Newsland.com – место, где обсуждают новости.
Социальный новостной агрегатор №1 в Рунете: самое важное о событиях в России и в мире. Newsland.com - это современная дискуссионная платформа для обмена информацией и мнениями.
В режиме 24/7 Newsland.com информирует о самом важном и интересном: политика, экономика, финансы, общество, социально значимые темы. Пользователь Newsland.com не только получает полную новостную картину, но и имеет возможность донести до аудитории собственную точку зрения. Наши пользователи сами формируют информационную повестку дня – публикуют новости, пишут статьи и комментарии.
Комментарии
huevo m
яйцо всмятку — huevo pasado por agua
яйцо в мешочек — huevo escalfado
крутое яйцо — huevo duro (cocido)
сварить яйцо вкрутую — cocer un huevo (hasta que se ponga duro)
класть яйца (о курице) — poner huevos
2) биол. óvulo m
выеденного яйца не стоит — no vale tres pitos, no vale un comino
яйца курицу не учат разг. — los pollos no enseñan a los recoveros; donde hay patrón, no manda marinero
носиться, как курица с яйцом — andar con repulgos de empanada
Во 2) тоже есть очень "интересное" слово.
Мне любопытно, где Вы наткнулись на это слово? Я в "Бойцовском клубе".
"На следующий день чудо опухло и мешало ходить..."
У Паланика тоже не обыгрывается.
В "Заводном апельсине" использовались русские слова.
Какая-то общая тенденция...
А как дословно перевести "donde hay patrón, no manda marinero"?