынік.
Комментарии
Очень натурально о нашей оппозиции написано, даже добавить нечего.
Кстати, поздравляем его с Днем Рождения!
И я вообще не понял. Если "оппозиция строила свою программу на критике Лукашенко. Программа Лукашенко была лучшая. Она была более четкая, более зрелая", то кого надо винить. У оппозиции, видимо, с умом совсем плохо. При таком раскладе дело ее дрянь. Мыслей нет, а бузят.
Как раньше говорил Брежнев, что только сумасшедший может быть против социализма, а потом отправлял протестующих в психушку. Но тогда аргументы у оппозиции были по круче. Кто же с кем в Белоруссии схлестнулся? Какие правды?
И цель у этой слабой и не оппозиции была одна: просто заявить о себе! Вот и не были готовы к телевыступлениям, не были готовы к Площади. Не было Программы действий! Просто люди пришли выразить своё недовольство существующим положением А далее банальная провокация. И статья" Организация государственного переворота". Страшная статья! Не даже "Организация массовых беспорядков". Так и до шпионажа докатиться можно. А ведь всё решалось очень просто. Одним росчерком пера. Накануне выборов вносились изменения в Избирательны кодекс. Стоило внести .положение о разрешении наблюдателей при подсчёте голосов и все вопросы и легитимности были бы сняты.Если Вы уверены в победе, то вы позволите такие изменения в законодательстве. Уверен, без всяких проблем. Вот и признание и общий одобрямс. по заслугам.
А люди, наверное, смотрят, что с Россией сотворили дерьмократы. Вот и не хотят такого счастЯ, голосуя за Лукашенко.
В ближайшее время ЛАГ приступит к созданию оппозиции, но "карманной", типа Вашей Единой России. Поменёте моё слово!
И тогда полная "демократия" в Беларуси. Вот "рай" будет. Швейцария, которую он обещал народу. И россияне толпой будут стоять на получение вида на жительство в свободной от всего и всех стране!
Может просто домик прикупить на всякий случай.Деньги высосаные лотереей с народа надо пристраивать.
Мне интересно, какую идеологию может найти оппозиция против батька, если учесть, что он любые пункты их программа тут же включает в свою программу. Это теоретически интерес, что можно изобрести, чтобы с одной стороны не было полной глупостью, а с другой, не могло бы быть присвоено батьком?