Слишком много

Бесконечность настолько широка
Есть ли причина, которую предоставляют силы?
Для внутренней защиты моей кожи.
Для следующей защиты снаружи

Я нахожусь на этот раз
Из дерева или гранита или извести
И будет слишком сложно для преступности
Либо пробить, либо подняться.

Тогда ряд из нас согласен
На национальной границе.
И эта защита делается тройной
Слишком много и мне.


*
Triple Bronze

The Infinite’s being so wide
Is th reason the Powers provide
For inner defense my hide.
For next defense outside

I make myself this time
Of wood or granite or lime
A will too hard for crime
Either to breach or climb.

Then a number of us agree
On a national boundary.
And that defense makes three
Between too much and me.
*
Роберт Фрост