" Мораль сей басни такова ..."

Есть усталый гегемон, обессилевший так сильно, что не твёрдо ставит ботинок на зыбкую почву, а оправдывается за поднятую в воздух, да так и застывшую, ногу. Эдакая цапля на болоте. Цапля, в кои веки снизошедшая до лягушек.

  Разумеется, не по доброй воле, а по требованию. Само дальнейшее повествование даёт ответ на вопрос о силе гегемона, о его страхах, браваде и бессилии. Что перевешивает? Судите сами.  Только помните, что ещё пару лет назад подобного мы с вами прочесть не могли. 

  Перед вами переводная статья военного атташе США в Польше полковника Джеймса Макдоноу.

Полковник Джеймс Макдоноу: Моральное лицемерие России

Сразу после авиаударов Соединенных Штатов, Великобритании и Франции по сирийским химическим объектам 13 апреля 2018 года, посол России в США заявил: «США - обладатель самого большого арсенала химического оружия - не имеют морального права обвинять другие страны». На самом деле у нас есть не только моральное право, но и моральная обязанность. То, что российское правительство снова пытается изобразить некую моральную равнозначность, а то и своё моральное превосходство над правительством Соединенных Штатов, - это крайнее лицемерие. Между США и Россией нет морального равенства. Этот баланс сильно сдвинут в сторону Америки.

  Соединенные Штаты на протяжении века были вовлечены в решение дипломатических, экономических и военных вопросов по всему миру. Мир преследуют сложные проблемы, и слишком часто наше стратегическое видение ошибочно, недальновидно и непоследовательно.   ( непонятно только вовлечены в решение или создание проблем. на мой взгляд второе предпочтительнее )

   Часто американская внешняя политика испытывает недостаток в глубине, а наши политики путают краткосрочную тактику с долгосрочной стратегией. Временами мы заслуживаем справедливую критику.  ( кайся, сын мой )

Провал в заливе Свиней.

Неспособность заставить нашего южно-вьетнамского союзника придерживаться наших принципов человеческой порядочности.

 ( не эту ли мораль надо было принять вьетнамцам? )

Демонстрация бессердечного безразличия к судьбе руандийского народа тутси.

Поджог цепочки сектантских войн в Ираке, путем свержения диктатора, который держал этот хаос в страхе, после того как убедили себя, что он накапливает оружие массового уничтожения с намерением использовать его.  ( ха! убедили! а пробирка Коллина Пауэла? )

  Эти и другие неудачи американской внешней политики выставляют нас под огонь язвительной критики России и других, которые желали бы, чтобы мы полагали, что наше правительство делает посмешище из наших американских идеалов. ( про другие что-то маловато сказано )

 И тем не менее, мы не должны позволить такому критиканству, раздающемуся с дешевых мест на галерке, бросать тень на все то хорошее что сделала наша страна.

Наши успехи во внешней политике были намного более многочисленными, чем наши ошибки, и плюсы от американского участия во всем мире далеко перевешивает его минусы.

В течение многих десятилетий Соединенные Штаты сохраняли подобие мира между Израилем и странами Ближнего Востока, несмотря на пропасть разногласий между еврейским и мусульманскими народами и провокации Ирана, страны одержимой уничтожением Израиля.

  (  ниже картинка об одержимости )

Государства Латинской Америки, за исключением Кубы, - это сегодня, в основном демократии, потому что Америка раздувала пламя демократии и поддерживала латиноамериканские правительства, чье видение их народов выходило за рамки личного интереса.

Американская мощь восстановила независимость Кувейта и предотвратила истребление иракских курдов.

В Сомали, известном американцам только по фильму Black Hawk Down («Чёрный ястреб»), безопасность, которую обеспечили наши вооруженные силы, спасла тысячи и тысячи сомалийцев от голода.  ( про Сомали помолчу, а Венесуэлу с Мексикой вспомню. До сих пор США там демократию раздувают )

  На Балканах наши действия – хотя и слишком долго откладываемые – восстановили мир и остановили смерть.

В Либерии и Сьерра-Леоне, американская дипломатия помогла удалить тирана и вернуться к стабильности.

Вокруг Африканского Рога американское лидерство и военно-морские силы ослабили необузданное пиратство.

В Тихом океане мы гарантировали свободу навигации.

В Европе, помогли восстановить большую часть посткоммунистического Востока.

В Африке, Азии и Европе мы систематически подавляли угрозы, исходящие от радикального ислама.

  ( лучше один раз увидеть )

Эти успехи Америки редко обходятся без ошибок, и российская пропагандистская машина тут же пытается принизить роль Америки на мировой арене.

