10 русских фраз, которые американцы никогда не поймут

 

 

На одном из американских форумов был представлен рейтинг русских фраз, которые очень сложны для понимания жителями США и Европы.

1. «В тихом омуте черти водятся». Американцы объясняют, что данная фраза применяется по отношению к другим людям и может означать, что у человека могут быть какие-то определенные отклонения. Например, с психикой. Чаще всего ее говорят, когда человек что-то сделал, что от него вообще не ожидали.

2. «Баба с воза — кобыле легче». Если переводить дословно, то это означает, что лошадь будет меньше уставать, если девушка покинет телегу/сани. Однако русские используют ее, когда хотят заставить других не замечать, что кто-то покинул их компанию. Такое может прозвучать во время празднования дня рождения, когда кто-то собирается рано уйти домой.

3. «Два сапога — пара». Казалось бы ничего необычного, но данная фраза звучит только тогда, когда русские хотят подчеркнуть близость двух людей в чем-либо.

4. «Как корова на льду». В Росси так называют людей, которые являются очень неуклюжими или делают какие-то глупые ошибки.

5. «Нашла коса на камень». Данное выражение появилось еще в СССР, когда были популярны совхозы и люди регулярно косили траву. Однако эта фраза означает, что люди столкнулись с серьезными проблемами. В США есть похожая поговорка «Столкнулся с кирпичной стеной».

6. «Бить как обухом по голове» — это значит, ошеломить кого-то сообщением или поступком. На самом деле никто никого не бьет.

7. «Цыплят по осени считают». Когда вы слышите эту фразу, значит, вы что-то сделали неправильно и в ненужное время.

8. «В чужой монастырь со своим уставом» — это значит, что нельзя диктовать свои правила, находясь в гостях или в незнакомом месте.

9. «С мира по нитке — голому рубаха». В РФ люди любят, когда что-то делается общими силами, а не индивидуально. Если каждый человек приложит хоть немного усилий, то вместе можно будет добиться хороших успехов.

10. «Не имей сто рублей, а имей сто друзей». Русские этой фразой подчеркивают важность дружбы и намекают, что даже деньги не так важны, как преданный друг, на которого можно опереться.