Newsland.com – место, где обсуждают новости.
Социальный новостной агрегатор №1 в Рунете: самое важное о событиях в России и в мире. Newsland.com - это современная дискуссионная платформа для обмена информацией и мнениями.
В режиме 24/7 Newsland.com информирует о самом важном и интересном: политика, экономика, финансы, общество, социально значимые темы. Пользователь Newsland.com не только получает полную новостную картину, но и имеет возможность донести до аудитории собственную точку зрения. Наши пользователи сами формируют информационную повестку дня – публикуют новости, пишут статьи и комментарии.
Комментарии
Комментарий удален модератором
Лень было заглядывать или искать в инете. Сейчас есть время, дождь пошёл, а я остался.
Шекспир. Сонет 137
Любовь слепа и нас лишает глаз.
Не вижу я того, что вижу ясно.
Я видел красоту, но каждый раз
Понять не мог, что дурно, что прекрасно.
И если взгляды сердце завели
И якорь бросили в такие воды,
Где многие проходят корабли, -
Зачем ему ты не даешь свободы?
Как сердцу моему проезжий двор
Казаться мог усадьбою счастливой?
Но все, что видел, отрицал мой взор,
Подкрашивая правдой облик лживый.
Правдивый свет мне заменила тьма,
И ложь меня объяла, как чума.
Перевод С.Маршака
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Я позволила себе сделать вольный перевод,у меня получилось вот так:
Любовь глупа, ослеплены глаза,
Что видно им, а что им незаметно?
Видна лишь красота, что окружает нас,
Не отличишь, что плохо, что прекрасно.
И если затуманен взор,
И вас используют мужчины,
То почему у вас в глазах укор,
Устало сердце или оно лживо?
И думает ли сердце, видя ложь,
Что оно знает в этом бренном мире?
Или глаза, все замечая, гонят прочь
Стирая правду, корча мину?
И сердце ошибалось, и глаза,
Как предаёт безжалостно чума.
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Ясно, что это не билетёр театра "Глобус" писал сонеты, а поэт с академическим образованием и аристократической жизнью.
там присутствуют старо-английские слова, со всеми вариантами значений, это постоянно обновляется.
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
А теперь и в интернете.
большинство и ныне здесь, некоторых уже нет и не будет.
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором