Newsland.com – место, где обсуждают новости.
Социальный новостной агрегатор №1 в Рунете: самое важное о событиях в России и в мире. Newsland.com - это современная дискуссионная платформа для обмена информацией и мнениями.
В режиме 24/7 Newsland.com информирует о самом важном и интересном: политика, экономика, финансы, общество, социально значимые темы. Пользователь Newsland.com не только получает полную новостную картину, но и имеет возможность донести до аудитории собственную точку зрения. Наши пользователи сами формируют информационную повестку дня – публикуют новости, пишут статьи и комментарии.
Комментарии
да, я помню, как мы с американами сравнивали наши сказки "Волшебник Изумрудного Города"... в их варианте - "Волшебник страны Оз"... Как я задолбалась переводить им имя "Страшила"... Ну вот как сказать? "Урод"? Странно смотрят. Некрасивый толстенький человечек с соломенными волосами - ну как бы длинновато для имени ))) В общем, сошлись на непереводимой игре слов )))
Имя, имя! Надо было перевести именно имя. ))
Там потом много неясностей еще, но факт тот, что он превращается, в конце концов, в принца. Вот такие пироги.
* Все действующие лица (курочка Ряба, яйцо, дед, баба, мышка) полагаются равноправными.
* Противопоставление золотого яйца простому создает отдельный цикл, действующее лицо которого — (умирающее и рождающееся вновь) яйцо; причем, характеристика яйца (золотое) имеет значение только с позиции его неординарности, оставляя за кадром тот факт, что оно состоит из драгоценного металла.
* Далее один из персонажей (дед) поставил себе цель — разбить яйцо. Свое намерение он выполнить не смог даже с помощью сообщника, а ничтожное по размеру и силе третье лицо разрушило все планы.
* Крах дублируется метафорой плача.
* Рождение нового яйца выражено не явно, я через обещание курицы. Для мифологического сознания это одно и то же — слово тождественно делу.
* Метафора страсти у Фрейденберг означает прохождение главным героем последовательной череды рождений и смертей". (А.С.Малкова). :-))
* Курица снесла нестандартное яйцо.
* Хозяин курицы захотел узнать, что у этого яйца внутри / решил поступить с ним, как с обычным, т.е. съесть.
* Ему не удается осуществить свое намерение. На помощь приходит жена, которая также терпит неудачу.
* Мышь — третье лицо, обладающее минимальной физической силой, неожиданно разбивает яйцо.
* Дед и баба огорчены. Они хотели сохранить необычное яйцо / съесть его, а теперь это не возможно / собственноручно разбить, а за них это сделал кто-то другой, гораздо менее достойный.
* Курица обещает им новое яйцо взамен разбитого. При этом новое яйцо будет стандартным и не принесет хозяевам огорчений / не важно, что оно будет обыкновенное — главное, что оно вообще будет". (А.С.Малкова). :-))
Фольклор и постфольклор: структура, типология, семиотика
Малкова Анастасия Сергеевна. Опыт построения формальной модели морфологической теории мифа О.М.Фрейденберг (Разработка системы автоматизированного представления структуры мифологических текстов)
http://www.ruthenia.ru