Пост из "Словенских новостей" на Фейсбуке

Slovenske Novice

https://www.facebook.com/slovenske.novice/?hc_ref=ARTh8JN2J8Mv_97AH2-g70erRplOCjvCNZzqp7Qe4TBqM5QTJWHo7cjQCB5YZ9bRkGQ&fref=nf&__xts__[0]=68.ARAzVjxzD8Om9eQFjtWMdZTUB5Gj-9y8FnNfw-jlpatC08skOXWpZuLJKeYxP0FGOUF2ZCz9N-KkCFlg0IOLGzM_qW7i9Vqu07_yv6oaQnvp-EtNbePUkklHlTTcUQwmlwmPoVq4WgKCX1EDSQtHIzXJBqOlVhACM0a8cLBqw-qYVv7aXM2dB5aaJIz0mRt6G_ChhN1ADb8CoJDI5Wr5MVJpVMH2Ery5ImB_14-S&__tn__=kC-R .

https://www.slovenskenovice.si/iz-tiskane-izdaje/clanek/v-zapor-ker-ni-placala-najemnine-87005

1.09.2018

Elizabeta za pol leta v arest, ker dva meseca ni plačala najemnine in stroškov. Se vam zdi to pošteno?

Элизабет была в тюрьме шесть месяцев, потому что она не платила за аренду и расходы в течение двух месяцев. По-твоему, это справедливо? ·

Оценить перевод.

 

Кусок текста и перевод:

MARIBOR – »Pripravljena sem poravnati dolg, a ne morem vsega naenkrat.

Lahko po 50 evrov na mesec, samo da ne grem v zapor,« nam je pretresljivo zgodbo začela pripovedovati 53-letna Elizabeta Novak. Mariborčanko so na mariborskem sodišču spoznali krivo goljufije in jo obsodili na šest mesecev zapora. ...

МАРИБОР – " я готов погасить долг, но я не могу сделать все сразу. Можно под 50 евро в месяц, только чтобы я не сел в тюрьму", - начала рассказывать США страшную историю 53-летняя Элизабет Тейлор. Мариборчанко находятся в мариборском суде, признаны виновными в мошенничестве и приговорены к шести месяцам лишения свободы. ...

-----------------------------------------------------------------------------------

P.S. А Словения одна из самых благополучных стран ЕС.