123 сонет Шекспира

Не согласится время на размен:
А пирамиды строятся сильней,
Не ново и количество арен;
Всего лишь перевязки прежних дней.

Мы в сроки краткие восхищены
Навязанной обузой старины,
Желаем видеть свойства новизны
И помнить, где ещё они слышны.

Регистры, я бросаю вызов вам,
Мы прошлое в грядущее несём.
Что видим, что написано – обман,
Иллюзия поспешности во всём.

Клянусь и это в жизни понесу,
Я буду прав, не глядя на косу.
*
Sonnet CXXIII

No, Time, thou shalt not boast that I do change:
Thy pyramids built up with newer might
To me are nothing novel, nothing strange;
They are but dressings of a former sight.



Our dates are brief, and therefore we admire
What thou dost foist upon us that is old,
And rather make them born to our desire
Than think that we before have heard them told.

Thy registers and thee I both defy,
Not wondering at the present nor the past,
For thy records and what we see doth lie,
Made more or less by thy continual haste.

This I do vow and this shall ever be;
I will be true, despite thy scythe and thee.

*