Каким популярным русским словом в США называют кафе и рестораны

Как-то с одним американцем мы разговорились о том, какие русские слова знают все в Америке. Дело в том, что большинство наших преподавателей русский язык не знают, а если и знают, то очень и очень плохо, на уровне каких-то слов и выражений. В любом случае, понять нашу связную речь они не могут.

Тем не менее, так как они с нами общаются и дают уроки русскоязычным гражданам нашей страны, они также что-то узнают для себя и пытаются в этом направлении развиваться.

И вот однажды с одним молодым американцем мы разговорились о том, какие русские слова знает не только он, но и все американцы. Об этих словах – читайте в следующем материале. А пока я назову первое слово, которое меня очень удивило. Я, конечно, думала, что это слово будет «водка». Ведь это именно то, с чем непременно связывают нас американцы. Но нет. Первым русским словом, которое назвал мне американец, оказалось слово «бабУшка». Да-да, именно так, с ударением на второй слог. Все американцы знают это слово. Оно настолько популярно в Америке, что им называют многочисленные кафе и рестораны.

Как правило, там можно поесть национальную русскую кухню. Среди блюд, которые предлагаются в кафе, пельмени, блины, квас, окрошка.

Но не всегда так.

Молодой американский преподаватель признался, что в его родном штате Флорида тоже есть такое кафе. И он даже туда заходит, так как очень любит блины с несладкой начинкой! В США такие блинчики можно встретить разве только в таких кафе.

Вообще это слово американцы называют часто, когда их спрашивают о том, с чем у них ассоциируется Россия и какие русские слова они знают. В их представлении, бабушки в России играют большую роль. Так, когда я попросила Артура (нашего американского учителя) сказать, а что именно он знает о русских бабушках, он сказал, что в России они занимаются воспитанием детей. А ещё русские бабушки пекут пирожки и ими встречают своих детей и внуков. В Америке тоже есть такие бабушки. Пирогов они, конечно, не пекут, но внуков любят. Правда, по-другому. В США бабушки более активны, много путешествуют. И предпочитают любить внуков, но не воспитывать их. При этом они с гордостью демонстрируют их фото и хвастаются ими. А по праздникам вся семья собирается вместе и это очень ценное время.

Но у американцев, как уже было сказано, бабушки ассоциируются не только с пирогами. У многих русские бабушки – это очень суровые женщины, которые не дают спокойно жить со своими советами и наставлениями.

Тем не менее, русское слово «бабУшка» с ударением на второй слог, очень популярно в США.