ДЕРЕВО

Вели Канык [Orhan Veli Kanik; псевдоним - Мехмет Али Сель (Mehmet Ali Sel)] (13.4.1914, Стамбул, - 14.9.1950, там же), турецкий поэт. Учился на философском отделении литературного факультета Стамбульского университета. Работал в государственных учреждениях. Выпускал литературный журнал 'Япрак' ('Yaprak', 1949-50). Дружба О. В. К. с поэтами Мелихом Джевдетом Андаем и Октаем Рыфатом Хорозчу перешла в поэтическое содружество, известное под названием 'Saçayak' ( 'Треножник' ). Поэт стремился демократизировать поэзию, обращался к повседневности, к жизни и внутреннему миру простого человека. Автор сборников 'От чего не смог отказаться' (1945), 'Как дестан' (1946), 'Новое' (1947), 'Вопреки' (1949). Критические статьи и рассказы собраны в книге 'Прозаические статьи' (1953, 2-е издание под названием 'К морю', 1970).

МОРЕ

Я в своей комнате на берегу моря,

Вовсе не глядя в окно,

Знаю, что лодки, проходящие снаружи,

Нагружены арбузами.

Море, так же как и я прежде,

Упивается тем, что

Дразнит меня, вертя своим зеркалом

На потолке моей комнаты.

Запах водорослей

И подпорки для сетей, протянутых на берегу,

Ничего не напомнят

Детям, живущим на побережье.

Анкара, сентябрь 1937

КРУТИЗНА

Если в том мире дорога ведущая нас

Домой вечером

В обеденный час на нашей фабрике

Не такая крутая

Смерть вовсе не так уж плоха.

Анкара, август 1937

ЧТОБЫ БЫЛО, ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ

Все красивые женщины полагали:

Каждое мое стихотворение о любви

Было написано для них.

А я всегда мучился сознанием того, что

Писал их, чтобы

Было чем заняться.

Стамбул, ноябрь 1937

КАК МЫ

Разве рождает желание

Спящий танк

И о чем думает самолет

Когда остается один?

Разве не любят противогазы

Чтобы песня звучала у каждого на устах

При свете луны?

И нет ли у ружей жалости

Такой же, как у нас людей?

Сентябрь 1939

ПТИЧКА И ОБЛАКО

Дядюшка-птичник!

У нас и птичка есть,

И дерево.

Ты просто облако нам дай

На сотню.

Октай Рифат - Орхан Вели ("Варлык", 15.3.1940)

ИДЯ ПО УЛИЦЕ

Когда идя по улице

Замечаю что улыбаюсь про себя,

Я думаю что меня сочтут сумасшедшим

И улыбаюсь.

Под псевдонимом Мехмет Али Сель ("Варлык", 15.3.1940)

СЛИВОЧНОЕ МАСЛО

Дядюшка Гитлер!

Приходи к нам как-нибудь

Твой чуб и усики

Матери своей покажу.

А взамен и я тебе

Дам сливочного масла

Сняв его с полки на кухне.

Дашь поесть своим солдатам.

Сентябрь 1939

Молодец, 8 раз повторил слова - чем не стихи!