Учим иврит ? Урок 31
Вспомним несколько глаголов, которые мы уже использовали.
|
Инфинитив
(неопред. Форма
Русский
|
Работать
|
Стоять
|
Идти
|
Продавать
|
|
Инфинитив
(неопред. Форма
иврит
|
лаавОд
|
лаамОд
|
лалЭхет
|
лимкОр
|
|
עברית
|
לעבוד
|
לעמוד
|
ללכת
|
למכור
|
|
Корень слова
|
ע-ב-ד
|
ע-מ-ד
|
ה-ל-כ
|
מ-כ-ר
|
|
Инфинитив
(неопред. Форма
Русский
|
Учиться
|
Кушать
|
|
Инфинитив
(неопред. Форма
иврит
|
лильмОд
|
лээхОль
|
|
עברית
|
ללמוד
|
לאכול
|
|
Корень слова
|
ל-מ-ד
|
א-כ-ל
|
|
Инфинитив
(неопред. Форма
Русский
|
Произнести
|
Разговаривать
|
Сказать
|
|
Инфинитив
(неопред. Форма
иврит
|
ломАр
|
ледабЭр
|
леhагИд
|
|
עברית
|
לאמר
|
לדבר
|
להגיד
|
|
Корень слова
|
א-מ-ר
|
ד-ב-ר
|
ה-ג-ד
|
Эти глаголы относятся к разным группам,поэтому для каждого из них мы выучим построение прошедшего времени, но вы увидите, что общие правила сохраняются.
|
Местоимение
|
עברית
|
Прошедшее время для «работать»
лаавОд
ע-ב-ד
|
Прошедшее время для «стоять»
лаамОд
ע-מ-ד
|
Прошедшее время для «идти»
лалЭхет ה-ל-כ
|
Прошедшее время для «продавать»
лимкОр
מ-כ-ר
|
|
Я
|
אני
|
авАдэти
עבדתי
|
амАдэти
עמדתי
|
hалАхти
הלכתי
|
махАрти
מכרתי
|
|
Ты (м)
|
אתה
|
авАдэта
עבדת
|
|
hалАхта
הלכת
|
|
|
Ты (ж)
|
את
|
авАдэт
עבדת
|
амАдэт
עמדת
|
hалАхт
הלכת
|
махАрт
מכרת
|
|
Он
|
הוא
|
авАд
עבד
|
|
|
махАр***
מכר
|
|
Она
|
היא
|
авдА
עבדה
|
амдА
עמדה
|
hалхА
הלכה
|
|
|
Мы
|
אנחנו
|
авАдну
עבדנו
|
|
|
|
|
Вы(м)
|
אתם
|
авАдэтэм
עבדתם
|
|
|
|
|
Вы(ж)
|
אתן
|
авАдэтэн
עבדתן
|
|
hалАхтэм
הלכתם
|
|
|
Они и муж. и жен. рода
|
הם, הן
|
авдУ
עבדו
|
|
hалхУ
הלכו
|
махрУ
מכרו
|
|
Местоимение
|
עברית
|
Прошедшее время для «учиться»
лильмОд
ל-מ-ד
|
Прошедшее время для «кушать»
лээхОль
א-כ-ל
|
|
Я
|
אני
|
ламАдэти
למדתי
|
ахАльти
אכלתי
|
|
Ты (м)
|
אתה
|
ламАдэта
למדת
|
|
|
Ты (ж)
|
את
|
ламАдэт
למדת
|
ахАльт
אכלת
|
|
Он
|
הוא
|
|
ахАль
אכל
|
|
Она
|
היא
|
ламдА
למדה
|
ахлА
אכלה
|
|
Мы
|
אנחנו
|
|
|
|
Вы(м)
|
אתם
|
ламАдэтэм
למדתם
|
|
|
Вы(ж)
|
אתן
|
|
ахАльтэн
אכלתן
|
|
Они и муж. и жен. рода
|
הם, הן
|
ламдУ
למדו
|
|
Пока, как видите, всё очень похоже на то, что мы изучили в предыдущих уроках.
***Обратите внимание на конструкцию «он продал»- «hу махАр» - «הוא מכר...
Слово «махАр» мы учили, как «завтра», но написание для «завтра»- это ''מחר'' .Как видите, это слова-фононимы. Произносятся одинаково, а пишутся по-разному – с буквами «хэт» и «хаф» (вот для этого в иврите и нужны различные буквы для одного и того-же звука) .
А вот следующие три глагола относятся к разным группам глаголов, поэтому обратите внимание на разницу в огласовках!
|
Местоимение
|
עברית
|
Прошедшее время для «произнести»
ломАр
א-מ-ר
|
Прошедшее время для «разговаривать»
ледабЭр
ד-ב-ר
|
Прошедшее время для «сказать»
леhагИд
ה-ג -ד
|
|
Я
|
אני
|
амАрти
אמרתי
|
дибАрти
דיברתי
|
hигАдэти
היגדתי
|
|
Ты (м)
|
אתה
|
|
дибАрта
דיברת
|
hигАдэта
היגדת
|
|
Ты (ж)
|
את
|
амАрт
אמרת
|
дибАрт
דיברת
|
hигАдэт
היגדת
|
|
Он
|
הוא
|
амАр
אמר
|
дибЭр
דיבר
|
hигИд
היגיד
|
|
Она
|
היא
|
амрА
אמרה
|
дибрА
דיברה
|
hигИда
היגידה
|
|
Мы
|
אנחנו
|
|
|
hигАдну
היגדנו
|
|
Вы(м)
|
אתם
|
амАртэм
אמרתם
|
|
hигАдэтэм
היגדתם
|
|
Вы(ж)
|
אתן
|
|
дибАртэн
דיברתן
|
|
|
Они и муж. и жен. рода
|
הם, הן
|
амрУ
אמרו
|
дибрУ
דיברו
|
hигИду
היגידו
|
А заполнить пустые клетки- это ваше домашнее задание!
Удачи!
בהצלחה!
אירנה אושר
Комментарии