Английские считалки

На модерации Отложенный

Лейся, дождик, на цветы.

На деревья, на кусты.

Лейся, каплями звеня,

Только, чур, не на меня!

(Rain on the green grass,

rain on the tree,

rain on the house-top,

but not on me.)

*** Дождик, дождик! С наших крыш

Уходи скорей в Париж.

И запомни, что сюда

Нет дороги никогда!

( Rain, rain, go away,

come again another day,

Rain, rain, go to Spain,

Do not show your face again)

 

*** Чумазые мальчишки,

И вы, девчонки-душки,

Бегите, покупайте

Скорей мои игрушки!

Для вас есть обезьянки

Пряничные сладкие,

А рядом с шоколадками

Из сахара лошадки!

(Smiling girls, rosy boys,

Come and buy my little toys,

Monkey made of gingerbread

And sugar horses painted red.)