Учим иврит ? Урок 26
До сих пор все глаголы мы употребляли либо в инфинитиве, либо в настоящем времени.
Сегодня я научу вас как строить прошедшее время глаголов. В иврите это очень просто и является правилом ДЛЯ ВСЕХ глаголов.
И эти правила можно представить как алгоритм, который никогда не меняется и легко запоминается.
Для этого нужно знать только инфинитив и корень глагола.
Вернёмся к уже изученной таблице 14. (это самые простые глаголы)
Таблица 14
|
Инфинитив
(неопред. Форма
Русский
|
Инфинитив
(неопред. Форма
иврит
|
Я, ты, он (м.р.)
|
Я, ты, она (ж.р.)
|
Мы, вы, они (м.р.)
|
Мы, вы, они (ж.р.)
|
|
Проживать (по адресу)
|
лагУр
|
гар
|
гАра
|
гарИм
|
гарОт
|
|
Лететь (на самолёте, вертолёте и т.д.)
|
латУс
|
тас
|
тАса
|
тасИм
|
тасОт
|
|
Лететь (на крыльях)
|
лаУф
|
аф
|
Афа
|
афИм
|
афОт
|
|
Умереть
|
ламУт
|
мэт
|
мЭта
|
мэтИм
|
мэтОт
|
|
Совершать плавание на корабле (лодке)
|
лашУт
|
шат
|
шАта
|
шатИм
|
шатОт
|
|
Бежать
|
ларУц
|
рац
|
рАца
|
рацИм
|
рацОт
|
|
Двигаться, продвигаться
|
лазУз
|
заз
|
зАза
|
зазИм
|
зазОт
|
|
Встать, вставать
|
лакУм
|
кам
|
кАма
|
камИм
|
камОт
|
|
Обсуждать, обсудить
|
ладУн
|
дан
|
дАна
|
данИм
|
данОт
|
|
Ловить рыбу, рыбачить.
|
ладУг
|
даг
|
дАга
|
дагИм
|
дагОт
|
|
Положить (что-то), класть.
|
ласИм
|
сам
|
сАма
|
самИм
|
самОт
|
|
Петь
|
лашИр
|
шар
|
шАра
|
шарИм
|
шарОт
|
|
Отдыхать
|
ланУах
|
нах
|
нАха
|
нахИм
|
нахОт
|
|
Прийти
|
лавО
|
ба
|
баА
|
баИм
|
баОт
|
Теперь я немного изменю таблицу:
|
Инфинитив
(неопред. Форма
Русский
|
Инфинитив
(неопред. Форма
иврит
|
עברית
|
Корень слова
|
|
Проживать (по адресу)
|
лагУр
|
לגור
|
ג-ר
|
|
Лететь (на самолёте, вертолёте и т.д.)
|
латУс
|
לטוס
|
ט-ס
|
|
Лететь (на крыльях)
|
лаУф
|
לאוף
|
א-ף
|
|
Умереть
|
ламУт
|
למות
|
מ-ת
|
|
Совершать плавание на корабле (лодке)
|
лашУт
|
לשות
|
ש-ת
|
|
Бежать
|
ларУц
|
לרוץ
|
ר-צ
|
|
Двигаться, продвигаться
|
лазУз
|
לזוז
|
ז-ז
|
|
Встать, вставать
|
лакУм
|
לקום
|
ק-מ
|
|
Обсуждать, обсудить
|
ладУн
|
לדון
|
ד-נ
|
|
Ловить рыбу, рыбачить.
|
ладУг
|
לדוג
|
ד-ג
|
|
Положить (что-то), класть.
|
ласИм
|
לשים
|
ש-מ
|
|
Петь
|
лашИр
|
לשיר
|
ש-ר
|
|
Отдыхать
|
ланУах
|
לנוח
|
נ-ח
|
|
Прийти
|
лавО
|
לבוא
|
ב-א
|
Как видите, у этой группы глаголов в корне всего 2 буквы. Они получаются , если отбросить первую «ламед», и «йуд» или «вав» из середины слова.
