ПО СЛЕДАМ СТАТЬИ ВЯЧЕСЛАВА МИХАЙЛОВИЧА. «Как переводить верлибр? «

 

ПО СЛЕДАМ СТАТЬИ ВЯЧЕСЛАВА МИХАЙЛОВИЧА.  «Как переводить верлибр? «

 

   «Верлибр наиболее популярная форма поэзии, с момента появления мыслящего человечества и до сих пор. Та же проза, в миниатюре, вот и весь верлибр».

   Мне показалось это очень интересным, и я попробовал. Прошу отнестись с пониманием.

 

СЫН ПЬЯНИЦЫ

 

В школе его называли «сын пьяницы».

В классе он всегда сидел один на самой задней парте.

 

На школьных концертах он играл на баяне «Полонез» Огинского,

звуки мелодии которого  тонули в оглушающих аплодисментах.

 

В классе он опять садился на самую заднюю парту

И смотрел на чёрную доску,

На которой мелом было написан «Сын пьяницы».