Главная (Newsland) Инга Бо Трудности перевода

15.12.2009 03:00

Трудности перевода

Испытала чувство то ли стыда, то ли неловкости, когда в новостях на одном из украинских каналов сообщали о трагедии в Перми (пожар в клубе).
"Умные" украинские журналисты перевели название клуба как "КульгАва конЯка"...
Какое-то кощунство, ей-Богу...

7 30 787

Смотрите также

"Хромая", если общедоступным языком. Есть у нас такой ТВ канал "СТБ", так там такую пургу гонят, что слушать страшно. А еще я в книжном магазине своими глазами видел книжку для детей "Крокодил Гена та Дебіленятко". Это полный атас так назвать Чебурашку.

0 Экспертное мнение

Инга Бо ответил ПРОРАБ ГИДРОТЕХНИК

2009-12-16

# 4745415

Вот-вот, как раз на СТБ это и прозвучало. В дневных новостях "коняка", а в вечерних уже был "кульгавий кінь". Надо полагать, одумались? или обдумались?..

0 Экспертное мнение

Показать 4 ответа

Свернуть ответы

kinziru

2009-12-15

# 4745399

КупЫла мамо коника, а коник без мозгов...

0 Экспертное мнение

Samisusami nl

2009-12-15

# 4745400

Мишка косолапый (конфеты) - Мишка клишаногий
Сексуальный маньяк - Злыдень писюкатый.
Можно продолжать до бесконечности. Просто язык такой. Есть в нем нечто...

0 Экспертное мнение

Валентина Застанкевич ответил Samisusami nl

2009-12-15

# 4745405

Самое страшное знаете, что?. Дети на Украине в школах изучают русскую литературу в программе зарубежной литературы и они перевели на украинский Пушкина, Есенина и других русских классиков. "Паду ли я стрелой пронзенный?"-"Чы гэпнусь я дрючком пропертый?" Представляете, какое у детей сложится впечатление о русских поэтах?

0 Экспертное мнение

arktos nl ответил Samisusami nl

2009-12-16

# 4745406

чахлик невмерущий - кащей бессмертный

0 Экспертное мнение

Инга Бо ответил Samisusami nl

2009-12-16

# 4745407

понимаю, но в случае описания событий с места ТРАГЕДИИ... как Вам сказать, при произнесении этого соловосочетания зубоскальство практически гарантировано

0 Экспертное мнение

Инга Бо ответил Samisusami nl

2009-12-17

# 4745408

не злыдень (это нищий), а злОдий (преступник, вор). И, кажется, пісюнкОвий...

0 Экспертное мнение

Показать 4 ответа

Свернуть ответы

Masonych The First

2009-12-15

# 4745401

А Вас не оскорбляют другие языки? Например, Вам не обидно слышать
cavallo zoppo, lame horse, cheval boiteux, lahmes Pferd ?

0 Экспертное мнение

PuZZleR nl ответил Masonych The First

2009-12-15

# 4745409

Так дело не в оскорблении, а в маразматичности ситуации: переводить название, которое и так всем без перевода понятно. Но если уж решили перевести, то делается это, обычно, после произнесения оригинального названия.

0 Экспертное мнение

Masonych The First ответил PuZZleR nl

2009-12-15

# 4745410

Возможно, украинцы чувствительны в языковой проблеме. Они во многом создают/модернизируют язык сейчас. Интересный процесс.

0 Экспертное мнение

PuZZleR nl ответил Masonych The First

2009-12-15

# 4745411

В данном случае, скорей всего, просто перестарались...

0 Экспертное мнение

Валентина Застанкевич ответил Masonych The First

2009-12-15

# 4745412

Просто укр. язык, как более молодой, все еще находится в стадии развития. То букву новую добавили, то слова "новые" добавляются, заимствованные из польского, то грамматику резко стали "дорабатывать", пытаясь как можно дальше увести укр. мову от русского языка. Формирование русского языка закончилось во времена Пушкина.

0 Экспертное мнение

Показать 4 ответа

Свернуть ответы

Nelson Gross

2009-12-15

# 4745402

Единая Россия ,едро,назывется-идиная москалия?.

0 Экспертное мнение

Инга Бо ответил Nelson Gross

2009-12-17

# 4745413

Надобно отметить, что в укр. мове нет стопроцентного аналога слову единая в данном контексте. Єдина Росія (ЕдЫна РосИя) скорее переведут как "Единственная Россия"...

0 Экспертное мнение

Nelson Gross ответил Инга Бо

2009-12-17

# 4745416

Понял.А "ракета"," булава","синева","воевода"?

0 Экспертное мнение

Инга Бо ответил Nelson Gross

2009-12-17

# 4745417

эти слова звучат также, кроме, пожалуй, синевы. Могу ошибаться, но то ли "синява" [сЫнява] то ли синь [сЫнь]

0 Экспертное мнение

Nelson Gross ответил Инга Бо

2009-12-17

# 4745418

Спасибо.А регент,инновационные технологии,лучший менеджер,министр обороны,тарифы ЖКХ,подорожание продуктов питания,газпром,нефтяная игла, труба?

0 Экспертное мнение

Инга Бо ответил Nelson Gross

2009-12-17

# 4745419

прикалываетесь?

0 Экспертное мнение

Nelson Gross ответил Инга Бо

2009-12-17

# 4745420

Люблю посмеяться,что делать,характер.Но спрашиваю на полном серьезе,у меня нет возможности общаться с грамотными лингвистами.Бывает важно одного слова,а его нет..

0 Экспертное мнение

Инга Бо ответил Nelson Gross

2009-12-17

# 4745421

Регент, інноваційні технології, кращий (найкращий) менеджер, міністр оборони, тарифи на житлово-комунальні послуги, подорожчання продуктів харчування, Газпром, нафтова голка, труба.
з.ы. но я не лингвист. я просто грамотная (гы)))

0 Экспертное мнение