Стинг. Очертания моего сердца.

https://www.youtube.com/watch?v=QK-Z1K67uaA

 

Sting - Shape of My Heart

(Дословно с английского  —  «Не по душе»)

Очертания моего сердца

Он сдаёт карты, как в медитации. 

И те, с кем он играет, и не подозревают, 
Что он играет не для выигрыша 
И не из-за самолюбия. 

Он играет, чтобы разгадать 
Священную геометрию случайности, 
Скрытый закон вероятности исхода, 
Но это - задача не из лёгких. 

Я знаю, что пики - это мечи солдат, 
Я знаю, что трефы - орудия войны, 
Я знаю, что бубны - это деньги на военные нужды, 
Но это не очертания моего сердца. 

Он может пойти бубновым валетом 
Или дамой пик. 
Он может спрятать в руке короля, 
Пока все о нём забыли. 

Я знаю, что пики - это мечи солдат, 
Я знаю, что трефы - орудия войны, 
Я знаю, что бубны - это деньги на военные нужды, 
Но это не очертания моего сердца. 

Если бы я сказал тебе, что люблю тебя, 
Ты бы подумала, что что-то не так. 
Я не многолик, 
Я прячусь только под одной маской.

 

А тот, кто много говорит, на самом деле, ничего не знает 
И всё узнаёт по горькому опыту, 
Как те, кто слишком часто проклинает судьбу, 
И кто боится, что все шансы упущены. 

Я знаю, что пики - это мечи солдат, 
Я знаю, что трефы - орудия войны, 
Я знаю, что бубны - это деньги на военные нужды, 
Но это не очертания моего сердца. 
Это не очертания, не очертания моего сердца, 
Это не очертания, не очертания моего сердца.

 

Изображение - из фильма Люка Бессона "Леон".

По воспоминаниям Стинга, гитарист Доминик Миллер показал ему «красивый гитарный рифф». Находясь под впечатлением от прослушанной мелодии, Стинг отправился на прогулку по берегу реки через лес, надеясь придумать стихи. 

Когда он вернулся с прогулки в студию, текст и мелодия новой песни уже были им почти полностью сочинены. 

«Shape of My Heart» - о «карточном игроке, который играет не ради выигрыша, не нуждается ни в славе, ни в деньгах, который увлечён разгадкой закономерности удачи, пытается найти логику в карточной игре».