Главная (Newsland) Он и Она. Флудилка Какой перевод фильма "Пятый элемент" лучше всех?

23.12.2017 03:00

Какой перевод фильма "Пятый элемент" лучше всех?

Привет, друзья!
Может кто нить поможет найти классный перевод к ентому фильму?
Это кажеццо самый первый перевол.
там фразы:
Большой Барабум! (а не бадабум)
"МЫсли ясно!" (перевод надписи на стене квартиры Корбена, в слове мЫсли ударение на Ы)
Я шашлык!

(ответ Корбена во время полицейской проверки в доме)
Супер-супер!(Руби спросил как его выступление, в хреновом переводе - "зелено-зелено")

Блин, кто знает какая студия этот перевод делала?

12 75 164

Он и Она. Флудилка

1400 участников

Смотрите также

Необычный инцидент произошел с одной из жительниц Пензы. Девушка решила присесть на сопло фонтана, расположенного в центре города. В результате ей понадобилась помощь врачей.

Как сообщают местные СМИ, информация была получена от фельдшера скорой помощи, который нарушил врачебную тайну. По словам источника, в тот самый момент, когда девушка умостилась на фонтане, техник проводил сезонную опрессовку гидравлического контура фонтана и включил воду. Мощная струя из сопла нанесла девушке травму половых органов. В итоге ей пришлось делать операцию по интимной пластике половых органов.

Какую именно травму получила девушка, не уточняется. Тем не менее, это происшествие наверняка сделает ее гораздо осмотрительнее в будущем.©)))

4 Экспертное мнение

Муся кошка ответил LETO kosmos☆

2017-12-23

# 92234801

вот дурная...

3 Экспертное мнение

LETO kosmos☆ ответил Муся кошка

2017-12-23

# 92234822

Бабы дуры))

3 Экспертное мнение

Серафимушка . ответил LETO kosmos☆

2017-12-23

# 92234831

Это еще что!

В Тюменской области девушка оторвала своему парню мошонку

В одном из городов «тюменской матрешки» - Сургуте (ХМАО) произошел необычный инцидент. Местная жительница оторвала своему парню мошонку, пишет URA.RU.

Эту информацию интернет изданию подтвердил источник в правоохранительных органах.

Сургутянка ссорилась со своим парнем. Во время конфликта девушка руками оторвала молодому человеку мошонку и одно яичко.

Источник: http://ng72.ru/news/view/16-12-2017-v-tyumenskoy-oblasti-devushka-otorvala-svoemu-parnyu-moshonku © ng72.ru

2 Экспертное мнение

Ольга Ольгина ответил Муся кошка

2017-12-23

# 92234844

Вот мне интересно...а какого ля ей надо было усесться именно на сопло?!!

2 Экспертное мнение

Маргоша Лена ответил Муся кошка

2017-12-23

# 92234847

причем 21 декабря!!!

3 Экспертное мнение

LETO kosmos☆ ответил Серафимушка .

2017-12-23

# 92234951

Бабище извращённое капец

4 Экспертное мнение

Наталья XXX ответил LETO kosmos☆

2017-12-23

# 92235714

это фэйк ньюс, как мне кажется

1 Экспертное мнение

Наталья XXX ответил LETO kosmos☆

2017-12-23

# 92235736

матвеидзе куда-то пропало

2 Экспертное мнение

LETO kosmos☆ ответил Наталья XXX

2017-12-23

# 92235791

В смысле pizdêш по нашему?)) ну может быть))

1 Экспертное мнение

LETO kosmos☆ ответил Наталья XXX

2017-12-23

# 92235799

Она из Пензы?))

3 Экспертное мнение

Муся кошка ответил Маргоша Лена

2017-12-23

# 92238624

Ой))) я даже на дату не посмотрела))))

1 Экспертное мнение

Показать 14 ответов

Свернуть ответы

Симона Forever

2017-12-23

# 92234599

надо бы в переводе Гоблина.

4 Экспертное мнение

Слава ПолныйПушистыйПолярныйЛис ответил Симона Forever

2017-12-23

# 92234890

не, там не то вообще. я тот перевод ищу который на кассетах был а потом по НТВ показывали.

2 Экспертное мнение

Показать 1 ответ

Свернуть ответы

Муся кошка

2017-12-23

# 92234659

я домой пошла,хозяйничать..

6 Экспертное мнение

Ольга Ольгина ответил Муся кошка

2017-12-23

# 92234720

С Богом!!!..))

