Сонет Шекспира 135

Вячеслав Толстов

Тому,  кто хочет – у неё есть всё,
Загрузятся всегда и встанут рядом;
И более того, к  всему ещё -
Твоей усладе будут новым вкладом.

Большим ты предоставишь свой простор
И не один взаимностью ответит?
Другим, их должным кажется фавор,
Но мне для воли ничего не светит?

Всю воду море примет из дождей,
И всё ж от изобилья не полнее;
Богатая, ты тела не жалей,
Со мною станешь больше и сильнее.



Не позволяй злу  жертвы погубить;
Знай всё, а мне одно - лишь не забыть.
*
Whoever hath her wish, thou hast thy Will,
And Will to boot, and Will in overplus;
More than enough am I, that vex thee still,
To thy sweet will making addition thus.

Wilt thou, whose will is large and spacious,
Not once vouchsafe to hide my will in thine?
Shall will in others seem right gracious,
And in my will no fair acceptance shine?

The sea, all water, yet receives rain still,
And in abundance addeth to his store;
So thou, being rich in Will, add to thy Will
One will of mine, to make thy large Will more.
Let no unkind, no fair beseechers kill;;;
Think all but one, and me in that one Will.;;