Будет ласковый дождь

В начальных титрах ясно сказано: "По мотивам Рэя Брэдбери".

"Первое, что узнаешь в жизни, – это что ты дурак. Последнее, что узнаешь, – это что ты все тот же дурак".

(с) Рэй Брэдбери. "Вино из одуванчиков".

Сильное по смыслу.

Так что тебе спасибо!

Последствия 1986 года, Чернобыль.

"Переводчик переводит.

Как актер он входит в роль,

И чужда его природе

Неосознанная боль.

Он склонился над стихами.

В голове его, звонка,

Словно птица, не стихает

Чужеродная строка.

Переводчик переводит,

А за окнами темно.

В слов беззвучном хороводе

Выбирает он одно.

И, бесстрастно взяв на веру

Посторонних мыслей груз,

Соответствием размера

Озабочен, как Прокруст.

Он живет, извечный пленник,

Неизменно кропотлив,

Жизнь свою без сожалений

В чьих-то жизнях растворив".

"Я опять сижу над переводом,

Не гашу до поздней ночи свет,

Прекратил общение с народом,

И желанья для общенья нет.

Рябь в глазах от тусклого петита,

Не найду, где дверь, а где стена,

Всякого лишился аппетита,

Позабыл, что рядом спит жена.

Знает ли творец оригинала,

Не жалевший пота и чернил,

Что от строк его осталось мало,

Что я их своими заменил?

И ему приписываю мысли,

Собственным согретые теплом,

Вместо тех, которые прокисли

От столетней спячки за стеклом?

Так идут неделя за неделей,

Но мои усилья ни к чему:

Поровну мы славу не разделим,

Вся она достанется ему.

Пусть поет хрустальным звоном лира

Пушкинским великим языком,

Но сонет останется Шекспира,

Хоть и переведен Маршаком.

На обложке имя золотится

Автора – его или её.

А мое петитом на странице

Самой дальней – каждому своё..."

Тема и в самом деле интересная.

Восточная пословица.

"There will come soft rains and the smell of the ground,

And swallows circling with their shimmering sound;

And frogs in the pool singing at night,

And wild plum trees in tremulous white;

Robins will wear their feathery fire,

Whistling their whims on a low fence-wire;

And not one will know of the war, not one

Will care at last when it is done.

Not one would mind, neither bird nor tree,

If mankind perished utterly;

And Spring herself when she woke at dawn

Would scarcely know that we were gone".

(с) Sara Teasdale. "There Will Come Soft Rains".

В 1918 году этой женщине присуждена Пулитцеровская премия в области поэзии.

К сожалению.

http://maxpark.com/community/4711/content/6422096#comment-95657420

закончила французскую школу и неплохо знаю французский, а по-английски знаю только несколько расхожих фраз.

Этот роман кажется мне одной из лучших книг зрелого Рэя Брэдбери.

После этого лет пять боялся прикасаться к Брэдбери: слишком мощное и страшное впечатление от этой его книги.

"Какое-то особое наслаждение видеть, как огонь пожирает вещи, как они чернеют и меняются. И больше всего ему хочется сделать сейчас то, чем он так часто забавлялся в детстве, — сунуть в огонь прутик с леденцом, пока книги, как голуби, шелестя крыльями-страницами, умирают на крыльце и на лужайке перед домом; они взлетают в огненном вихре, и чёрный от копоти ветер уносит их прочь".

Смотреть, как горит слово — это не наслаждение.

Это преступление.

Не находите?

"Он смотрел будто завороженный на обломки, завалившие вход в соседнюю пещеру. Там из-под груды камня, впитываясь в землю, бежала струйка крови. И все, больше ничего не видно... Кто-то проиграл поединок".

(с) Рэй Брэдбери. "Лед и пламя".

"Ах , у всех европейцев

что -то общее есть ..."

Есть у Кушнера что-то общее и с Сарой Тисдейл - поэтессой, которую я цитирую в топ-старте.

Что?

Лиризм, по всей вероятности:)

Вне зависимости от цен на нефть:)

Самые эти слова — точно лето на языке.

Вино из одуванчиков — пойманное и закупоренное в бутылки лето".

Но заборы после них остаются надолго.

Так что снегирю есть куда слететь и на что присесть.

И садам необходимы многие годы прежде, чем они одичают.

В этой ветке я выложил чернобыльскую хронику, снятую в обезлюдевшем городе и позволяющую почувствовать трагические последствия ядерной катастрофы: http://maxpark.com/community/4711/content/6422096#comment-95657526

Что касается морпехов из выложенного тобой ролика, то их неплохо готовили в СССР.

И сейчас в России, к счастью, вернулись к прежней системе подготовки.

Но почему?

"Будет ласковый дождь, будет запах земли...

И ни птица, ни ива слезы не прольёт,

Если сгинет с Земли человеческий род

И весна… И весна встретит новый рассвет

Не заметив, что нас уже нет."

Ведь дело не в министре.

Дело в системе, нацеленной на воспитание заведомо оглупленного человека.

Впрочем, это не касается мальчиков и девочек из так называемых элитарных семей.