Учим иврит ? Урок 24

Во-первых, проверим как вы справились с домашним заданием...

Она третья дочь в семье.היא בת שלישית במשפחה

В воскресенье мы ходим в магазин.

ביום ראשון אנחנו הולכים לחנות

Воскресенье это первый день недели, шабат это последний день недели.

יום א' זה יום ראשון של שבוע. שבת זה יום אחרון של שבוע

В последний день года мы отдыхаем.

ביום אחרון של שנה אנחנו נחים

Я продаю большие напольные часы.

אני מוכרת שעון רצפה גדול

Я хочу купить будильник.אני רוצה לקנות שעון מעורר

У него нет часов.אין לו שעון  

 

А теперь, как и было заявлено на прошлом уроке, научимся определять время по-часам на иврите.

Сначала я просто дам вам примеры, а потом мы выведем из них правила.

Нам понадобятся слова:

Час- шаА (шаОт) –, שעות   שעה

Минута – дакА (дакОт) – דקה, דקות 

Секунда- шниЯ (шниЁт) – שנייה, שנייות

Половина- хЭци –  חצי

Четверть – рЭва – רבע

Итак:

Если на часах ровно 09:00... 15:00...21:00...., то просто говорим «шаА ....» и добавляем нужную цифру в женском роде

шаА ахАт...шаА штАйм...шаА  Арба...шаА эсрИм вэ-штАйм... и т.д.

Можно отвечать по 12-часовой системе, можно по 24-часовой.

Всем и так понятно, утро или вечер на дворе.

Для 15 и 30 минут употребляем «рЭва» и «хЭци». Для всех остальных минут - числа в мужском роде.

Если время ДО 30 минут, то употребляем «вэ-«

9:05 – тЭйша вэ-хамишА

9:15 – тЭйша ва-рЭва

9:22 – тЭйша эсрИм вэ-шнАйм

9:30 – тЭйша ва-хЭци

***Обратите внимание, что говорим «вэ-« для всех случаев, кроме «ва-рЭва» и «ва-хЭци», тут произносим «ва-«

Если время перевалило ЗА половину часа, то говорим сколько осталось до следующего часа и тоже все числа употребляем в мужском роде.

9:35- эсрИм вэ-хамишА ле-Эсэр, то-есть «25 до 10»

9:48 – шнэй асАр ле-Эсэр, то-есть «12 до 10»

С приездом репатриантов из разных стран, прямой перевод с разных языков привёл к тому, что очень многие говорят согласно прямому переводу с родных языков , без соблюдения родов чисел, без всех этих правил «до и после» половины часа....

И тогда вы услышите :

9:05- тЭйша вэ-хамЭш

9:48- тЭйша арбаИм вэ-шмОнэ.

Конечно, все и всё понимают, но это разница между речью человека образованного и того, кто с трудом окончил детский сад, дважды оставаясь на второй год из-за неуспеваемости. Так что , давайте немного потрудимся один раз и научимся говорить правильно а не так «чтобы поняли».

Если (почему-то) важно уточнить секунды, то перечисляют час, минуты и секунды.

9:05:15- шаА тЭйша , хамЭш дакОт вэ-хамЭш шниЁт.

5:12:33 – шаА хамЭш, штЭйм-эсрЭ дакОт вэ-шлошИм вэ-шалОш шниЁт.

Всё в женском роде!

 

А теперь упражняйтесь:

11:05

11:12

11:15

11:20

11:27

11:30

11:40

11:45

11:55

12:00

 

מזל טוב!

אירנה בושמן-אושר