Тем не менее, несмотря на то, что она легко одурачивает циничных и невежественных людей, даже в Соединенных Штатах, понятно, что без стоящих на страже Соединенных Штатов, мир был бы намного более ужасным и холодным местом в смысле условий мира и безопасности, справедливости и защиты человеческого достоинства, науки и техники.

Мало того, что Соединенные Штаты выступают поборниками благих дел, мы ещё и демонстрируем больше способности и готовности действовать в их поддержку.

Проблемы в мире сложны, и их решения трудно достичь. Лидируя, мы открываемся для беспощадной критики, большая часть которой несправедлива.

<address> Тем не менее, миру необходимо, чтобы Соединенные Штаты вели за собой, и история обязательно даст оценку, что до этого момента в мировой истории у нас, в общем-то, хорошо получалось. (  история обязательно приведёт США ко второму Нюрнбергу. только скамейки сменится на скамью )</address><address>  </address><address>Какова роль России в мире, и как насчет российского лидерства? </address><address>Даже если вы решите пропустить российское лидерство в советскую эру – преднамеренно устроенный голод миллионов украинцев во время советской коллективизации, предательство Польши в течение и после Второй мировой войны, вооружение кубинских и других латиноамериканских тиранов, советское варварство в Афганистане – нынешняя внешняя политика Москвы не сильно изменилась.  ( не нашёл полковник примеров вторжения СССР и России в другие страны и о Польше, как союзнике Гитлера умолчал )</address><address>  </address><address> Страдая от внутреннего ощущения позора из-за краха Советского Союза и бессилия России во время балканских конфликтов и в предотвращении расширения НАТО, путинская Москва стремится восстановить престиж России, бросая вызов Соединенным Штатам и его союзникам не ограничивая себя какими бы то ни было моральными рамками.  ( вот оно, самое главное - Россия посмела бросить вызов США )</address><address>  </address><address>  В нарушение всех международных норм российские солдаты оккупируют Молдову, Грузию и Украину.</address><address>Этими оккупациями Москва создает основу для пиратского государства Приднестровье, “независимости” Абхазии и Южной Осетии, отрывает Крым от его всемирно признанного суверена и подпитывает российское сепаратистское движение в Донбассе. </address><address>После многих лет поддержки ливийского лидера Муаммара Каддафи, Кремль теперь поддерживает одного из его прихвостней, военачальника Халифу Хафтара, вместо прозападного и признанного ООН, правительства Национального Соглашения. </address><address>Делает это она, по сообщениям, в обмен на право развернуть военные базы в восточной Ливии. </address><address>Далее на восток, в Судане, Россия поставляет оружие правительству Омара аль-Башира, чей антирекорд нарушений прав человека сделал его отвергнутым более цивилизованными странами. </address><address>Самое тревожное, Россия заигрывает с Ираном, самым крупным экспортером терроризма на Ближнем Востоке, и сирийским лидером, Башаром аль-Асадом, злодеяния которого против его собственного народа теперь известны всему миру. </address><address>Партнеры России смердят, но Москву не заботит этот запах.   ( про пиратов из Приднестровья полковник мощно завернул. про поставки оружия на следующей картинке )</address><address></address><address> </address><address> И в каком таком месте на планете российская внешняя политика была силой справедливости и порядочности? Ничто не приходит на ум.</address><address>Американская внешняя политика часто делала ошибки, и время от времени наши главы государства наивно полагали, что результат оправдывает средства и ставили под угрозу американские ценности, поддерживая правительства и людей с отталкивающими моральными установками. И все же, в то время как внешняя политика нашего правительства часто бывала ошибочной, оно никогда не имело своей целью систематическую жестокость и черствое безразличие к страданиям. </address><address>Не так как российское правительство, у которого есть признанная склонность к вторжениям, запугиванию соседей России и поддержке кровавых режимов во всем мире. </address><address>Поведение правительства России слишком часто было вне этических норм. Это - своекорыстное правительство, первостепенный интерес которого состоит в том, чтобы любыми средствами сохранить и поддержать извращенный русский национализм. </address><address>Это - правительство, которое наносит ущерб и российскому населению, и миллионам несчастных граждан небольших стран.</address>

  ( внизу американское счастье для небольших стран )

  До тех пор, пока доброжелательные действия России не будут звучать так же громко, как её слова, не существует никакой моральной равноценности между Соединенными Штатами и Россией.
Американцы могут держать свои головы высоко, даже когда мы признаем наши ошибки. А то, что россияне продолжают исповедовать гордость за свое правительство, прекрасно зная о его деятельности в стране и за рубежом, - это отвратительное лицемерие.

 (   вот на этом стоит американская демократия, насаждаемая миру )

   http://perevodika.ru/articles/1198915.html

   https://colonelcassad.livejournal.com/

    Владимир ростовский.