Учим иврит ? Урок 34
Ещё раз вернёмся к глаголам из разных групп...
|
Инфинитив
(неопред. Форма
Русский
|
Работать
|
Стоять
|
Идти
|
Продавать
|
|
Инфинитив
(неопред. Форма
иврит
|
лаавОд
|
лаамОд
|
лалЭхет
|
лимкОр
|
|
עברית
|
לעבוד
|
לעמוד
|
ללכת
|
למכור
|
|
Корень слова
|
ע-ב-ד
|
ע-מ-ד
|
ה-ל-כ
|
מ-כ-ר
|
|
Инфинитив
(неопред. Форма
Русский
|
Учиться
|
Кушать
|
|
Инфинитив
(неопред. Форма
иврит
|
лильмОд
|
лээхОль
|
|
עברית
|
ללמוד
|
לאכול
|
|
Корень слова
|
ל-מ-ד
|
א-כ-ל
|
|
Инфинитив
(неопред. Форма
Русский
|
Произнести
|
Разговаривать
|
Сказать
|
|
Инфинитив
(неопред. Форма
иврит
|
ломАр
|
ледабЭр
|
леhагИд
|
|
עברית
|
לאמר
|
לדבר
|
להגיד
|
|
Корень слова
|
א-מ-ר
|
ד-ב-ר
|
ה-ג-ד
|
В уроке 31 мы выучили прошедшее время для этих глаголов.
Нам осталось выучить будущее время.
|
Местоимение
|
עברית
|
Будущее время для «работать»
лаавОд
ע-ב-ד
|
Будущее время для «стоять»
лаамОд
ע-מ-ד
|
Будущее время для «идти»
лалЭхет ה-ל-כ
|
Будущее время для «продавать»
лимкОр
מ-כ-ר
|
|
Я
|
אני
|
эавОд
אעבוד
|
эамОд
אעמוד
|
элЭх
אלך
|
эмкОр
אמכור
|
|
Ты (м)
|
אתה
|
таавОд
תעבוד
|
таамОд
תעמוד
|
тилЭх
תלך
|
тимкОр
תמכור
|
|
Ты (ж)
|
את
|
таавдИ
תעבדי
|
таамдИ
תעמדי
|
тилхИ
תלכי
|
тимкерИ
תמכרי
|
|
Он
|
הוא
|
иавОд
יעבוד
|
иамОд
יעמוד
|
Илэх
ילך
|
имкОр
ימכור
|
|
Она
|
היא
|
таавОд
תעבוד
|
таамОд
תעמוד
|
тилЭх
תלך
|
тимкОр
תמכור
|
|
Мы
|
אנחנו
|
наавОд
נעבוד
|
наамОд
נעמוד
|
нилЭх
נלך
|
нимкОр
נמכור
|
|
Вы и муж. и жен. рода
|
אתם, אתן
|
таавдУ
תעבדו
|
таамдУ
תעמדו
|
тилхУ
תלכו
|
тимкерУ
תמכרו
|
|
Они и муж. и жен. рода
|
הם, הן
|
иавдУ
יעבדו
|
иамдУ
יעמדו
|
илхУ
ילכו
|
имкерУ
ימכרו
|
|
Местоимение
|
עברית
|
Будущее время для «учиться»
лильмОд
ל-מ-ד
|
Будущее время для «кушать»
лээхОль
א-כ-ל
|
|
Я
|
אני
|
эльмАд
אלמד
|
ээхАль
אאכל
|
|
Ты (м)
|
אתה
|
тильмАд
תלמד
|
тохАль
תאכל
|
|
Ты (ж)
|
את
|
тильмедИ
תלמדי
|
тохлИ
תאכלי
|
|
Он
|
הוא
|
ильмАд
ילמד
|
иихАль
יאכל
|
|
Она
|
היא
|
тильмАд
תלמד
|
тохАль
תאכל
|
|
Мы
|
אנחנו
|
нильмАд
נלמד
|
нохАль
נאכל
|
|
Вы и муж. и жен. рода
|
אתם, אתן
|
тильмедУ
תלמדו
|
тохлУ (тохлЮ)
תאכלו
|
|
Они и муж. и жен. рода
|
הם, הן
|
ильмедУ
ילמדו
|
иихлУ (ихлЮ)
יאכלו
|
|
Местоимение
|
עברית
|
Будущее время для «произнести»
ломАр*
א-מ-ר
|
Будущее время для «разговаривать»
ледабЭр
ד-ב-ר
|
Будущее время для «сказать»
леhагИд**
ה-ג -ד
|
|
Я
|
אני
|
ээмОр
אאמור
|
эдабЭр
אדבר
|
агИд
אגיד
|
|
Ты (м)
|
אתה
|
таамОр
תאמור
|
тедабЭр
תדבר
|
тагИд
תגיד
|
|
Ты (ж)
|
את
|
таамрИ
תאמרי
|
тедабрИ
תדברי
|
тагИди
תגידי
|
|
Он
|
הוא
|
иамОр
יאמור
|
идабЭр
ידבר
|
игИд
יגיד
|
|
Она
|
היא
|
таамОр
תאמור
|
тедабЭр
תדבר
|
тагИд
תגיד
|
|
Мы
|
אנחנו
|
наамОр
נאמור
|
недабЭр
נדבר
|
нагИд
נגיד
|
|
Вы и муж. и жен. рода
|
אתם, אתן
|
таамрУ
תאמרו
|
тедабрУ
תדברו
|
тагИду
תגידו
|
|
Они и муж. и жен. рода
|
הם, הן
|
иамрУ
יאמרו
|
идабрУ
ידברו
|
игИду
יגידו
|
-----------
* Глагол «ломАр»- исключительный и очень сложный.
Исторически он имеет две равноправные формы написания- ''לומר'' и ''לאמר''.
Очень часто «ломАр» и «леhагИд» взаимозаменяют друг друга, поскольку «сказать» и «произнести» очень похожи по смыслу. В настоящем и прошедшем времени израильтяне на 99% пользуются формами от «ломАр» , а в будущем времени- формами от «леhагИд».
** При построении будущего времени для глагола «леhагИд» первая корневая буква «hэй» пропадает. Обратите внимание.
Несколько раз прочитайте таблицы. Как видите, всё строится вполне закономерно и очень похоже на то, что мы уже изучали.
Впереди у нас несколько дней на то, чтобы поупражняться с применением новых знаний.
Удачи!
בהצלחה!
אירנה אושר
Комментарии