Тридцать лет в тюрьме!

Миссис Меррит

Тихая перед жюри,
Когда он спросил меня, ни слова не было сказано судье,
Если бы я могла сказать против приговора,
Только трясу головой.
Что я могла сказать людям, которые думали
Что женщина тридцати-пяти была виновата
Когда её любовница девятнадцати убила мужа?

Хотя она говорила ему снова и снова,
"Уходи, Элмер, уходи далеко,
Я сошла с ума своим даром своего тела:
Ты совершишь ужасную вещь."

И так же, как я боялся, он убил моего мужа;
С которым мне нечего было делать, перед Богом!
Тридцать лет в тюрьме!
И железные ворота Джолиет
Качались, как серые и молчаливые доверители
Вывезли меня в гробу.

*

https://www.youtube.com/watch?v=lbjkii-F6LU
Mrs. Merritt 

SILENT before the jury,
Returning no word to the judge when he asked me
If I had aught to say against the sentence,
Only shaking my head.
What could I say to people who thought       
That a woman of thirty-five was at fault
When her lover of nineteen killed her husband?
Even though she had said to him over and over,
“Go away, Elmer, go far away,
I have maddened your brain with the gift of my body:   
You will do some terrible thing.”
And just as I feared, he killed my husband;
With which I had nothing to do, before God!
Silent for thirty years in prison!
And the iron gates of Joliet   
Swung as the gray and silent trusties
Carried me out in a coffin.