Главная (Newsland) МИМО ЖИЗНИ СТАРАЯ СКАМЕЙКА...

19.01.2018 03:00

СТАРАЯ СКАМЕЙКА...

Cтарая скамейка...

В парке старая скамейка
впала в дрёму зимних дней,
белоснежною шубейкой
серебрится снег на ней.
Рядом дворник чертит дуги
ловкой худенькой метлой,
возле старенькой подруги
свист оттачивает свой.
Всё косится на скамейку,
видно, хочет просвистеть,
что душа под телогрейкой
не замёрзла и на треть.

Но скамейка не спешила
брать сегодня интервью,
память тихо ворошила
деревянную свою…
У неё архивчик старый –
много ценного, но всё ж
стук сердец влюблённой пары
ни на что в нём не похож.
Много было откровений,
слов хороших и плохих,
молодой поэт Евгений
ей шептал свои стихи…

Были школьные уроки,
и беседы, и кураж,
след оставили глубокий
острый нож и карандаш…
Вспомнит старая скамейка,
если память потрясти,
смех и хриплое «Налей-ка!»,
плач и тихое «Прости...»
Вот и дворник не уймётся,
этот свист теперь, что гимн.

Да… Бесед таких, сдаётся,
не вела ни с кем другим…

Зябко… Ветер завывает,
снег пушистый теребя...
Но скамейку согревает
надпись «Я люблю тебя».

Источник: http://www.liveinternet.ru/users/seniorin/post428696953/

20 61 1076

МИМО ЖИЗНИ

212 участников

Смотрите также

Пожесче конечно. Обратил внимание, что чехи русский легче воспринимают чем польский или украинский. Это же и сноха говорит. У них тоже разные говоры в разных регионах. Пражаки для моравак "шведи" а островаки "кроткозобаци" (короткоклювые" за короткие окончания слов. Спасибо это дикуйи или кратко дик!:))) А вот словаки послушай думаю поймёшь. Вода что держит меня над водой"

https://www.youtube.com/watch?v=GMVRQhE9B7A

1 Экспертное мнение

Лариса Зарипова ответил сергей михайлов

2018-01-21

# 92773284

Эффектная гифка. Спасибо ) .

( А почему МП ?)

2 Экспертное мнение

сергей михайлов ответил Лариса Зарипова

2018-01-21

# 92773922

МП здесь, как Место Печати, вероятно )

1 Экспертное мнение

Лариса Зарипова ответил Gennadij Moshchenko

2018-01-21

# 92780743

Очень красивая песня . Общий смысл понятен . Но перевод припева напиши пожалуйста )

1 Экспертное мнение

Gennadij Moshchenko ответил Лариса Зарипова

2018-01-21

# 92786100

Пытался что бы песенно получилось, но это надо слова менять а смысл сохранять. Поэтому тут как уж получилось.

Можешь забыть кто ты,

Будь ты тем кем есть

Оставайся им ты

Так должно то быть.

Хочу с тебя напиться

Сбрось одежду прочь

Случится то что должно случиться

Так что через мои ладони

Словно чистый источник теки.

И если тебя беспокоит

Тоска с расставания,

Она попустит

Ведь ты по прежнему

Та вода которая меня держит над водой(на плаву)

Дурацкий перевод? Корявый как сама чёрная оспа!:)))

1 Экспертное мнение

Лариса Зарипова ответил Gennadij Moshchenko

2018-01-21

# 92786385

Přesný překlad! Děkuji. Píseň narušuje duši a proniká do srdce.

2 Экспертное мнение

Gennadij Moshchenko ответил Лариса Зарипова

2018-01-21

# 92791874

Ну молодец Лариса! Скоро будем по чешски общаться что бы никто нас раскусить не мог! Небольшая поправка-нарушуйе это нарушает, а взрушуйе это волнует!:)))

1 Экспертное мнение

Лариса Зарипова ответил Gennadij Moshchenko

2018-01-22

# 92793408

Пользовалась переводчиком )

2 Экспертное мнение

Gennadij Moshchenko ответил Лариса Зарипова

2018-01-22

# 92793607

Всё отлично Лар! Это я мимоходом отметил. Переводчики подстрочники мне хорошие не попадались. Я как раз у снохи консультировался по поводу твоего ответа, она сказала что чех не сказал бы "волновать душу или сердце" но суть бы понял конечно. Не употребляется этот глагол в отношении души! :)))

2 Экспертное мнение

Лариса Зарипова ответил Gennadij Moshchenko

2018-01-22

# 92797963

Вот ! Так и попадаются всякие шпионские агенты , когда не знают о таких особенностях чужой иностранной речи)

2 Экспертное мнение

Gennadij Moshchenko ответил Лариса Зарипова

2018-01-22

# 92806062

Для этого их учат Лариса! Я самоучка и тоже этого не знал и ещё много чего не знаю. Мало сейчас с людьми общаюсь, а это не помагает в освоении чужих языков. Пока работал так приходилось очень много и договариваться и технические вопросы решать и мой чешский был на гораздо более высоком уровне!:))

1 Экспертное мнение

Лариса Зарипова ответил Gennadij Moshchenko

2018-01-22

# 92806164

У меня тоже самое с польским. Геня говорит на трасянке , а это уже не то.

