20.10.2009 04:00

Причуды перевода

На модерации Отложенный Не перестаю удивляться на некоторые языковые странности, к которым мы привыкли и не замечаем.

Например.

Мексика со столицей Мехико. И то и другое пишется абсолютно одинаково - Mexico. А читается нами по разному. Хотя Бразилия - страна и Бразилия - город, одинаково.

Или возьмем Кубу со столицей Гавана. Пишется Cuba и Habana. Сами кубинцы говорят Кува и Хавана (примерно так). Логичней было бы Гавану называть Габана. Ан, нет.

С Техасом тоже непорядок. Американцы его называют Texas ( Тэксэс).

Почему так, интересно?

4 17 475

Смотрите также

Этой истории столько лет, сколько люди именуют разные далекие города и страны на своем языке :)) Помните историю с переименовыванием Таллина в Таллинн? Мне кажется, надо произносить так, как город или страна называются на оригинальном языке. Россию вот почему Рашей зовут? И мы ничего, не возмущаемся... Даже сами это слово используем :)))

0 Экспертное мнение

Михаил Павлов

2009-10-20

# 4846560

Таких примеров море.
Меня-то прикалывает другое: почему в пределах одного и того же языка мы одно слово переделываем, а другое оставляем так как есть?

0 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Михаил Павлов

2009-10-20

# 4846561

А вот это историческая загадка :))) Точно так же, как мы Нант, Гренобль и Бордо называем так же, как и весь остальной мир, а вот Париж - Парижем. ПОЧЕМУ? Где там буква Ж стоит? :)))

0 Экспертное мнение

Михаил Павлов

2009-10-20

# 4846562

Привычка коверкать иностранные слова, наверное. Парижане по-французски - ПАРИЗЬЕН. Ну, а Ж с З рядом, во всяком случае - в алфавите. ))
Басурман, например, вместо мусульманин.

0 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Михаил Павлов

2009-10-20

# 4846564

Ну так ведь все равно Пари! Или в крайнем случае Пэрис! :)))

0 Экспертное мнение

Михаил Павлов

2009-10-20

# 4846565

Ну нас не было таких тесных отношений с Англией, как с Францией, чтобы говорить "Пэрис".
Может сначала был Пари. Но нужно же как-то называть жителей города. Парисане или париане - неудобно для русской языковой манеры. Стали звать - парижане, а потом и на город перелезло. А?

0 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Михаил Павлов

2009-10-20

# 4846566

Ну теперь-то кто ж скажет... Никто :))) Но что русские букву Ж любят - очевидно! )))

0 Экспертное мнение

Adam Ember ответил Михаил Павлов

2009-10-20

# 4846567

Название столицы Франции пришло в русский от чехов.Вообще, болЬшинство иностранных слов и названий появилисЬ в России посредством приглашённых *книжников* из Европы - немцев, поляков,голландцев. У всех них алфавит один, а произносится поразному, да ещё в самой России *постаралисЬ*, вот и появился, к примеру, *Генрих*.Такого имени нигде нет, во Франции - Анри, в Англии Хэнри, в Германии ХайнрихЬ, в Италии Энрике, а в России все стали *Генрихами*.Или: голландец Вилем, француз Гииом, немец Вилхэлм и англичнин УилЬям в русском *ВилЬгелЬмы*.

0 Экспертное мнение

Михаил Павлов

2009-10-20

# 4846570

есть такое понятие - родина...)))

0 Экспертное мнение

ARUS.614 nl ответил Михаил Павлов

2009-10-20

# 4846571

Русский язык самый нормальный , кто-то говорит, что он самый трудный ,но высказать всё что угодно можно без проблем , в отличие от других языков .

0 Экспертное мнение

Михаил Павлов ответил ARUS.614 nl

2009-10-21

# 4846572

То, что он трудный, согласен. В других языках не найти такие сложности со склонением, спряжением, согласованием и пр. Как правило, обходятся чем-нибудь одним.
А уж если вспомнить, что основным у нас является подтекст и интонация - вообще веревки для интуриста.
Как в анекдоте:
Лекция по русскому языку
"Отрицание в русском языке может выражаться повторением слов со значением отрицания, например: "нет, никогда"; сочетанием слов со значением согласия и отрицания, пример: "да нет". Но отрицание не может выражаться чередованием слов означающих согласие"
Голос с галерки: "Ну да, конечно..."

0 Экспертное мнение

Показать 10 ответов

Свернуть ответы