Учим иврит ? Урок 35

Праздники закончились и мы можем продолжить обучение.

Для начала- проверка заданий.

Вы должны были перевести короткие предложения:

Я купила хлеб – קניתי לחם ***

Я куплю молоко – אני אקנה חלב***

Он продаёт продукты – הוא מוכר מזון

Она работала в школе – היא עבדה בבית-ספר

Сара продала дом- שרה מכרה בית

Он сказал:- «нет» - הוא אמר :-''לא''

Две женщины разговаривали вчера – שתי נשים דיברו אתמול

***употребление местоимения, или предложение без него не является ошибкой.

Кроссворд :

Если вам удалось его заполнить, то можете поставить себе 5+ !!!

Нужно было дополнить таблицу:

У вас был глагол для построения времён.

Если вы знаете инфинитив, то всегда ищите на какой известный вам глагол он похож по строению (звучанию).

Слово, которое мы не учили- «украсть-лигнов- לגנוב« очень похоже на слово «лимкор»

Вначале нужно было найти корень слова: לגנוב

Отбрасываем первую «ламед» и вспомогательную «вав».

Остаётся'' ג – נ – ב ''

По аналогии с «мохЭр- мохЭрэт...» получаем  «гонЭв- гонЭвет»  

в ед. числе настоящего времени и , соответственно, - «гонвИм-гонвОт» во множ. числе настоящего времени.

В будущем времени мы знаем «эмкОр..тимкОр...тимкерИ ...» и т.д.

По аналогии: «эгнОв...тигнОв.... тигневИ...»

В прошедшем времени : «махАрти... махАрта... махАрт..», значит для нового глагола получим «ганАвти... ганАвта... ганАвт...»

Всё это сведём в одну таблицу:

Советую эту таблицу перевести на иврит!

 А теперь начнём новый урок!!!

Сегодня мы познакомимся с очень важными словами.

В жизни мы очень часто пользуемся такими сравнительными степенями как «я хочу», « я могу», «мне нужно», «я обязана, должна ».

Что касается «хочу», то это мы хорошо знаем- «лирцОт- хотеть-לרצות»

Отсюда важное слово- «возможность- яхОлет-  יכולת

Слово женского рода. Во множественном числе

«возможности- яхолОт – יכולות

Отсюда важное слово- «долг- хов -  חוב  

Слово мужского рода. Во множественном числе

«долги- ховОт – חובות

Отсюда важное слово- «нужность , необходимость, нужда- цОрэх -  צורך  

Слово мужского рода. Во множественном числе

«необходимости- црахИм – צרכים

Не лишне знать, что если на иврите вы хотите культурно сказать, что вам нужно в туалет, то это говорят так: «еш ли цОрэх».

Если ваша собака «сделала свои дела», то это звучит как «hи астА црахИм».

Очень напоминает русское построение «по нужде», не так ли?

** в обоих случаях я употребила «ле... ל- « потому что «ему... мне...» эти местоимения указывают направление действия, а направление это в иврите всегда-  «ל- «

Ну а теперь продолжите упражняться сами.

Мне нужно купить виноград и персики.

Я вынужден продать дом.

У меня есть много долгов и поэтому я хочу продать мебель.

**Он должен Саре 2000 шекелей.

**Я должен ( мне нужно) купить хлеб и молоко.

**Обратите внимание на два последних предложения. По-русски в обоих случаях можно сказать «должен», но в иврите «долг» это более сильная форма, равная вынужденности, обязанности. А купить хлеб, это более мягкая форма необходимости. Тут простая логика подскажет вам нужное слово, хотя конечно.... если жена отправила в магазин за хлебом и ждёт вас со сковородой в руках... то , наверное, в этом случае  можно сказать «хаяв»   J)))))))))

בהצלחה!

אירנה אושר