Для***Джона Китса

Of thy dark hair that extends

Into many graceful bends:

As the leaves of Hellebore

Turn to whence they sprung before.

And behind each ample curl

Peeps the richness of a pearl.

Downward too flows many a tress

With a glossy waviness;

Full, and round like globes that rise

From the censer to the skies

Through sunny air. Add too, the sweetness

Of thy honied voice; the neatness

Of thine ankle lightly turn'd:

With those beauties, scarce discrn'd,

That they seldom meet the eye

Of the little loves that fly

Round about with eager pry.

Saving when, with freshening lave,

Thou dipp'st them in the taintless wave;

Like twin water lillies, born

In the coolness of the morn.

O, if thou hadst breathed then,

Now the Muses had been ten.

Couldst thou wish for lineage higher

Than twin sister of Thalia?

At least for ever, evermore,

Will I call the Graces four.

Поэтому труден для перевода

Чудо мне явилось к радости

В образе живого лика,

Чтоб глаза сверкали дико

Тусклым светом с высоты;

Этим чудом стала б ты.

Брови вверх уже взметнулись

И изящно изогнулись:

Прикоснулись и лежат,

И как будто бы дрожат;

Словно крылья птицы в небе,

Тень лежит на белом снеге.

Кудри сладко манят взгляд,

Вихров грациозен ряд:

Будто листья у бутона

Прикрывают место лона;

Словно каждый завиток

Есть жемчужный лепесток.

Ниже редкая корона

Маскирует вход у лона;

Чтоб чужой туда не лез,

Это цензор от небес…

В воздухе витает радость,

Голос добавляет сладость,

А лодыжки разведи,

Диск зияет, - заходи.

Страсти нет на свете слаще,

Мы глазами любим чаще,

Но ведь хочется летать,

И нектар тот собирать.

Извержение потоком

Изнутри пронзает током;

Мы - две лилии в воде,

Стеблями сплелись на дне.

О, чтоб всё это слагать,

Музой надо обладать.

Вас самих-то ублажали ли

Прелести обычной Талии?

Здесь придётся мне сказать,

Грейс в четыре буду звать.