Тэарэма Піфагора

Пролистывая мой любимый раздел в "Перемогах", увидел теорему Пифагора на украинском.

И почему-то захотелось посмотреть, как это будет на белорусском. Недолгий поиск вывел на сайт с белорусскими учебниками. Очень, между прочим, полезный сайт, так как там же можно абсолютно бесплатно и легально скачать учебники на русском, кому надо, прошу сюда.

В искомом падручніку "Геаметрыя. 7 клас" за авторством "Шлыкаў У. У." (но пусть белорусоязычность вас не смущает, учебник не оригинальный, а перевод с русского - да, первая здрада подкралась незаметно) на с.94, §4 находим искомое:

Тэарэма Піфагора. У прамавугольным трохвугольніку квадрат даўжыні гіпатэнузы роўны суме квадратаў даўжынь яго катэтаў.

В общем наличие целого сайта с учебниками на белорусском по всем предметам от 1 до 11 класса вызвала даже некоторое уважение. Вот стараются же люди! С другой стороны это лишнее доказательство того, что абсолютно на любом языке можно организовать образование и науку. А высказывания, что на белорусском нет терминов и невозможна наука, неправда. И как любителю языков мне было почитать эти учебники даже скорее любопытно.

Однако дальше мне заинтересовало другое: кто же на них учится. И вот тут настоящая здрада.

Статистика: через 14 лет школьников, обучающихся на белорусском языке, может практически не остаться

Образование на белорусском языке остается на глубокой периферии

Цитаты:

Формально в ряде регионов количество учащихся на белорусском языке может составлять до 50%. Например, в Брестской области в школах Столинского района на белорусском языке официально обучаются около 8 тыс. учеников. На практике же данное обучение носит лишь декларируемый характер. Около половины предметов, в том числе естественные науки, преподаются на русском языке.

...в Гродно учатся по-белорусски 13 школьников, обучение ведется в 2 средних школах; в Витебске нет ни одного класса с белорусским языком обучения; в Могилеве 1 школьница в 4 классе учится по программе с белорусским языком обучения.

...Кроме того, далеко не все школы, имеющие статус белорусскоязычных, обеспечены учебниками на белорусскомязыке, и поэтому преподавание многих предметов, прежде всего, физики и математики идет на русском языке.

...В 90-е годы на пике «белорусизации» в Гомеле количество первоклассников, начавших учебу в белорусскоязычных классах, достигало 74%. Начальник управления образования облисполкома Сергей Порошин столь резкое снижение доли белорусских школ в области объясняет так: в 1990-х годах «фактически было насильственное требование искусственно создавать белорусскоязычные школы... Тогда не учитывалось желание ни детей, ни родителей. И та волна, которая была ранее, оттолкнула интерес к изучению белорусского языка. Казалось бы, благие намерения, а дали обратный эффект, и надолго».

...Позиция официальных лиц находит отклик у большинства жителей области, вследствие чего для комплектации белорусских классов не хватает учеников. В той же гимназии №36 ранее обучение было полностью на белорусском языке, но по требованию родителей русскоязычные классы формировались в ущерб белорусскоязычным.

...По Гродненской области на белорусском языке обучаются около 300 детей. В 2011-2012 учебном году было 169 учеников.

...Белорусская группа в садике открылась в 2012 году в составе 8 детей. В 2013 году группа уже состоит из 15 детей. Двое детей - из полностью белорусскоязычных семей, в остальных семьях один из супругов говорит по-белорусски. По словам воспитателей, остро ощущается недостаток кадров, подготовительных материалов,документации для белорусскоязычной группы. Что-то даже приходится переводить самим воспитателям.

...Всего в г. Гродно учатся по-белорусски 13 школьников: в школе №34 в 1-й класс ходят 5 человек, в 3-й – 3 человека. В школе №32 5 человек ходят в 2, 3, 4 классы.

...Однако обучение в белорусских классах ведется не полностью на белорусском языке. На белорусском языке преподаются математика, чтение, «Человек и Мир», белорусский язык и русский язык (столько же часов, сколько в русскоязычных классах отводится на белорусский язык). Остальные уроки проходят на русском языке вместе с детьми из русскоязычных классов.

...В медицинском университете в этом году была предпринята попытка организовать белорусскоязычное обучение. Приказ об этом пришел из Министерства образования. Заявки на обучение на белорусском языке подали 6 человек. Однако не было набрано минимально необходимое количество студентов для формирования группы.

