Учим иврит? Урок 21

Проверка задания к уроку 20:

Что вы учите? Мы учим иврит.

מה אתם לומדים? אנחנו לומדים עברית.

Кто вы? Мы ученики в школе. מי אתם? אנחנו תלמידים בבית-ספר

В доме нет еды. בבית אין אוכל    

Мы кушаем утром и в обед.   אנחנו אוכלים בבוקר ובצוהריים     

Он ест много.הוא אוכל הרבה          

А теперь переходим к изучению нового материала.

Выучим ещё 3 важных глагола.

Произнести, сказать, вымолвить- ломАр- לאמר

Говорить, поговорить, разговаривать – ледабЭр- לדבר

Сказать- леhагИд – להגיד

Смысловая разница, как и в русском языке.

*** Инфинитив להגידиспользуется часто, а глаголы от него употребимы только в литературе и в танахических текстах . Но от этого корня  строятся глаголы повелительного наклонения и некоторые слова, которые мы изучим позже.

Примеры:

Яша разговаривает с Сарой

Яша медабЭр им сАра  

יעשה מדבר עם שרה 

Что ты хочешь мне сказать?

Ма атА роцЭ леhагИд ли?

מה אתה רוצה להגיד לי?    

Яша говорит Саре:- «Доброе утро!»

Яша омЭр ле-сАра : - «бОкер тов!»

יעשה אומר לשרה: " בוקר טוב!"

С этим мы ещё много поупражняемся, а сейчас я хочу остановиться на трёх приставках : ле- (ля-)  , мэ- (ми- )    и   бэ- (ба-)

ל-   מ-     ב-

Частица ל- определяет направление «к... чему-то, кому-то»

Частица מ- определяет направление «от... чего-то, кого-то»

Частица ב-  определяет положение «в...внутри... кого-то, чего-то»

По-русски мы говорим «иду в магазин», «иду на работу», «иду к друзьям», то-есть используем разные предлоги. В иврите во всех этих случаях используется только ל-

Я иду в магазин- анИ hолЭхет ле-ханУт

אני הולכת לחנות

Я иду на работу – анИ hолЭхет ле-аводА

אני הולכת לעבודה

Я иду к друзьям - анИ hолЭхет ле-хаверИм

אני הולכת לחברים

Самая частая ошибка- прямой перевод с русского и употребление «бэ-« , когда речь идёт о направлении.

Только лэ- !!!

По-русски можно сказать «я иду из магазина», или «я иду от друзей». В иврите в обоих случаях мы используем «מ- «

Я иду из магазина – анИ hолЭхет ми-ханУт

אני הולכת מחנות

Я иду от друзей - анИ hолЭхет ми-хаверИм

אני הולכת מחברים

 А «бэ- ба- « используется, когда мы говорим о том, что находится, происходит внутри.И если по-русски я скажу, что «работаю на заводе», то поскольку моя работа происходит внутри завода, то употребить придётся «бэ- ба-«. Прямой перевод с русского опять же приведёт к ошибке.

Вода в кране- мАим ба-бЭрэз   מים בברז

Я работаю на заводе – анИ овЭдэт ба-миф_Аль

אני עובדת במפעל

Я учусь в школе – анИ ломЭдэт ба-бЭйт-сЭфер.

אני לומדת בבית-ספר.

От этих частиц строятся слова по уже известной нам схеме.

Как сказать « он сказал мне»? Или «я вижу в нём умного человека»? Или «Он идёт от меня»?

Поскольку «мне» подразумевает направление (обращение в моём направлении), то нам понадобится частица  «ל- «.

 Для образования «от меня» мы задействуем «מ- «

 А «в нём» - подразумевает нечто внутреннее, поэтому мы  используем «ב- «

Помните таблицу 7 ?

Таблица 7

Вот по такой же схеме мы построим новые притяжательные местоимения.

Мне, тебе, ему, ей, нам, вам , им строим с «ל- «

От меня, от тебя, от него, от неё, от нас, от вас, от них строим с «מ-«

Во мне, в тебе, в нём, в ней, в нас, в вас, в них строим с «ב-«.

Таблица 16.

И напоследок всего одна частица, которую вы запомните мгновенно...

По-русски мы говорим так:

Что ты хочешь сказать мне?

Это то, что ты хочешь сказать мне?

В обоих случаях используется одно и то же слово- «что»

А на иврите говорят так:ма атА роцЭ леhагИд ли?

מה אתה רוצה להגיד לי

зэ ма шэ-атА роцЭ леhагИд ли?

1. זה מה שאתה רוצה להגיד לי

    

   Вот эта «шэ-« ש- « пишется слитно со словом и обозначает «что» в смысле указания на что-то.

    

   -Что он говорит?

   -Он говорит, что они идут в магазин.

    

   - ма hу омЭр?

   - hу омЭр шэ-hэм hолхИм ле-ханУт

    

   -מה הוא אומר?

   -הוא אומר שהם הולכים לחנות.

    

Я говорю сыну, что он плохой ученик

анИ омЭрэт ля-бэн шэ-hу тальмИд ра.

אני אומרת לבן שהוא תלמיד רע.

Итак: «ма» это только для вопроса «что?», а для всех остальных случаев употребления «что» как указания используется «шэ-« !!!

А теперь упражняемся:

Дети идут в магазин.

Брат и сестра идут из магазина.

Он говорит  ей: «ты красивая»

Я разговариваю с братом.

Ученицы идут в школу.

Продавцы идут из магазина.

Она говорит нам «здравствуйте!»

Мы говорим ей «добрый день!»

Я покупаю мебель в магазине.

Она работает на заводе.

Ей говорят « ты- хорошая ученица»

Он идёт от них.

Что она хочет ему сказать?

Она хочет сказать, что (есть) у него красивый брат.

Что мама говорит дочери?

Мама хочет сказать ей, что её дочь- хорошая ученица.

Эти предложения нужно перевести и записать на иврите. Постарайтесь проговорить все новые слова несколько раз и запомнить.

Результаты и вопросы в комментариях.

מזל טוב!

אירנה בושמן-אושר.