Newsland.com – место, где обсуждают новости.
Социальный новостной агрегатор №1 в Рунете: самое важное о событиях в России и в мире. Newsland.com - это современная дискуссионная платформа для обмена информацией и мнениями.
В режиме 24/7 Newsland.com информирует о самом важном и интересном: политика, экономика, финансы, общество, социально значимые темы. Пользователь Newsland.com не только получает полную новостную картину, но и имеет возможность донести до аудитории собственную точку зрения. Наши пользователи сами формируют информационную повестку дня – публикуют новости, пишут статьи и комментарии.
Комментарии
Лично меня интересует в данном случае само содержание сонетов, переводы которых на русский язык слишком схематичны и слащавы. Я не против высокой эстетики сонетов, кто бы за ними не скрывался, но не могу согласиться с однобокостью, и если уж знать поэзии цену, то надо уходить от примитива в метафизику, сарказм и пародийность, а не писать только о "любовной любви":
131 сонет Шекспира
Ты же как тот тиран,
Что красотой своей тиранит,
А люди верят в твой обман,
Как в самый драгоценный камень.
Все мы хотим, чтоб нас любили
Не для того, чтобы поохать,
А чтоб ценимыми мы были
И не испытывали похоть.
И чтобы ложно не молились,
Клянясь со стоном той беде,
Ведь мы свидетелями были
На том неправедном суде.
Ничем уже ты не спасёшь,
Погрязших в клевету и в ложь.