2 Экспертное мнение

Gennadij Moshchenko ответил Лариса Зарипова

2018-01-22

# 92807070

Трасянка это что Лар? Песня Лар на словацком вообще то, а у них некоторых звуков вообще нет. Например ты написала Přesné. Вот та Р с гачком читается как РЖ в один звук, а у словаков её нет. Словацкий ближе и понятнее многим. А вот один из чехоморавских диалектов в песне Превращения ансамбля Чехомор. ПЕсня о том как нелюбимый преследует девушку а она превращается то в белку то в рыбу то в ворону и наконец в звезду, но чувак не сдаётся и на всё у него есть свои приёмы. Прислушайся. :)))

https://www.youtube.com/watch?v=x8zBm265v9Y

1 Экспертное мнение

Gennadij Moshchenko ответил Gennadij Moshchenko

2018-01-22

# 92807186

Darmo sa ty trápíš, můj milý synečku,

nenosím já tebe, nenosím v srdéčku.

Přece tvoja nebudu, ani jednu hodinu.

Copak sobě myslíš, má milá panenko,

vždyť ty jsi to moje rozmilé srdénko.

A ty musíš býti má, lebo mi tě pán Bůh dá.

A já sa udělám malú veveričkú,

a uskočím tobě z dubu na jedličku.

Přece tvoja nebudu, ani jednu hodinu.

1 Экспертное мнение

Сергей Якунин ответил Gennadij Moshchenko

2018-01-22

# 92807347

Некоторые слова я понял..))

1 Экспертное мнение

Лариса Зарипова ответил Gennadij Moshchenko

2018-01-22

# 92808191

ну попытаюсь перевести , как слышу и читаю ) :

зря ты стараешься мой милый сыночек

не ношу я тебя не ношу в сердце

так твоей не буду а ни единого часу

зря ты так думаешь моя милая паненка

что ты разбила мое гордое сердце

ты будешь моей так как дана мне Богом

а я превращусь в маленькую веверичку (?)

и убегу от тебя с дуба на джедличку (?)

так твоей не буду а ни единого часу

3 Экспертное мнение

Лариса Зарипова ответил Сергей Якунин

2018-01-22

# 92808244

Сергей , здравствуйте !

Оцените , как я поняла ))) :

2 Экспертное мнение

Сергей Якунин ответил Лариса Зарипова

2018-01-22

# 92808560

-Зря ты стараешься, милый мой мальчик,

Нет тебя в сердце моем ни секунды,

И твоей никогда я не стану...

- Будешь моей, ибо Богом дана мне.

- Маленькой вервичкой я обращуся

И убегу с дуба я на джедличку,

Но ни за что я твоею не стану..)))

Хорошо слышите и читаете, мне понравилось.))

1 Экспертное мнение

Лариса Зарипова ответил Сергей Якунин

2018-01-22

# 92810283

Děkuji ! ))

2 Экспертное мнение

Лариса Зарипова ответил Gennadij Moshchenko

2018-01-22

# 92810322

Трасянка - смесь польского и белорусского у нас , белорусского и украинского на гомельщине , русского и белорусского на витебщине )

2 Экспертное мнение

Gennadij Moshchenko ответил Сергей Якунин

2018-01-23

# 92811355

Чешский похож на русский только в более древнем его варианте Сергей. Такие песни и у нас поют с этими превращениями. То она в белочку превратиться обещает и с дуба на ёлочку убежать, а он дома имеет такую секиречку которым от срубит и дуб и елку. Довод железный-Ты обязана быть моя потому что "ведь ты моё милое сердечко" Потом рыбичка, врана и хвездичка! Послушай песню начнёшь слышать больше.:))

1 Экспертное мнение

Gennadij Moshchenko ответил Лариса Зарипова

2018-01-23

# 92811455

Правильно смысл поняла Лара!:))) Чуть чуть подравняю. Что себе ты мыслишь моя милая куколка,ведь и есть ты моё милое сердечко. Ты должна быть моя так ка Богом мне дана! Веверечка это белочка( есть вид белки и он на русском тоже называется вевера) Ну и с дуба на едличку(ёлочку)! Молодец Лариса. Ты могла бы быть нехилым лингвистом!:))))

1 Экспертное мнение

Gennadij Moshchenko ответил Лариса Зарипова

2018-01-23

# 92811466

Бимбер... это трасянка?:)))

1 Экспертное мнение

Лариса Зарипова ответил Gennadij Moshchenko

2018-01-23

# 92811560

Написала на бегу )) Нет - разговорный язык .

