Newsland.com – место, где обсуждают новости.
Социальный новостной агрегатор №1 в Рунете: самое важное о событиях в России и в мире. Newsland.com - это современная дискуссионная платформа для обмена информацией и мнениями.
В режиме 24/7 Newsland.com информирует о самом важном и интересном: политика, экономика, финансы, общество, социально значимые темы. Пользователь Newsland.com не только получает полную новостную картину, но и имеет возможность донести до аудитории собственную точку зрения. Наши пользователи сами формируют информационную повестку дня – публикуют новости, пишут статьи и комментарии.
Комментарии
Трепетная Ослабэлла 21.04.2009 в 00:25:34
(Старалась близко к тексту)
Oh, the shark, babe, has such teeth, yeah
And he shows them, pearly white
Just a jack knife has old Mack Heath, Babe
And he keeps it out of sight
Акула, с улыбкой такой белозубой,
Порвет тебя в клочья, дружочек, вах-вах!
И также паскудный старик Козлодоев
Зарэжэт кинжалом, что прячет в трусах
You know when that shark bites with his teeth, babe
Scarlet billows start to spread
Fancy gloves though wears old Mack Heath, babe
So there's never, never a trace of red
Когда потрошит твою тушку акула,
то хлыщет кровища, кишки тут и там,
Когда ж Козлодоев берется за дело,
Все делает чисто, коварный дедан.
Now, on the sidewalk, Ooh Sunday mornin', ah ha
Lies a body just oozin' life, eek
And someone's sneakin' 'round the corner
Could that someone be Mack the Knife
Когда, расчлененный, лежишь в подворотне
С отрезанной нахрен младой головой,
Дедуля любуется сей расчлененкой
И скалится лыбой отвратно гнилой.
There's a tug boat down by the river don't you know
Well, the cement bags just a droopin' on down
Oh, that cement is just, it's there for the weight, yeah
Five will get you ten ol' Mackey's back in town
А чтобы от тушки избавиться разом,
Падонак, он сделает все по уму.
Дедуля тот, даром что был водолазом,
Утопит тебя, как Герасим Муму.
Now, did you hear about Louie Miller
He disappeared, babe, after drawin' out
All his hard earned cash
And now Mack Heath Spends just like a sailor
Could it be our boys done something rash
А помнишь, Алеша, дороги Смоленщины?...
К черту их, тут блин ваще не про то.
Тут Вася пропал. Почему-то мерещится,
Что и его замочил дед Пыхто.
Now Jenny Diver, Soupy Tawdry,
Ohh, Miss Lonnie Linya, And Ol' Lucy Brown
Oh, the line forms on the right, babe
Now that Mackey's back in town
Петя Петров, и буфетчица Любочка,
Пупкин Колян… где теперь они, где?
Лишь октябрятский значок и пол юбочки
Найдены были, как знак о беде.
I said Jenny Diver, Whoa Soupy Tawdry
Look out for Miss Lonnie Linya and Ol' Lucy Brown
Yes, That Line forms on the right, babe
Now that Mackey's back in town
Баю-баюшки-баю
не ложися на краю
Козлодоев ножик точит,
Всех паскудный хрен замочит.
ну в общем, ужасная такая весёлая история
Пролог
Лондон. Сохо. Ярмарка. Балладу о Мэкки-ноже поет уличный певец:
У акулы зубы-клинья
Все торчат как напоказ,
А у Мэкки только ножик,
Да и тот укрыт от глаз.
Если кровь прольет акула,
Вся вода кругом красна.
Носит Мэкки-нож перчатки,
На перчаках ни пятна.
Вот над Темзой в переулках
Люди гибнут ни за грош.
Ни при чем чума и оспа -
Там гуляет Мэкки-нож.
Если вечером на Стренде
Тело мертвое найдешь,
Значит, ходит где-то рядом
Легким шагом Мэкки-нож.
Мейер Шмуль куда-то сгинул.
Он богатый был старик.
Деньги Шмуля тратит Мэкки,
Против Мэкки нет улик.
Вообще-то за долгие десятилетия масса вариантов песни появилась.
Честно говоря, покуда не нашла перевод, понятия не имела - о чём так весело поют...))