Когда крик прекращается

Это страна, далекая от любых эмоций. 
Люди здесь прозрачны, 
за исключением их глаз. 
Они могут наступать друг на друга, 
чтобы испытать мечты другого человека, 
но, подобно тому, как входить в комнату 
на другой стороне зеркала, 
ничего не изменилось. 
И когда наступает ночной ветер, и они взорвут 
все глаза в небо, как звезды, 
я смотрю вниз и вижу, как я 
плыву через большой дуб. 
Его кольца проходят через меня 
и снова, из 
года в год, 
не чувствуя ничего.

-

When the Screaming Ceases

by Kim Connell

This is a country far from any emotion.


The people here are transparent,
except for their eyes.
They can step inside each other
to experience the other person’s dreams,
but, like stepping into the room 
on the other side of a mirror,
nothing’s changed.
And when the night wind comes & blows
all their eyes into the sky like stars,
I look down & see myself 
float through a large oak.
Its rings pass through me
& out again,
year after year after year
without feeling a thing.