2 Экспертное мнение

Лариса Зарипова ответил Gennadij Moshchenko

2018-01-23

# 92811591

Ну дык ! Естем мамулей доктора наук и переводчицы из этой компании ))

У тебя нежный перевод . У меня суровый "верлибр" как у Вячеслава Михалыча )))

2 Экспертное мнение

Gennadij Moshchenko ответил Лариса Зарипова

2018-01-23

# 92811767

Бимбер это самогон Лар. Так и в Белоруссии и в Польше говорят! Вот я и спросил по этому.:)))

0 Экспертное мнение

Gennadij Moshchenko ответил Лариса Зарипова

2018-01-23

# 92811805

Так я и сам такой! :))) Если проникнусь какой песней то в родном языке его и воспринимаю и тогда переводить сложно коряво получается!:)))

0 Экспертное мнение

Показать 34 ответа

Свернуть ответы

Лариса Зарипова

2018-01-19

# 92753438

Вот и холода пришли крещенские...

Евгения Щелука

Вот и холода пришли крещенские...

Крестится над прорубью луна...

В доме заскучали стулья венские,

каша, почему-то, солона…

Мается цветок на подоконнике.

Как же он, заморский, выжил здесь?

Рядом из земли росточек тоненький...

Кто посеял семечко? Бог весть…

Может, гость какой на свадьбе дочери...

Взял, да обронил его в горшок.

...Годы мне тогда ещё пророчили –

девки в доме – пить на посошок.

Надо бы полить… А кстати, я уже

привыкаю к мысли, что теперь

дочь моя – росточек хрупкий – замужем.

... Что же так молчит входная дверь?..

4 Экспертное мнение

Gennadij Moshchenko

2018-01-19

# 92753476

Спасибо Лариса! Хорошие стихи! Ещё раз с Крещением!:)))

1 Экспертное мнение

Лариса Зарипова ответил Gennadij Moshchenko

2018-01-19

# 92753501

И тебя с Крещенским волшебством !

2 Экспертное мнение

Показать 1 ответ

Свернуть ответы

Мaрия А "13

2018-01-19

# 92753483

Красивый музыкально-поэтический пост! Получила удовольствие. Спасибо, Ларочка.

1 Экспертное мнение

Лариса Зарипова ответил Мaрия А "13

2018-01-19

# 92753533

С чудесами Крещенскими , Машуля !

2 Экспертное мнение

Мaрия А "13 ответил Лариса Зарипова

2018-01-20

# 92754615

Спасибо и взаимно, Ларочка!

1 Экспертное мнение

Показать 2 ответа

Свернуть ответы

Александра Василькова

2018-01-19

# 92753825

Замечательный пост. Мне нравятся истории простых вещей, которые раскручивает воображение автора, свивая поэтический кокон из слов...

Спасибо, Лариса, за это пятничное умиротворение.

1 Экспертное мнение

Лариса Зарипова ответил Александра Василькова

2018-01-19

# 92753853

Волшебных снов на Крещение !

1 Экспертное мнение

Показать 1 ответ

Свернуть ответы

Сенди 0514

2018-01-19

# 92753827

Сколько историй могут нам рассказать старые скамейки! Стихи понравились! Спасибо Лариса!

1 Экспертное мнение

Лариса Зарипова ответил Сенди 0514

2018-01-19

# 92753890

Спокойной ночи дорогая Сенди )

Мы уже и песню с вами спели , и музыку послушали , и кофеёк погоняли )

Пора и баиньки .

2 Экспертное мнение

Показать 1 ответ

Свернуть ответы

Виктор Савостьянов

2018-01-20

# 92754148

здорово

1 Экспертное мнение

Лариса Зарипова ответил Виктор Савостьянов

2018-01-20

# 92765819

в стихи.ру можно почитать стихи Евгении Щелука

1 Экспертное мнение

Показать 1 ответ

Свернуть ответы

Евлампия Любомир

2018-01-20

# 92754166

Скамейки в укромных местах, как задушевный разговор и объяснение в любви.)

Было

Замечательные стихи и музыка М.Таривердиева.

Спасибо!

https://www.youtube.com/watch?v=86BmSaXZMHw

2 Экспертное мнение

𝕁𝕒ℕ𝕖𝕐𝕒 ответил Евлампия Любомир

2018-01-20

# 92755903

4 Экспертное мнение

Лариса Зарипова ответил Евлампия Любомир

2018-01-20

# 92766066

Очень красивая композиция Candy Dufler . Прочла что в песне -балладе " Я вернусь " Игорь Тальков заимствовал часть темы из " Lile Was Here ". И действительно - она слышна . Игорь этого и не скрывал .

Спасибо Вам.

2 Экспертное мнение