Времени в природе нет. Есть регулярности событий

Вот статья в солидном англоязычном журнале:

https://phys.org/news/2011-04-scientists-spacetime-dimension.html

Статья представлена нам под заголовком: «Учёные выдвинули гипотезу о том, что измерения времени не существует».

В исходном тексте  видим следующий заголовок:

Scientists suggest spacetime has no time dimension

Я бы перевёл так:  "Ученые полагают что пространство-время не имеет временной размерности". Это немножко о другом, не так ли?

Вот первые строки: 

"Scientists propose that clocks measure the numerical order of material change in space, where space is a fundamental entity; time itself is not a fundamental physical entity." ...То есть время не есть фундаментальная физическая сущность. Так что русский заголовок вводит читателя в заблуждение. 

И далее:  "The concept of time as a way to measure the duration of events is not only deeply intuitive, it also plays an important role in our mathematical descriptions of physical systems". 

То есть "Концепция времени как способ измерения продолжительности явлений глубоко интуитивна и играет важную роль в наших математических описаниях физических систем.

 А что написали наши переводчики?  Как раз наоборот! 

Измерения-то как раз и существуют, но не времени, а последовательности событий, что я и втолковывал студентам давно и упорно.

Исходя из регулярности вращения Земли люди придумали деление суток на часы, минуты, секунды... 365 с хвостиком оборотов вокруг Солнца - и год, и т.д. (Кстати, миллиарды лет назад год и сутки были намного короче).

А вот Времени «самого-по-себе» как субстанции в природе нет.  

Время - это абстракция, основанная на концептуализации повторяющихся ритмов.

Время есть совокупность отношений, выражающих координацию сменяющихся состояний.

Пространство есть совокупность отношений, выражающих координацию сосуществующих событий.

Конечно же никакой "машины времени" нет и быть не может, мы не можем вернуться даже на миг в прошлое, события необратимы, а что касается "парадокса близнецов" - то это чисто теоретическое предположение

Время и пространство есть абстрактные категории высокой степени общности, служащие для выражения структурно-процессуальных свойств материального мира.

Неверно что «движущаяся материя не может двигаться иначе, как В пространстве и времени», как написал Ленин в "МиЭ" почти по-ньютониански. 

Материя существует не В,  а ВМЕСТЕ с пространством и временем!

Материя не вложена в пространство и время, это не пустое вместилище и не текущая река, это атрибутивные свойства материи, её неотрывная пространственная и временная структурность.