2 Экспертное мнение

Муся кошка ответил Ольга Ольгина

2017-12-23

# 92234747

вапчет с мужем поеду))))

3 Экспертное мнение

Ольга Ольгина ответил Муся кошка

2017-12-23

# 92234771

Бог в ...помощь!..)))

2 Экспертное мнение

Муся кошка ответил Ольга Ольгина

2017-12-23

# 92234794

спасибо)

2 Экспертное мнение

Маргоша Лена ответил Ольга Ольгина

2017-12-23

# 92234870

Луис и один справится...

2 Экспертное мнение

LETO kosmos☆ ответил Муся кошка

2017-12-23

# 92236128

Мусь, помаж мне спину финалгончиком, а то Альберт сказал, пошла ты лесом с этой мазькой вместе))

2 Экспертное мнение

Ольга Ольгина ответил Маргоша Лена

2017-12-23

# 92237940

Марго...включи ЧЮ..или ты его экономишь перед НГ?..)

1 Экспертное мнение

Маргоша Лена ответил Ольга Ольгина

2017-12-23

# 92238170

какие могут быть шуточки про БОГА???

4 Экспертное мнение

Муся кошка ответил LETO kosmos☆

2017-12-23

# 92238666

Мне п самой кто помазал..

1 Экспертное мнение

LETO kosmos☆ ответил Муся кошка

2017-12-23

# 92238717

А Луиска что?

1 Экспертное мнение

Муся кошка ответил LETO kosmos☆

2017-12-23

# 92238958

Спит с

2 Экспертное мнение

LETO kosmos☆ ответил Муся кошка

2017-12-23

# 92238986

Нос ему помаж))

2 Экспертное мнение

Ольга Ольгина ответил Маргоша Лена

2017-12-23

# 92239328

Дык ты ж атеистка...иль нет?..)

2 Экспертное мнение

Маргоша Лена ответил Ольга Ольгина

2017-12-23

# 92239597

т.е. понемногу доходит?...

1 Экспертное мнение

Ольга Ольгина ответил Маргоша Лена

2017-12-23

# 92239620

пельменей перелепила?

2 Экспертное мнение

Маргоша Лена ответил Ольга Ольгина

2017-12-23

# 92240193

ясно. так и не дошло...

1 Экспертное мнение

Ольга Ольгина ответил Маргоша Лена

2017-12-23

# 92240878

ой,всё...с тобой иногда говорить,что ситом воду наливать

2 Экспертное мнение

Слава ПолныйПушистыйПолярныйЛис ответил LETO kosmos☆

2017-12-23

# 92241082

хэхэ))) помнится давно уже мать отцу спину намазала финалгоном, он как то руками задел мазь а потом яйца почесал)))

во блин мы ржали)))

2 Экспертное мнение

LETO kosmos☆ ответил Слава ПолныйПушистыйПолярныйЛис

2017-12-23

# 92241137

Жёсткая весч)

2 Экспертное мнение

Маргоша Лена ответил Ольга Ольгина

2017-12-23

# 92241198

да и правда... иди Петросяна посмотри... хоть поржёшь...

2 Экспертное мнение

Оюшминальда Шпак ответил LETO kosmos☆

2017-12-23

# 92242935

Про помаду не забывай

2 Экспертное мнение

LETO kosmos☆ ответил Оюшминальда Шпак

2017-12-23

# 92243088

Жалко весч портить, горлышко в бутылке лимонада помажу, объект до 10го в отпуске))

2 Экспертное мнение

Показать 22 ответа

Свернуть ответы

Пэдровна Новая

2017-12-23

# 92235679

конкретно по этому фильму не знаю, по сериалам заметила - хорошо переводит и озвучивает Lost. или Lostфильм, как-то так называется.

2 Экспертное мнение

Слава ПолныйПушистыйПолярныйЛис ответил Пэдровна Новая

2017-12-23

# 92237936

а я нашел. только что. вот сейчас пережимаю фильму, делаю с тем переводом.

это был перевод с параллельным английским, но он самый суперский.

1 Экспертное мнение

Показать 1 ответ

Свернуть ответы

Серафимушка .

2017-12-23

# 92235945

6 Экспертное мнение

ирина гебел ответил Серафимушка .

2017-12-23

# 92236714

америкосы нас боятся

зима сибирь и самогон

дадим им валенком по роже

медведям будет что пожрать

4 Экспертное мнение

Слава ПолныйПушистыйПолярныйЛис ответил Серафимушка .