 Руководство вуза не отказывается от своей инициативы и предлагает студентам учиться на белорусском языке в следующем году. Обучение на белорусском языке возможно при условии, что на одной специальности определенного факультета набирается не меньше 8 человек, в то время как в обычную русскоязычную группу входит около 14-16 человек.

...В этом году в городские органы власти не поступало ни одного заявления об обучении школьников на белорусском языке. Родители не понимают, зачем их детям получать среднее образование на белорусском, когда ни в средних специальных, ни в высших учебных заведениях не преподают на белорусском языке. На решение родителей повлиял и тот факт, что в этом году отменено обязательное изучение истории и географии Беларуси на белорусском языке. Нехватка учебников на белорусском языке привело к тому, что даже в белорусскоязычных классах обучение физике, математике идет на русском языке.

...Управлением образования облисполкома афишируется, что в таких школах весь процесс обучения идет на белорусском языке. Это не соответствует действительности, так как в большинстве школ учителя физики, химии, алгебры и геометрии, приехавшие в сельскую местность по распределению после окончания ВУЗов, испытывают трудности с преподаванием на белорусском языке, поэтому уроки «по своим» предметам проводят на русском. 

...Московский район Бреста –начальная школа №34, в которой только один белорусскоязычный класс из 5 учеников, открытый властями 2 года назад после неоднократных требований группы родителей. В г. Барановичи 3 ученика из 17278 проходят обучение на «роднай мове» (средняя школа №14), а г. Пинске вообще нет белорусскоязычных классов.

...В начальных классах (1-4 классы) средней школы №9 г. Бреста 36 учеников обучаются на польском языке. Преподавание проводится польским учителем, ежегодно приглашаемым родителями школьников из Республики Польша. В финансировании данного проекта государство участия не принимает.

Могилевская область
В 360-тысячном областном центре по-белорусски в настоящее время учится только 1 человек - это ученица 4 класса. При этом существует опасность, что данный класс закроют, так как индивидуальное образование в старших классах организовать будет сложней. А заявлений на обучение на белорусском языке от других родителей, пока не поступало.
В целом по области есть точечные примеры того, когда родители добиваются, чтобы для их детей все дисциплины, за исключением физкультуры, преподавались по-белорусски. Однако данная практика носит исключительный характер. Как правило, 1-2 человека на целый класс. Аналогичная с Могилевом ситуация не так давно была в г. Горки.

В Беларуси на данный момент в целом отсутствует естественная белорусскоязычная среда, отмечают наблюдатели. В Минске можно провести целый день и услышать белорусский язык только в транспорте при объявлении остановок. Корреспондент DW разбиралась, есть ли у юных белорусов шанс выучить белорусский язык и достаточно ли для этого школьного курса?

Школы - русские и белорусские

По стандартам министерства образования белорусскоязычными называются школы, в которых есть хотя бы один класс с преподаванием на белорусском языке. Как пояснила DW пресс-секретарь Минобразования Юлия Высоцкая, таких школ в Беларуси почти половина (1419) от общего количества средних учебных заведений (3063) - школ, гимназий и лицеев.

Данные по состоянию на начало нынешнего учебного года чиновники ведомства обобщат в середине сентября. А в прошлом году, по официальной статистике, в белорусскоязычных школах учились 128 566 человек, в русскоязычных - около миллиона. Такая разница в числе учащихся объясняется тем, что школ с преподаванием на белорусском языке больше в сельской местности, а в них мало учеников.

В быту граждане страны называют белорусскими только те школы, где все предметы преподают по-белорусски с первого до выпускного класса, и где весь персонал школы общается с детьми и родителями по-белорусски. И только в таких школах можно полноценно овладеть литературным языком, полагает лингвист Винцук Вечерко, указывая, что абсолютное большинство детей учится в русских школах.

Из всего этого можно сделать один вывод: если русским людям, коих хотя и убедили, что они нерусские, не навязывать сверху никаких мов, то они выбирают русский. Не смотря на плачи змагаров о притеснении властями, наоборот власти пытаются мову продвигать (тот же приказ Минобра об открытии медицинского факультета), но именно как раз русским самим не нужна мова. А такие примеры, что на 360-тысячный город есть только одна семья свядомых змагаров, как бы обнадёживает, что Белоруссия всё ещё не потеряна.