Учим иврит ? Урок 22

Проверим домашнее задание:

Дети идут в магазин.ילדים הולכים לחנות    

Брат и сестра идут из магазина.אח ואחות הולכים מחנות  

Он говорит ей: «ты красивая»הוא אומר לה: "את יפה"  

Я разговариваю с братом.אני מדברת עם אח  

Ученицы идут в школу.תלמידות הולכות לבית- ספר  

Продавцы идут из магазина.מוכרים הולכים מחנות  

Она говорит нам «здравствуйте!»היא אומרת לנו "שלום!"

Мы говорим ей «добрый день!»אנחנו אומרים לה "יום טוב!"

Я покупаю мебель в магазине.אני קונה רהיטים בחנות  

Она работает на заводе.היא עובדת במפעל    

Ей говорят « ты- хорошая ученица»

אומרים לה "את תלמידה טובה!"  

Он идёт от них. הוא הולך מיהם  

Что она хочет ему сказать?מה היא רוצה להגיד לו?  

Она хочет сказать, что (есть) у него красивый брат.

היא רוצה להגיד שיש לו אח יפה  

Что мама говорит дочери? מה אמא אומרת לבת?

Мама хочет сказать ей, что её дочь- хорошая ученица.

אמא רוצה להגיד לה, שבת שלה – תלמידה טובה .

Как бы не было трудно, но нужно каждый день учить что-то новое.....

Сегодня для вас таблица со словами, касающимися дома. За один день вы их не выучите, но мы будем использовать эти слова и постепенно они запомнятся.

Таблица 17.

Большая комната- хЭдэр гадОль

Большие комнаты- хадарИм гдолИм

В нашей квартире есть маленький зал- ба-дирА шелАну еш салОн катАн

Красивая кухня- митбАх яфЭ

Красивые кухни- митбахИм яфИм

Я хочу пойти в туалет- анИ роцА лалЭхет ле-шерутИм

Где здесь туалет?- Эйфо шерутИм кан?

Маленький туалет- шерутИм ктанИм.

                                   хЭдэр шерутИм катАн

У нас в доме 2 спальные комнаты- ба-байт шелАну еш шнЭй хадарЭй шейна.

У нас в доме одна детская комната- ба-байт шелАну еш хадар еладим эхАд.

У нас в доме три детских комнат- ба-байт шелАну еш шлоша хадарЭй еладим.

В доме нет балкона- ба-байт эйн мерпЭсет

В нашей квартире есть 2 больших балкона- ба-дирА шелАну еш штЭй мирпасОт гдолОт.

У нас большой двор- еш лАну хацЭр гдолА

Во дворе есть высокий забор- ба-хацЭр еш гадЭр гвоhА

Во дворе есть 2 красивые клумбы с розами- ба-хацЭр еш штЭй гинОт яфОт им врудИм.

Лифт поднимается на 2 этажа- маалИт олЯ ле-штЭй комОт

Лифт поднимается на один этаж- маалИт олЯ ле-комА ахАт.

Дом в 2 этажа- байт бэ-штЭй комОт.

Лифт старый- маалИт яшенА

Лифты старые- маальЁт яшенОт

В комнате много новых вещей- ба-хЭдер еш hарбЭ дварИм хадашИм.

И вот это всё вам придётся написать на иврите!!!

Обратите внимание, что там, где употребляются два слова ( хадАр квисА..... хадАр мадрегОт.... хадрЭй еладИм....), согласование по роду и числу зависит от первого слова. Если это «хадАр квисА » (то-есть определяющим является  хЭдэр-комната ), то мы получаем муж. род ед числа. И значит «хадАр квисА гадОль... катАн... яфЭ....»

Если это «хадрЭй квисА», то имеем муж.род множ. числа и значит « хадрЭй квисА гдолИм... ктанИм... яфИм...»

Это общее правило для таких образований из двух слов - определяющим является первое слово!

В иврите есть устоявшиеся формы для того, чтобы сказать «двухкомнатная квартира»... «трёхкомнатный дом»

Для этого используются слова «бэн» (для дома) и «бат» для квартиры, в соответствии с родом слов «байт»(муж. род)  и «дирА» (жен. род).

2-х комн. Квартира - дирА бат шнЭй хадарИм

Дословно : квартира- дочь 2-х комнат

3-х комн. дом – байт бэн шлошА хадарИм

Дословно : дом- сын 3-х комнат

Атеперь прочитайте объявление :

למכירה !

בית בשתי קומות, בן חמישה חדרים.

 חדר מדרגות רחב.

שלושה חדרי שינה קטנים, חדר הורים גדול וסלון.

 מטבח גדול ויפה.

 יש מרפסת קטנה וחדר כביסה.

ליד בית יש מחסן חדש.

בחצר יש גינה יפה וגדר גבוהה.

בית עולה מאתיים שישים אלף $

Перевод, как всегда- в комментариях.

Кстати...$ - доллар, на иврите так и есть- дОлар – דולר

Во множ.числе- долАрим- דולרים

А израильская валюта- шЭкель- שקל

Во множ.числе- шкалИм- שקלים

Международный код шекеля- NIS- NewIsraeliShekel(как € или $ ).Последние 7 лет шекель почти не меняется по отношению к мировым валютам и составляет

1 $ = 3.75 -3.85NIS

מזל טוב!

אירנה בושמן-אושר