Последний Краснокожий

http://www.stihi.ru/2013/09/28/916

Роберт Фрост- The Vanishing Red

В Эктоне он последним Красным был,

Над ним смеялся мельник, говорят,

Но если б его смех прекрасным слыл,

За смех такой лицензию дарят.

В тот день он был мрачнее всяких гроз:

«Кому какое дело до меня,

За дело я берусь всегда всерьёз

И отвечаю честно за себя!»

Нельзя теперь всё вспять перевернуть,

История длинна, чтоб изложить,

И этот случай мог его прогнуть,

Но надо быть, как он, чтоб пережить, -

Он Белому в тот день «дал прикурить».

Когда на мельницу тот Красный заглянул,

Где ужасающе крутились жернова,

Он с отвращением, приветствуя, кивнул

Тому, кто нарушал его права.

«Эй, Джон, посмотрим колесо, пойдем?»

Вниз мельника повёл, где люк в полу,

Дрожа, стропила ходят ходуном,

Лосось и осетры хвостом к хвосту,

В воде метались в месиве одном.

Взяв за кольцо, прихлопнул громко люк,

Люк звякнул, был зловещим его звук,

Идя наверх, тот Красный хохотал,

Рабочему с мешком что-то сказал,

Хоть тот с мешком всех слов не разобрал,

Но понял - Красный Джону место указал.

*

Галина Девяткина

Hе is said to have been the last Red Man

In Acton. And the Miller is said to have laughed—

If you like to call such a sound a laugh.

But he gave no one else a laugther’s license.

For he turned suddenly grave as if to say,

“Whose business,—if I take it on myself,

Whose business—but why talk round the barn?—

When it’s just that I hold with getting a thing done with.”

You can’t get back and see it as he saw it.

It’s too long a story to go into now.

You’d have to have been there and lived it.

Then you wouldn’t have looked on it as just a matter

Of who began it between the two races.

The Red Man gave in poking about the mill

Over the great big thumping shuffling mill-stone

Disgusted the Miller physically as coming

From one who had no right to be heard from.

“Come, John,” he said, “you want to see the wheel pit?”

He took him down below a cramping rafter,

And showed him, through a manhole in the floor,

The water in desperate straits like frantic fish,

Salmon and sturgeon, lashing with their tails.

Then he shut down the trap door with a ring in it

That jangled even above the general noise,

And came up stairs alone—and gave that laugh,

And said something to a man with a meal-sack

That the man with the meal-sack didn’t catch—then.

Oh, yes, he showed John the wheel pit all right.

The Vanishing Red. Frost, Robert. 1920. Mountain Interval