Сонет 148 Шекспира

Вячеслав Толстов

О я! Глазами возлюбить могу, 
Которым импульс истину затмил;
Когда же я доверился врагу,
О том судить превратно заслужил?

Пусть лгут глаза, когда приятно мне,
Возможно, мир отринет мой ответ?
Однако показала всем вполне -
Неверен взгляд любви, людей ли; нет,

Как это можно? Только иногда, 
Сквозь слёзы промелькнёт надежды луч? 
Не диво, что ошибся я тогда
И Солнце слепнет через толщу туч. 

Хитри в любви!

Держись слепым в пути,
Следи за тем, что должен ты найти.


Sonnet CXLVIII

O me! what eyes hath Love put in my head,
Which have no correspondence with true sight;
Or, if they have, where is my judgment fled,
That censures falsely what they see aright?
If that be fair whereon my false eyes dote,
What means the world to say it is not so?
If it be not, then love doth well denote
Love's eye is not so true as all men's: no,
How can it? O! how can Love's eye be true, 
That is so vexed with watching and with tears?
No marvel then, though I mistake my view;
The sun itself sees not, till heaven clears.
O cunning Love! with tears thou keep'st me blind,
Lest eyes well-seeing thy foul faults should find.