2017-12-23

# 92238007

а чо мутный та? у мну вон аки слеза архангела чистый)) и многа))

1 Экспертное мнение

Серафимушка . ответил Слава ПолныйПушистыйПолярныйЛис

2017-12-23

# 92238152

ну, какое настроение, такой и самогон...))

0 Экспертное мнение

Слава ПолныйПушистыйПолярныйЛис ответил Серафимушка .

2017-12-23

# 92241038

самогон всегда должен быть красивым вне зависимости от настроений))

2 Экспертное мнение

Показать 4 ответа

Свернуть ответы

Рыбы Рыбы

2017-12-23

# 92237617

Тыбы лучше рассказал, как там поживает твой товарищ, у которого жена косметикой торгует?))

2 Экспертное мнение

Слава ПолныйПушистыйПолярныйЛис ответил Рыбы Рыбы

2017-12-23

# 92238131

Да ХЗ, перед НГ 2 больших объекта навалили, а когда работы много мну дома разрешают трудится, на работу не езжу, чтоб производительность поднять)) Да и компы у меня дома лучше)) Не видел уже порядочно того парнишку.

1 Экспертное мнение

Галина Дроздова ответил Рыбы Рыбы

2017-12-23

# 92238179

Вопрос закрыт, чтобы не тревожить чувствительные сердца данного сообщества.

2 Экспертное мнение

Рыбы Рыбы ответил Слава ПолныйПушистыйПолярныйЛис

2017-12-23

# 92238307

Ну пущай у ниво усё будет охкакхарашо!))

2 Экспертное мнение

Рыбы Рыбы ответил Галина Дроздова

2017-12-23

# 92238341

Я - *за*!

1 Экспертное мнение

Показать 4 ответа

Свернуть ответы

Рогнеда Колорифер

2017-12-23

# 92237835

Выяснишь- мне напиши. Я тоже дико разочарована переводом, в котором по нашему ТВ показывали.

1 Экспертное мнение

Слава ПолныйПушистыйПолярныйЛис ответил Рогнеда Колорифер

2017-12-23

# 92238090

кароч, этот перевод самый первый, с параллельным английским, он по звучанию не очень хорошего качества, зато суперский))

"перестаньте трястись, потому что Корбен вам поможет спастить!")))

если надо дорожку с тем переводом могу его на яндекс диск влить и ссыль дать, чтоба в фильму вставить. я вот сижу из двух дорожек сейчас собираю))

1 Экспертное мнение

Рыбы Рыбы ответил Слава ПолныйПушистыйПолярныйЛис

2017-12-23

# 92238390

А мне достаточно начала перевода, остальное я, и без перевода пойму!

1 Экспертное мнение

Слава ПолныйПушистыйПолярныйЛис ответил Рыбы Рыбы

2017-12-23

# 92241349

не, там в переводе фишка нефиговая)) он переведен как то с брызгами шампанского))) очень творчески, смотреть кайф. А если переводить его как положено дословно - суховато получается))

0 Экспертное мнение

Рыбы Рыбы ответил Слава ПолныйПушистыйПолярныйЛис

2017-12-23

# 92242872

А я, и не переводю дословно! А то с эстонского, понос, переводится дословно - *Живот открытый!*)) Ну ты меня понял.....)))

1 Экспертное мнение

Показать 4 ответа

Свернуть ответы

Светлана Бурмистрова

2017-12-24

# 92251967

Перевод может испортить всё!. Говорят, перевод последней книги о Гарипотере настолько убогий, что там даже фамилии главных героев исковерканы. Я так и покупать не стала. Или исправить. Фильм про Властелина Колец я смогла смотреть только с Гоблинским переводом. Но что касается Пятого элемента - прошлый перевод был лучше. Чего стоит хотя бы фраза "И священник указывает им путь!"

0 Экспертное мнение

Слава ПолныйПушистыйПолярныйЛис ответил Светлана Бурмистрова

2017-12-24

# 92258528

ага иногда такое чувство что переводчики тупо в гугле переводят.

0 Экспертное мнение

Светлана Бурмистрова ответил Слава ПолныйПушистыйПолярныйЛис

2017-12-25

# 92265918

я уже просто не могу смотреть никакие американские фильмы. Меня бесит через слово повторяемая фраза "надрать им задницу". Такое впечатление, что у всех американских фильмов один и тот же перевод.

0 Экспертное мнение