А теперь строим прошедшее время на примере «лагУр»- לגור
Я проживала...
Ты проживал...
Ты проживала...
Он проживал... и т.д.
|
Местоимение
|
עברית
|
Прошедшее время
|
לגור- ג-ר
|
|
Я
|
אני
|
гАрти
|
גרתי
|
|
Ты (м)
|
אתה
|
гАрта
|
גרת
|
|
Ты (ж)
|
את
|
гарт
|
גרת
|
|
Он
|
הוא
|
гар
|
גר
|
|
Она
|
היא
|
гАра
|
גרה
|
|
Мы
|
אנחנו
|
гАрну
|
גרנו
|
|
Вы(м)
|
אתם
|
гАртэм
|
גרתם
|
|
Вы(ж)
|
אתן
|
гАртэн
|
גרתן
|
|
Они и муж. и жен. рода
|
הם
|
гАру
|
גרו
|
Обратите внимание:
- «они» (третье лицо мн. числа) одинаково и для мужчин и для женщин.
- в первом и втором лице к корню слова , по сути, добавляются окончания от местоимений
- в третьем лице:
для «он»- корень слова, совпадает с наст. временем.
для «она» -корень слова + «А» (ה), совпадает с наст. временем.
для «они» - корень слова + «У» (ו )
Обозначим буквы корня слова знаком «@»
Тогда есть модель:
Таблица 21.
|
Местоимение
|
עברית
|
Прошедшее время
|
Корень слова
@-@
|
|
Я
|
אני
|
@А@ти
|
@@רתי
|
|
Ты (м)
|
אתה
|
@А@та
|
@@ת
|
|
Ты (ж)
|
את
|
@а@т
|
@@ת
|
|
Он
|
הוא
|
@а@
|
@@
|
|
Она
|
היא
|
@А@а
|
@@ ה
|
|
Мы
|
אנחנו
|
@А@ну
|
@@נו
|
|
Вы(м)
|
אתם
|
@А@тэм
|
@@תם
|
|
Вы(ж)
|
אתן
|
@А@тэн
|
@@תן
|
|
Они и муж. и жен. рода
|
הם
|
@А@у
|
@@ ו
|
Теперь по этой модели построим следующий глагол из таблицы 14- «латУс»
|
Местоимение
|
עברית
|
Прошедшее время
|
לטוס ט-ס
|
|
Я
|
אני
|
тАсти
|
טסתי
|
|
Ты (м)
|
אתה
|
тАста
|
טסת
|
|
Ты (ж)
|
את
|
тАст
|
טסת
|
|
Он
|
הוא
|
тАс
|
טס
|
|
Она
|
היא
|
тАса
|
טסה
|
|
Мы
|
אנחנו
|
тАсну
|
טסנו
|
|
Вы(м)
|
אתם
|
тАстэм
|
טסתם
|
|
Вы(ж)
|
אתן
|
тАстэн
|
טסתן
|
|
Они и муж. и жен. рода
|
הם
|
тАсу
|
טסו
|
Она положила свою юбку на тумбу- hи сАма хацаИт шелА аль шидА.
היא שמה חצית שלה על שידה.
В четверг мы летали в Москву- бэ-йом хамишИ анАхну тАсну ле-мОсква
ביום חמישי אנחנו טסנו למוסקבה
Они бежали к дому - hэм рАцу ле-бАйт
הם רצו לבית
Она пришла к друзьям в три часа 15 минут - hи бАа ле-хаверИм бэ-шаА шалОш ва-рЭва.
היא באה לחברים בשעה שלוש ורבע .
Ты двигался слишком медленно- атА зАзта леАт мидАй.
אתה זזת לאט מידי
Вы отдыхали в шабат?- им атЭм нАхтэм бэ-шабАт?
אם אתם נחתם בשבת?
А теперь все эти предложения проговорите от всех лиц – я, ты(м), ты(ж) , он, она и т.д. ....
Удачи!
בהצלחה!
אירנה בושמן-אושר
Комментарии